Vertaling van "incapacité d’atteindre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

Production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique [trouble factice]
opzettelijk veroorzaken of voorwenden van lichamelijke of psychische symptomen of beperkingen [nagebootste stoornis]

Incapacité (de):apprentissage SAI | concernant l'acquisition des connaissances SAI | Trouble de l'apprentissage SAI
leerbeperking NNO | leerstoornis NNO | stoornis in het verwerven van kennis NNO

Achromatopsie Daltonisme Deutéranomalie Deutéranopie Incapacité acquise de la vision des couleurs Protanomalie Protanopie Tritanomalie Tritanopie
achromatopsie | deuteranomalie | deuteranopsie | kleurenblindheid | protanomalie | protanopsie | tritanomalie | tritanopsie | verworven stoornis in kleurenzien

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

incapacité de perdre du poids
mislukking om gewicht te verliezen

incapacité
beperking

incapacité : sévère
beperking: ernstig

pas de problèmes ou d'incapacité actuellement
geen aktuele problemen of beperkingen

incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI
niet in staat tot zwangerschap | steriliteit bij vrouw NNO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

incapacité d’atteindre l’orgasme chez les femmes, douleurs menstruelles, impuissance (incapacité à obtenir ou à maintenir une érection), problèmes au niveau de l’éjaculation.
onvermogen om een orgasme te bekomen bij de vrouw, menstruatiepijn, impotentie (onvermogen om een erectie te bekomen of te behouden), ejaculatiestoornissen.

Incapacité d’atteindre l’orgasme, troubles des règles
geen orgasme kunnen krijgen, menstruatiestoornis

Incapacité à atteindre l’orgasme, trouble menstruel
Geen orgasme kunnen krijgen, menstruatiestoornis

L’incontinence dite fonctionnelle résulte de l’incapacité à atteindre les toilettes à temps en raison d’un manque de mobilité ou de troubles cognitifs.
Men spreekt van functionele incontinentie wanneer het toilet niet tijdig kan bereikt worden door een verminderde mobiliteit of cognitieve stoornissen.

Incapacité à atteindre l’orgasme, troubles menstruels
Geen orgasme kunnen krijgen, menstruele stoornis

Parties génitales et seins (affections des organes de reproduction et du sein) Très fréquent : problèmes sexuels, tels que problèmes d’éjaculation, diminution de l’instinct sexuel, impuissance chez les hommes et incapacité d’atteindre l’orgasme Rare : hautes concentrations de l’hormone prolactine (hyperprolactinémie), pouvant entraîner une production anormale de lait (galactorrhée) tant chez l’homme que chez la femme.
Genitaliën en borst (voorplantingsstelsel- en borstaandoeningen) Zeer vaak: seksuele problemen zoals problemen met de zaadlozing, verminderde zin in seks, seksueel onvermogen van de man (impotentie) en problemen met het krijgen van een orgasme.

anorgasmie (incapacité à atteindre un orgasme)
anorgasmie (het niet bereiken van een orgasme)

La maladie, les traitements anti-cancer et/ou leurs effets secondaires peuvent avoir des répercussions sur ta vie sexuelle: baisse de libido, sécheresse vaginale, problèmes d'érection, impuissance, incapacité à atteindre l'orgasme.
De ziekte, de behandelingen en/of de bijwerkingen kunnen een impact hebben op je seksleven. Dat kan zich uiten in verminderd libido, vaginale droogte, erectiestoornissen, impotentie, uitblijven van een orgasme enz. Durf er onder elkaar over te praten, maar praat er ook over met je dokter.

La maladie, les traitements anti-cancer et/ou leurs effets secondaires peuvent avoir des répercussions sur la vie sexuelle du (de la) malade: baisse de libido, sécheresse vaginale, problèmes d'érection, impuissance, incapacité à atteindre l'orgasme.
De ziekte, de behandelingen en/of de bijwerkingen kunnen een impact hebben op je seksleven. Dat kan gaan om verminderd libido, vaginale droogte, erectieproblemen, impotentie of uitblijven van een orgasme.

incapacité à atteindre l’orgasme ou troubles de l’orgasme chez la femme
geen orgasme kunnen krijgen of abnormaal orgasme bij vrouwen