Vertaling van "important que vous sachiez " (Frans → Nederlands) :

Il est important que vous sachiez que vous devrez sans doute faire face à des problèmes d’attaches, de différences culturelles, de discrimination et à la possibilité que l’enfant veuille rechercher ses parents biologiques.
U moet weten dat u ongetwijfeld geconfronteerd zal worden met hechtingsproblemen, culturele verschillen, discriminatie en de zoektocht van het kind naar zijn biologische ouders.

Il est important que vous sachiez ce qui se peut se passer, afin que vous puissiez agir en conséquence si Arthrotec produit un effet indésirable.
Het is belangrijk dat u weet wat er kan gebeuren zodat u maatregelen kunt nemen als Arthrotec een bijwerking heeft.

Il est important que vous sachiez quels sont les effets indésirables potentiels.
Het is belangrijk dat u weet wat die bijwerkingen kunnen zijn.

Si vous n’avez pas de symptômes, il est possible que vous ne sachiez pas que vous souffrez de cette maladie.
Als u geen symptomen hebt, weet u misschien niet dat u de aandoening hebt.

Indépendamment de la décision que vous prendrez après cette étape, il est important que vous soyez bien informés.
Waar u ook voor kiest, het is belangrijk dat u goed bent geïnformeerd.

Si vous trouvez le traitement pénible et que vous avez besoin des conseils d’un spécialiste, il est important de le signaler à votre médecin.
Als de behandeling u veel ellende bezorgt en u de raad van een deskundige nodig hebt, meld dat dan aan uw arts.

Ces médicaments sont indispensables au traitement, il est important que vous en acceptiez les éventuels inconvénients.
Omdat die geneesmiddelen nodig zijn voor de behandeling, is het belangrijk dat u mogelijke ongemakken naast zich neerlegt.

Il est important d’avoir des rapports sexuels régulièrement mais rappelez-vous qu’il vaut mieux en avoir tous les deux jours plutôt que tous les jours.
Het is belangrijk om regelmatig geslachtsgemeenschap te hebben, maar denk eraan dat het beter is om de twee dagen dan elke dag.

Outre le soutien l'un envers l'autre, il importe de rechercher d'autres formes de soutien pour permettre d'atténuer la pression sur vous ou votre partenaire.
Zoek ook andere vormen van ondersteuning, naast die van uw partner, zodat u de druk op elkaar niet opvoert.

Tout commence par un entretien aucours duquel vous avez l'occasion de poser toutes les questions concernant votre traitement et le fonctionnement du centre FIV : les horaires , les nrs de téléphone importants, qui joindre en cas de problème..etc.
Alles begint met een gesprek waarbij u de gelegenheid krijgt om al uw vragen te stellen over uw behandeling en de werking van het IVF-centrum: de openingstijden, belangrijke telefoonnummers, contactpersonen in geval van nood, enz. Een verpleegkundige zal u inlichten over de werking en toedieningswijze van de verschillende geneesmiddelen.