Traduction de «implique certains risques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les installations d’hydrogène peuvent impliquer certains risques que les autorités agréées veulent réguler.
De waterstofinstallaties kunnen bepaalde risico’s inhouden die vergunnende overheden willen reguleren.

Si votre travail implique certains risques pour la santé, vous êtes convoqué(e) par votre employeur à un examen médical, également appelé évaluation de santé.
Als uw job bepaalde gezondheidsrisico’s inhoudt, wordt u door uw werkgever opgeroepen voor een medisch onderzoek, ook gezondheidsbeoordeling genoemd.

les risques mécaniques (coupures, être happé par des pièces mobiles, impacts de projectiles ou encore les risques induits par certaines activités comme le sablage ou les travaux impliquant l’usage de tronçonneuses)
mechanische risico’s (snijden, gegrepen worden door bewegende delen, impact van projectielen, of bij werkzaamheden als zandstralen of werken met kettingzagen)

Pendant les visites d’inspection dans le secteur des aliments composés pour animaux, on a constaté que les travaux dans des espaces confinés, tels que les silos de fourrage et dans les compartiments des camions-citernes, impliquent un certain nombre de risques qui peuvent mener à des accidents du travail graves.
Tijdens inspectiebezoeken in de mengvoedersector heeft men geconstateerd dat werken in besloten ruimten, zoals in veevoedersilo’s en in compartimenten van bulkwagens, een aantal risico’s inhoudt die kunnen leiden tot ernstige arbeidsongevallen.

L’utilisation de gonadotrophine chorionique humaine (hCG) recommandée par certains pour déclencher l’ovulation après plusieurs tentatives infructueuses uniquement avec le citrate de clomifène, implique un risque accru d’hyperstimulation ovarienne et de grossesse multiple.
Het gebruik van humaan chorion gonadotropine (hCG), door sommigen aanbevolen om de ovulatie uit te lokken na meerdere mislukkingen met clomifeencitraat alleen, brengt een vergroot risico op ovariële hyperstimulatie en meerlingzwangerschap met zich mee.

Les traitements extracorporels impliquant une mise en contact du sang avec des surfaces chargées négativement tels que la dialyse ou l’hémofiltration utilisant certaines membranes de haute perméabilité (par ex. les membranes en polyacrylonitrile) et l’aphérèse des lipoprotéines de faible densité sur sulfate de dextran, en raison du risque accru de réactions anaphylactoïdes sévères (voir rubrique 4.3).
Extracorporale behandelingen die leiden tot contact van bloed met negatief geladen oppervlakken zoals dialyse of hemofiltratie met bepaalde hoge-flux membranen (bijv. polyacrylonitril membranen) en LDL (low density lipoprotein) aferese met dextraansulfaat omwille van het verhoogd risico op ernstige anafylactoïde reacties (zie rubriek 4.3).

Tous les processus impliquant un contact direct avec le cerveau, le système nerveux, les yeux ou la dure-mère (p.ex. ponction lombaire, chirurgie spinale, interventions NGO, certaines interventions maxillofaciales) sont des actes à haut risque.
Alle procedures met direct contact met de hersenen, het zenuwstelsel, de ogen of de dura mater (bv. lumbaalpunctie, spinale chirurgie, NKO ingrepen, sommige maxillofaciale ingrepen) zijn hoog risico handelingen.

Une opération implique toujours un certain nombre de risques mais, heureusement, les complications graves sont rares.
Een operatie houdt altijd bepaalde risico’s in, maar gelukkig zijn ernstige complicaties zeldzaam.

Une telle approche présuppose toutefois que même si certains risques impliquent un examen complémentaire , le suivi de la grossesse en première ligne (médecin traitant, sage-femme) reste possible.
Een dergelijke benadering houdt in dat een bepaalde factor weliswaar een risico (en aanvullend onderzoek) kan betekenen, maar dat opvolging van de zwangerschap in de eerste lijn (huisarts, vroedvrouw) nog steeds mogelijk en verantwoord is.