Traduction de «incendie dans une habitation privée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

incendie dans une habitation privée
vuurzee in private woning

accident causé par les vapeurs toxiques d'un incendie dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door schadelijke dampen van vuurzee in private woning

accident causé par des vapeurs de plastique en feu dans un incendie dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door dampen van brandend plastic in vuurzee in private woning

accident causé par des vapeurs de polyuréthane en feu dans un incendie dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door dampen van brandend polyurethaan in vuurzee in private woning

accident causé par la fumée d'un incendie dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door rook van vuurzee in private woning

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une habitation privée
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in private woning

accident causé par l'épuisement d'oxygène par un incendie dans une habitation privée
ongeval veroorzaakt door uitputting van zuurstof door vuurzee in private woning

explosion causée par un incendie dans une habitation privée
explosie veroorzaakt door vuurzee in private woning

brûlure causée par un incendie dans une habitation privée
verbranding veroorzaakt door vuurzee in private woning

vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans une habitation privée
dampen van verbranding van polyvinylchloride en soortgelijk materiaal in vuurzee in private woning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, suite à un incendie dans votre habitation ou votre mobilier, des dégâts sont provoqués aux biens appartenant à des tiers (par exemple suite à l'extension de l'incendie), ces dégâts ne sont PAS couverts par la police familiale mais par l'assurance-incendie (à condition, bien entendu, que votre habitation ou votre mobilier soient effectivement assurés).
Indien door een brand in jouw woning of van jouw inboedel, goederen van derden (voorbeeld door voortzetting van die brand) schade oplopen, wordt die schade NIET gedekt door de familiale polis, wel door de brandverzekering (op voorwaarde natuurlijk dat jouw woning of jouw inboedel zelf verzekerd zijn).

Quand on sait que chaque année, 120 habitants en moyenne perdent la vie lors de l’incendie de leur habitation, l’utilisation de détecteurs constitue une des mesures de prévention simples et efficaces.
Als men weet dat elk jaar gemiddeld 120 bewoners het leven laten bij brand in hun woning, is het evident dat daar iets tegen gedaan moet worden en het gebruik van rookmelders is een van de eenvoudige en efficiënte maatregelen om in te grijpen.

‣ Aujourd’hui, avez-vous un (des) détecteur(s) d’incendie dans votre habitation ?
‣ Hebt u op heden een (of meerdere) rookmelder(s) in uw woning?

En revanche, les piscines privées accessibles au public ont tendance à être relativement petites et sont fréquentées par un nombre limité de personnes, généralement dans des cadres tels que des habitations privées, des cabinets de physiothérapie ou des centres de bien-être, des saunas et des hôtels.
Omgekeerd zijn publiek toegankelijke zwembaden in privé-eigendom vaak vrij klein en worden door een klein aantal mensen gebruikt, in de regel in kaders zoals privéwoningen, fysiotherapiepraktijken of wellness centra, sauna’s en hotels.

La réglementation wallonne impose donc des mesures de prévention incendie à tous les habitants, sans distinction de leur statut de locataire ou de propriétaire.
De Waalse reglementering legt dus brandpreventiemaatregelen op aan alle inwoners, zonder het onderscheid te maken of ze huurder dan wel eigenaar zijn.

S’il s’agit seulement de confirmer une augmentation de l’exposition, on aurait alors dû effectuer pendant et immédiatement après l’incendie des analyses portant, par exemple, sur la présence du 1- hydroxypyrène, le métabolite du pyrène, dans l’urine des personnes habitant aux alentours du site.
Indien het alleen gaat om het bevestigen van een verhoogde blootstelling dan had men tijdens en onmiddellijk na de brand analyses dienen uit te voeren naar de aanwezigheid van bijvoorbeeld 1-hydroxypyreen, de metaboliet van pyreen, in de urine van omwonenden van de site.

Les dégâts aux habitations voisines ne sont pas non plus assurés par la police familiale mais peuvent l'être par une police incendie.
Schade aan een gehuurde woning is evenmin verzekerd in de familiale polis, maar kan wel verzekerd worden in een brandpolis.

Un décret a été voté par le Parlement Flamand avec l'intention de placer dans les habitations nouvelles ou renovées au moins un détecteur d'incendie.
Er is in het Vlaams Parlement een decreet aangenomen met de bedoeling in elke nieuwbouwwoning of renovatiewoning tenminste één rookmelder te plaatsen.

Si vous ou des membres (assurés) de votre famille provoquent des dégâts par incendie ou des brûlures dans le cadre de la vie privée, vous pouvez faire appel à l'assurance familiale qui vous assure en responsabilité civile.
Wanneer jij of (verzekerde) leden van jouw familie brandschade of brandwonden veroorzaken in het privé-leven, kan je de familiale verzekering inroepen die jouw burgerrechtelijke aansprakelijkheid verzekert.

L’ambulance est le plus souvent stationnée dans un service d’incendie ou appartient à un service privé, agréé par une convention conclue avec l’Etat, pour collaborer au fonctionnement de l’aide médicale urgente (cfr. article 5, alinéa 3 de la loi).
Meestal staat de ambulance bij de brandweer of is ze eigendom van een private dienst die, op grond van een met de Staat gesloten overeenkomst, aanvaard heeft zijn medewerking aan de dringende medische hulpverlening te verlenen (zie artikel 5, 3 alinea van de wet)