Traduction de «impuissance réversible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

impuissance
impotentie

Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle
patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie

Impuissance d'origine organique
impotentie van organische oorsprong

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

impuissance d'origine organique
impotentie van organische oorsprong

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie

1) impotence - 2) impuissance | 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
impotentie | onvermogen tot geslachtsgemeenschap

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

réversible
reversibel | omkeerbaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rares: impuissance réversible Fréquence inconnu : comportement sexuel altéré
Zelden : reversibele impotentie Frequentie niet gekend: verminderd seksueel gedrag

Une impuissance réversible a été rapportée dans de rares cas, en particulier chez les patients traités à de fortes doses comme, par exemple, lors du traitement du syndrome de Zollinger-Ellison.
Een reversibele impotentie werd in zeldzame gevallen gerapporteerd, in het bijzonder bij patiënten die behandeld werden met hoge dosissen zoals bijvoorbeeld bij de behandeling van het syndroom van Zollinger-Ellison.

impuissance réversible, symptômes et anomalies au niveau des seins (tels que gynécomastie et galactorrhée), troubles de la fonction sexuelle (perte de la libido)
reversibele impotentie, borstsymptomen en borstaandoeningen (zoals gynaecomastie en galactorroe), seksuele functiestoornissen (libidoverlies)

Affections des organes de reproduction et du sein Très rare: impuissance réversible, symptômes au niveau des seins et affections des seins.
Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Zeer zelden: reversibele impotentie, borstsymptomen en borstaandoeningen.

Affections des organes de reproduction et du sein Très rare : impuissance réversible.
Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Zeer zelden: reversibele impotentie.

Très rare : Impuissance réversible, perte de la libido, diminution de la virilité, symptômes et anomalies au niveau des seins (tels que gynécomastie et galactorrhée).
Zeer zelden: reversibele impotentie, verlies van libido, verminderde potentie, borstsymptomen en borstaandoeningen (zoals gynaecomastie en galactorroe).

Non fréquents : Hyperprolactinémie réversible à l’arrêt du traitement et troubles apparentés : galactorrhée, aménorrhée, gynécomastie, hypertrophie mammaire, douleur mammaire, dysfonctionnement orgasmique et impuissance.
Niet frequent : Hyperprolactinemie reversibel bij stopzetting van de behandeling en aanverwante stoornissen : galactorroe, amenorroe, gynaecomastie, borsthypertrofie, borstpijn, orgasmenstoornissen en impotentie.