Traduction de «impact réduit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mouvements fœtaux réduits
verminderde foetale beweging

haricots blancs à la sauce tomate à teneur en sel réduite en boite
witte bonen in tomatensaus uit blik met verminderd zout

haricots blancs à la sauce tomate à teneur en sucre réduite en boite
witte bonen in tomatensaus uit blik met verminderde suiker

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

mobilité réduite
verminderde mobiliteit

coleslaw avec vinaigrette à teneur réduite en calories
koolsla met caloriearme dressing

glace à teneur réduite en calories
caloriearm ijs

acuité visuelle réduite
gereduceerd scherpzien

confiture à teneur réduite en sucre
suikerarme confituur

chute due à un impact contre une poussette
val als gevolg van botsing tegen babybuggy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est reconnu par les 27 pays de l’Union européenne ainsi que par la Norvège, le Liechtenstein et l’Islande et est attribué à des produits et services qui ont un impact réduit sur l’environnement.
Dat is hét officiële Europese milieulabel, dat door de 27 EU-landen, Noorwegen, Liechtenstein en IJsland erkend is.

Pour éviter des effets de bord budgétaires trop importants, le KCE recommande, à l’instar de ce qui s’est produit dans d’autres pays, une transition progressive vers le nouveau système, avec un impact réduit sur les budgets de recettes pendant la première phase.
Om te grote budgetverschuivingen te vermijden raadt het KCE een geleidelijke overgang aan, zoals in de andere landen ook gebeurde, zodat de ziekenhuisbudgetten in een eerste fase een minimale impact ondervinden.

L’impact financier de la MP se situe à trois niveaux. Tout d’abord, la MP réduit le coût de la transplantation parce qu’elle réduit le taux de DGF et les coûts y afférents (dialyse, examens complémentaires, biopsies, hospitalisation plus longue).
De financiële weerslag van MP kan op drie verschillende vlakken worden waargenomen: ten eerste vermindert MP de kosten van de transplantatie omdat deze het aantal DGF-gevallen en de daarmee verbonden kosten (dialyse, bijkomende onderzoeken, biopsiën, langere verblijven in het ziekenhuis) reduceert.

Nos données pour 2009 montrent que nous avons réduit nos impacts sur l'environnement, en partie en raison de la diminution de la production et grâce à la limitation de la consommation d'énergie.
Uit de cijfers voor 2009 blijkt dat wij erin geslaagd zijn onze milieu-impact te verminderen, deels vanwege een daling van de productie en deels dankzij een verlaging van het energieverbruik.

Essais cliniques : Dans un essai contrôlé contre placebo de la prévention de l'infection à VRS (étude IMpact-RSV) réalisé chez 1502 enfants à haut risque (1002 SYNAGIS; 500 placebo), l’administration mensuelle de 5 doses de 15 mg/kg injectées à un mois d’intervalle a réduit de 55% l’incidence des hospitalisations liées au VRS (p < 0.001).
Klinische studies In een placebo-gecontroleerde studie van RSV-ziekteprophylaxis (IMpact-RSV studie) bij 1502 hoogrisico kinderen (1002 SYNAGIS; 500 placebo) gaven 5 maandelijkse doses van 15 mg/kg een reductie van de incidentie van RSV gerelateerde ziekenhuisopnamen met 55% (p = < 0,001).

Des effets indirects embryofœtaux y compris la diminution du poids du fœtus et du placenta, la viabilité réduite du fœtus, l’hyperflexion augmentée des membres et des avortements, ont été constatés chez le lapin à une dose toxique pour la mère et qui était un multiple de 3,3 x la dose maximale recommandée pour les humains pour le traitement de la constipation chronique et de 1,3 x la dose maximale recommandée pour l’impaction fécale.
Indirecte embryofoetale effecten waaronder reductie in het gewicht van de foetussen en de placenta, verminderde levensvatbaarheid van de foetus, toegenomen hyperflexie van de ledematen en abortussen, werden waargenomen in konijnen bij een dosis die toxisch was voor de moeder en welke een veelvoud was van 3,3 x de maximaal aanbevolen dosis in de mens voor behandeling van chronische constipatie en 1,3 x de maximaal aanbevolen dosis voor faecale impactie.

Remarques/Motivation : “Il s'avère que les résidus d'antibiotiques dans les denrées alimentaires, comme par ex. le lait, ont un impact très réduit sur la santé publique.
Opmerkingen/Motivatie : “Het blijkt dat residuen van antibiotica in levensmiddelen bv. melk een zeer kleine impact hebben op de volksgezondheid.

L'impact sur l'oxydation est réduit.
De invloed naar oxidatie is beperkt.

L’impact de l’efficacité transfusionnelle moindre des concentrés plaquettaires pathogènes-réduits sur les besoins transfusionnels nécessite une poursuite de la surveillance.
De impact van de lagere transfusiewerkzaamheid van pathogeengereduceerde bloedplaatjesconcentraten op de transfusiebehoeften verdient verdere surveillantie.

Néanmoins, il est clair que l’impact de certains facteurs de risque peut être réduit par certaines interventions comme fournir du lithium pour les troubles maniaco-dépressifs ou renforcer le soutien social dans une communauté (Baldessarini, Tando, Hennen, 1999).
However, the impact of some risk factors can clearly be reduced by certain interventions such as providing lithium for manicdepressive illness or strengthening social support in a community (Baldessarini, Tando, & Hennen, 1999).