Vertaling van "incarnent sont " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

incarnation pileuse
pili incarnati

Ongle incarné
ingegroeide nagel

ongle incarné du gros orteil
ingegroeide nagel van grote teen

infection d'un ongle incarné
infectie van ingegroeide teennagel

ongle incarné
ingegroeide nagel

ongle d'orteil incarné
ingegroeide nagel van teen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette réalité s’incarne dans des situations concrètes pénibles, parfois dramatiques.
Die realiteit is zichtbaar in pijnlijke en soms zelfs schrijnende situaties.

Ces équipes incarnent le lien entre l’hôpital et le domicile et sont garantes de la continuité des soins et de la prise en charge globale de l’enfant gravement malade à domicile.
Deze teams belichamen de band tussen het ziekenhuis en thuis en staan borg voor de continuïteit van de zorg en de globale tenlasteneming thuis van het zwaar zieke kind.

Le petit garçon avec les brassards de natation incarne aussi l’image de la campagne pour la publicité correspondante, l’affiche et les dépliants avec des informations supplémentaires.
Het jongetje met de zwembandjes is ook het campagnebeeld voor de bijhorende advertentie, de affiche en de folders met extra informatie.

Pour reprendre les termes employés par M. l’avocat général Jacobs dans ses conclusions présentées dans l’affaire AOK Bundesverband, sur laquelle je reviendrai plus loin, les trois éléments identifiés par la Cour dans l’arrêt Poucet/Pistre, en particulier l’élément de redistribution, font que les activités qui les incarnent «sont incompatibles, même sur le plan des principes, avec la possibilité qu’une entreprise privée les exerce», étant donné que «[d]e tels régimes comportent un élément de redistribution dans l’intérêt de la solidarité sociale qui ne laisse que peu ou pas de place aux différents services actuariels, d’investissement et de médiation que les prestataires de pensions ou d’assurance privés sont en mesure de fournir et qu’ils proposent effectivement sur le marché».
Om de woorden te gebruiken van advocaat-generaal Jacobs in zijn conclusies in de zaak AOK Bundesverband - waarop ik later terugkom - hebben de drie elementen die door het Hof in het arrest Poucet/Pistre zijn geïdentificeerd - in het bijzonder het element van herverdeling - tot gevolg dat de activiteiten waaraan zij gestalte geven “zelfs niet theoretisch door particuliere ondernemingen kunnen worden uitgeoefend” aangezien “[.]dergelijke stelsels een dermate sterk element van herverdeling omvatten in het belang van de sociale solidariteit dat weinig of geen ruimte overblijft voor de verschillende actuariële diensten of beleggings- en bemiddelingsdiensten die particuliere pensioenfondsen en verzekeraars op de markt kunnen aanbieden en ook daadwerkelijk aanbieden”.

En revanche, le régime d’assurance qui n’incarne pas le «principe de la solidarité» tel que défini par la Cour dans l’arrêt Poucet/Pistre constitue une activité économique et l’organisme (ou les organismes) chargé(s) de sa gestion, une (des) entreprise(s) soumise(s) à l’application des règles européennes de la concurrence.
De verzekeringsregeling die niet gebaseerd is op het “solidariteitsbeginsel”, zoals het door het Hof in het arrest Poucet/Pistre is gedefinieerd, is daarentegen een economische activiteit en het orgaan (of de organen) dat (die) met het beheer ervan is (zijn) belast, is (zijn) een onderneming (ondernemingen) die onderworpen is (zijn) aan de toepassing van de Europese mededingingsregels.

des pieds et soignent ou préviennent les affections du pied et des orteils (ongles incarnés, cors et durillons, mycoses, etc.).
1 Verpleging Onze verpleegkundigen voeren alle medische handelingen uit waarvoor zij bevoegd zijn, van de meest eenvoudige tot de meest complexe (lichaamsverzorging, inspuitingen, wondverzorging, dialyse, enz.).

Les pédicures coupent les ongles des pieds et soignent ou préviennent les affections du pied et des orteils (ongles incarnés, cors et durillons, mycoses, etc.). Votre mutualité intervient !
Onze pedicures knippen de teennagels en voorkomen of verzorgen voet- en teenaandoeningen (ingegroeide nagels, likdoorns, eelt, schimmel, enz.).

Mettant en avant une analogie entre inconscient et espace virtuel, Michael Stora soutient que l'avatar – cette incarnation du joueur à l'écran – permet au joueur de s'immiscer complètement dans la peau d'un autre, rendant possible l'expression de conflits inconscients.
Door te stellen dat er een analogie is tussen het onbewuste en de virtuele ruimte, ondersteunt Michael Stora de idee dat de speler dankzij de avatar - de incarnatie van de speler op het scherm - volledig in de huid van iemand anders kan kruipen, waardoor er onbewuste conflicten naar boven kunnen komen.

On est loin de l’incarnation du médecin empathique, toujours à établir une relation privilégiée avec le patient.
We staan mijlenver van het beeld van de mededogende arts die altijd een exclusieve relatie met de patiënt voor ogen heeft.

“Sur certains thèmes, la concertation et la consultation devraient se renforcer par une co-décision, affirme Yvo Nuyens. Même s’il incarne une avancée majeure, l’Observatoire des Maladies chroniques ne précise en effet pas quels seront la portée et le poids des recommandations qui en sortiront”.
Dat zou een grote stap voorwaarts zijn, maar het Observatorium van chronische ziektes vertelt wel niet wat de draagwijdte en het gewicht van de aanbevelingen zal zijn, die hieruit zullen voortkomen”.