Traduction de «immobilisations corporelles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa

adaptateur chirurgical d’anneau crânien pour immobilisation de la colonne cervicale
adapter voor hoofdring voor immobilisatie van cervicale wervelkolom voor chirurgie

mise en œuvre d'un programme d'immobilisation
implementatie van immobilisatieregime

système d’immobilisation de la colonne cervicale réutilisable
herbruikbaar systeem voor immobilisatie van cervicale wervelkolom

broche d’anneau crânien pour immobilisation de la colonne cervicale
pen voor hoofdring voor immobilisatie van cervicale wervelkolom

système d’immobilisation de la colonne cervicale à usage unique
systeem voor immobilisatie van cervicale wervelkolom voor eenmalig gebruik

structure d’immobilisation de la colonne cervicale
frame voor immobilisatie van cervicale wervelkolom

cercle d’immobilisation de la colonne vertébrale
hoofdring voor immobilisatie van cervicale wervelkolom

encourager une image corporelle positive
aanmoedigen om positief lichaambeeld te hebben

modification et contrôle de la température corporelle
aanpassing en controle van lichaamstemperatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles 3 307 1 953 1 354 Acquisition d'immobilisations corporelles –304 –368 64 Acquisition d'immobilisations incorporelles, actifs financiers et autres actifs non courants –144 –136 –8 Produits de cession d’immobilisations corporelles et incorporelles, d’actifs financiers et d’autres actifs non
Cash flow from operating activities 3 307 1 953 1 354 Investments in property, plant & equipment –304 –368 64 Investments in intangible, financial and other non-current assets –144 –136 –8

Flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles 4 466 3 204 1 262 Acquisition d'immobilisations corporelles –619 –661 42 Acquisition d'immobilisations incorporelles, actifs financiers et autres actifs non courants –613 –70 –543 Produit de cession d’immobilisations corporelles et incorporelles, d’actifs financiers et d’autres actifs non
Cash flow from operating activities 4 466 3 204 1 262 Investments in property, plant & equipment –619 –661 42 Investments in intangible, financial and other non-current assets –613 –70 –543

Flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles 12 191 9 769 2 422 Acquisition d'immobilisations corporelles –1 887 –2 106 219 Acquisition d'immobilisations incorporelles, actifs financiers et autres actifs non courants –1 084 –346 –738 Produit de cession d’immobilisations corporelles et incorporelles, d’actifs financiers et d’autres actifs non
Cash flow from operating activities 12 191 9 769 2 422 Investments in property, plant & equipment –1 887 –2 106 219 Investments in intangible, financial and other non-current assets –1 084 –346 –738

T1 2010 T1 2009 Variation M USD M USD M USD Flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles 3 307 1 953 1 354 Acquisition d’immobilisations corporelles –304 –368 64 Acquisition d’immobilisations incorporelles, d’actifs financiers et d’autres actifs non courants –144 –136 –8 Produits de cession d’immobilisations corporelles et incorporelles, d’actifs financiers et d’autres actifs non courants 44 57 –13
First quarter Q1 2010 Q1 2009 Change USD m USD m USD m Cash flow from operating activities 3 307 1 953 1 354 Purchase of property, plant & equipment –304 –368 64 Purchase of intangible, financial and other non-current assets –144 –136 –8

Pertes de valeur: Coûts des ventes comprend des charges pour pertes de valeur sur des droits acquis de produits commercialisés et d’autres charges pour pertes de valeur liées à la production; Recherche et développement comprend des dépréciations liées à des projets en cours de développement; Autres produits comprend des ajustements de reprises de pertes de valeur, principalement sur des immobilisations corporelles; Autres charges comprend des pertes de valeur, principalement sur des immobilisations corporelles.
Impairments: Cost of Goods Sold includes impairment charges for acquired rights to in-market products and other production-related impairment charges; Research & Development includes write-offs related to inprocess Research & Development; Other income includes adjustments to impairment reversals, primarily for property, plant & equipment; Other expense includes impairments, primarily for property, plant & equipment.

I Frais d'établissement II Immobilisations incorporelles 2.923.051,19 5.335.088,92 III Immobilisations corporelles 6.498.519,11 2.833.259,06 IV Immobilisations financières 734.504,32 222.101,74 V Créances à plus d'un an 71.286,37 63.969,98
I Oprichtingskosten II Immateriële vaste activa 2.923.051,19 5.335.088,92 III Materiële vaste activa 6.498.519,11 2.833.259,06 IV Financiële vaste activa 734.504,32 222.101,74 V Vorderingen op meer dan één jaar 71.286,37 63.969,98

Item_2 : Rubrique d’Actif 01 Terrains et constructions 02 Matériel d’équipement medical 03 Matériel d’équipement non-médical et mobilier 04 Location-financement et droits similaires 05 Autres immobilisations corporelles 06 Immobilisations en cours et acomptes
Item_2 : Activarubriek 01 Terreinen en gebouwen 02 Materieel voor medische uitrusting 03 Materieel voor niet-medische uitrusting en meubilair 04 Huurfinanciering en soortgelijke rechten 05 Andere materiele vaste activa 06 Vaste activa in aanbouw en voorschotten

En particulier, comme l’expliquent les annexes 8 et 9 du Rapport annuel 2008, Novartis examine régulièrement les immobilisations corporelles et incorporelles à durée d’utilité indéterminée, notamment les immobilisations incorporelles identifiables et le goodwill susceptibles de subir une perte de valeur.
In particular, as discussed in notes 8 and 9 of the 2008 Annual Report, Novartis regularly reviews long-lived intangible and tangible assets, including identifiable intangible assets and goodwill for impairment.

12 Plus-values de réévaluation 121 Plus-values de réévaluation sur immobilisations corporelles 122 Plus-values de réévaluation sur immobilisations financières
12 Herwaarderingsmeerwaarden 121 Herwaarderingsmeerwaarden op materiële vaste activa 122 Herwaarderingsmeerwaarden op financiële vaste activa

Actifs non courants Immobilisations corporelles 13 870 13 100 770 12 989 Goodwill 11 812 11 285 527 11 426 Autres immobilisations incorporelles 10 540 9 534 1 006 9 842 Actifs financiers et autres actifs non courants 24 024 23 499 525 24 466
Goodwill 11 812 11 285 527 11 426 Intangibles other than goodwill 10 540 9 534 1 006 9 842 Financial and other non-current assets 24 024 23 499 525 24 466 Total non-current assets 60 246 57 418 2 828 58 723 Current assets Inventories 6 308 5 792 516 5 958