Traduction de «incapable de gérer la médication » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

incapable de gérer la médication
niet in staat medicatie te beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Présentation du modèle de délivrance de la Méthadone à Amsterdam avec un secteur de soins " à seuil bas " destiné à rencontrer tous les usagers de drogues incapables de gérer leur toxicomanie et de les stimuler à le faire.
Presentatie van een model van Methadontoediening in Amsterdam met een zorgverlening met ‘lage drempel’ bestemd om alle druggebruikers op te vangen die hun toxicomanie onmogelijk onder controle krijgen en ze te stimuleren dit te doen.

L’article 488bis du Code civil vise à la protection des personnes incapables de gérer leurs biens.
Artikel 488bis van het Burgerlijk Wetboek beoogt de bescherming van personen die onbekwaam zijn om hun goederen te beheren.

Un Conseil provincial transmet la demande d'avis du Directeur général d'un hôpital psychiatrique concernant l'honoraire qui peut être réclamé par un médecin généraliste pour l'établissement du certificat médical circonstancié qui doit être joint à la requête de désignation d'un administrateur provisoire pour une personne incapable d'assumer la gestion de ses biens.
De directeur-generaal van een psychiatrisch ziekenhuis vraagt, via een provinciale raad, welke honoraria een huisarts mag aanrekenen voor het opstellen van de omstandige geneeskundige verklaring die bij het verzoekschrift tot toevoeging van een voorlopige bewindvoerder aan een onbekwame persoon moet worden gevoegd.

Protection des biens des personnes incapables - Certificat médical circonstancié - Honoraire du médecin qui a établi le certificat
Medische betrokkenheid bij het naderende levenseinde - Euthanasie

Protection des biens des personnes incapables - Certificat médical circonstancié - Honoraire du médecin qui a établi le certificat - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Bescherming van de goederen van onbekwame personen - Omstandige geneeskundige verklaring - Honoraria attesterende arts - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Si le médecin-contrôleur externe remet la victime au travail, Medex invitera aussi vite que possible cette dernière à un examen médical en vue de gérer l’accident du travail (cfr Mission d’expertise et examen médical pour les accidents du travail).
Als deze externe controlearts het slachtoffer het werk laat hervatten, zal Medex het zo snel mogelijk uitnodigen voor een medisch onderzoek om het arbeidsongeval te behandelen (zie Expertiseopdacht en medisch onderzoek arbeidsongeval).

Si le médecin-contrôleur externe remet la victime au travail, Medex invitera aussi vite que possible cette dernière à un examen médical en vue de gérer la maladie professionnelle (cfr Mission d’expertise et examen médical pour les maladies professionnelles).
Als deze externe controlearts het slachtoffer het werk laat hervatten, zal Medex het zo snel mogelijk uitnodigen voor een medisch onderzoek om de beroepsziekte te behandelen (zie Expertiseopdacht en medisch onderzoek beroepsziekte).

L'article 24 du Code de déontologie médicale qui " interdit à un médecin de faire gérer un cabinet médical par un confrère ou d'assumer la gestion d'un cabinet médical pour un confrère" est invoqué.
Volgens artikel 24 van de Code van geneeskundige Plichtenleer, " is het de geneesheer verboden een geneeskundig kabinet door een collega te laten beheren of zelf het beheer van een geneeskundig kabinet voor een collega op zich te nemen" .

Enfin Savatier écrit (Traité de droit médical, de René et Jean Savatier, Auby et Pequignot, n° 304, à la p. 277): «Bien que contractuellement incapable, le mineur peut avoir des secrets que son âge et leur nature n'autorisent pas le médecin à révéler à ses parents».
Tenslotte schrijft Savatier in «Traité de droit médical» (van René et Jean Savatier, Auby et Pequignot, nr. 304, op p. 277): Alhoewel de minderjarige onbekwaam is een contract af te sluiten, kan hij geheimen hebben die gezien zijn leeftijd en de aard ervan door de arts aan de ouders niet mogen worden bekendgemaakt.

Cette évolution a une influence sur la prise en charge des malades tuberculeux dans les institutions de soins (et en dehors de celles-ci) où l’on doit gérer des cas de plus en plus complexes que ce soit au niveau médical ou social.
Deze evolutie heeft een invloed op de opvang van tuberculosepatiënten in verzorgingsinstellingen (en erbuiten), waar men (op medisch en sociaal vlak) steeds complexere gevallen moet beheren.