Traduction de «impossible de synchroniser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Omschrijving: Een depressieve episode zoals beschreven onder F32.2, maar met de aanwezigheid van hallucinaties, wanen, psychomotore traagheid of stupor in een dermate ernstige vorm dat gewone sociale activiteiten onmogelijk zijn; er kan levensgevaar bestaan door suïcide, dehydratie of verhongering. De hallucinaties en wanen zijn al dan niet in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent of -incongruent). | Neventerm: | eenmalige episoden van | depressie in engere zin met psychotische symptomen | eenmalige episoden van | psychogene depressieve psychose | eenmalige episoden van | psychotische depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressieve psychose

Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène
Omschrijving: Spasme van de bekkenbodemmusculatuur die de vagina omgeeft waardoor afsluiting van de vaginale opening ontstaat. De intromissie is onmogelijk of pijnlijk. | Neventerm: | psychogeen vaginisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réception est notamment influencée par les files (« il m’est impossible de synchroniser lorsqu’il y a des files »), les régions boisées, les problèmes de roaming dans la région frontalière, le moment de la journée (p. ex. à 7h du matin, heure de pointe, la synchronisation dure longtemps ou ne se fait pas.
De ontvangst wordt o.a. beïnvloed door file (‘bij file, kan ik niet synchroniseren’), bosrijk gebied, probleem van rooming in de grensstreek, tijdstip (bv.

Dans certaines rues, il est impossible de synchroniser.
In bepaalde straten is het niet mogelijk te synchroniseren.

Le même problème se pose à la fin d'une tournée ou le soir entre 17h et 18 h), les communes frontalières, … Dans certaines rues, il est impossible de synchroniser.
7 uur ’s morgens is een piekmoment en duurt lang of gaat niet, evenals het einde van een ronde of ’s avonds tussen 17 en 18 uur), grensgemeenten, … . In bepaalde straten is het niet mogelijk te synchroniseren.