Vertaling van "impression de ne plus être soi-même " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dépersonnalisation | impression de ne plus être soi-même
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

battements rapides du cœur, tension basse, faiblesse dans les membres inférieurs, impression de ne plus être soi-même (= dépersonnalisation).
onbehagen, geïrriteerdheid, gekriebel (= paresthesieën), versnelde hartslag, lage bloeddruk, zwakte van de onderste ledematen, het gevoel niet meer zichzelf te zijn (= depersonnalisatie).

Dans les cas graves, l’état de manque peut se traduire par: perte du sens de la réalité, impression de ne pas être soi-même (dépersonnalisation), perte de sensibilité et picotements cutanés dans les membres, hypersensibilité à la lumière, au bruit et aux contacts physiques, troubles de l’audition, hallucinations et crises épileptiques.
In ernstige gevallen kan de onthouding zich vertalen in: verlies van realiteitsbesef, een vreemde voor zichzelf worden, verlies van gevoeligheid en huidprikkelingen in de ledematen, hypergevoeligheid voor licht, lawaai en fysieke contacten, gehoorstoornissen, hallucinaties en epileptische crisissen.

Les cigarettes sont utilisées le plus fréquemment (71.76%), suivies par les cigarettes à rouler soi-même ou à le tabac à pipe à bourrer soi-même (15.23% et 13.81%).
Sigaretten worden het meest frequent gebruikt (71.76%), gevolgd door zelf te rollen of te vullen sigaretten (15.23% en 13.81%).

Les symptômes de sevrage sont les suivants : maux de tête ou douleurs musculaires, anxiété et tension extrêmes, agitation, confusion, irritabilité et troubles du sommeil. Dans les cas graves, les troubles suivants peuvent se manifester : perte de contact avec la réalité (déréalisation), impression de ne plus être soi (dépersonnalisation), sensibilité anormale au bruit (hyperacousie), engourdissement et fourmillements dans les extrémités, hypersensibilité à la lumière, au bruit et au contact physique, hallucinations ou crises d’épilepsie.
De ontwenningsverschijnselen omvatten hoofdpijn of spierpijn, extreme angst en spanning, rusteloosheid, verwarring, prikkelbaarheid en slaapstoornissen en in ernstige gevallen kunnen verlies van perceptie van de realiteit (derealisatie), vervreemding van zichzelf (depersonalisatie), abnormale gevoeligheid voor geluid (hyperacusis), gevoelloosheid en tinteling van de ledematen, overgevoeligheid voor licht, geluid en fysisch contact, hallucinaties of convulsies (epileptische aanvallen) optreden.

Très rare: Dépersonnalisation (ne plus être soi-même), folie (pouvant conduire à des actes autodestructeurs tels que idées/pensées suicidaires ou tentatives de suicide).
Zeer zelden: Gevoel van zelfontvreemding (niet u zelf zijn), waanzin (mogelijks leidend tot zelfbedreigend gedrag, zoals zelfmoordgedachten, of pogingen tot zelfmoord ).

De plus, les patients de moins de 18 ans ont présenté assez fréquemment (moins de 1 patient sur 10) des douleurs abdominales, une nervosité, et des fluctuations de l'humeur (accès de pleurs, changements de l’humeur, agressivité envers soi-même, pensées suicidaires et tentatives de suicide).
Bovendien hadden patiënten jonger dan 18 jaar ook vaak (bij minder dan 1 op de 10) last van maagpijn, zenuwachtigheid en emotionele verandering (waaronder huilen, stemmingswisselingen, poging tot zelfverwonding, zelfmoordgedachten en zelfmoordpogingen).

De plus, les patients de moins de 18 ans ont présenté fréquemment (moins de 1 patient sur 10) des douleurs abdominales, une nervosité, et des changements d’émotion (incluant pleurs, fluctuations de l’humeur, agressivité envers soi-même, pensées suicidaires et tentatives de suicide).
Bovendien ervaarden patiënten jonger dan 18 jaar ook vaak (bij minder dan 1 op de 10) maagpijn, zenuwachtigheid en emotionele verandering (waaronder huilen, stemmingswisselingen, poging tot zelfbeschadiging, zelfmoordgedachten of zelfmoordpogingen).

Le résultat s'obtient un peu plus rapidement (après 18-24h en étuve à culture microbienne, après 24-48 heures à température ambiante) qu'avec une culture, mais il est semi-quantitatif (facile à lire soi-même grâce au schéma joint).
Het resultaat komt iets sneller (na 18-24u in broedstoof, na 24-48 uur bij kamertemperatuur ) dan bij een kweek, maar is semikwantitatief (eenvoudig zelf af te lezen via bijgevoegd schema).

Les femmes ont rapporté plus souvent l'utilisation de cigarettes à bourrer soi-même (16.71% versus 10.92%); les cigares sont utilisés à peu près exclusivement par les hommes (8.17% versus 0.53%).
Vrouwen rapporteerden vaker het gebruik van zelf te vullen sigaretten (16.71% versus 10.92%) ; sigaren worden nagenoeg exclusief gebruikt door mannen (8.17% versus 0.53%).

Il est important que le ou les premier(s) comprimé(s) ou mesurette(s) soi(en)t pris le plus rapidement possible après l'apparition des premiers symptômes, même dans les infections dues au virus de l'herpès simplex qui récidivent régulièrement.
Het is van belang om het (de) eerste tablet(ten) zo spoedig mogelijk na het verschijnen van de eerste symptomen in te nemen zelfs bij regelmatig weerkerende herpes simplex infecties.