Traduction de «incliner » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute (dans) (du haut de) (sur):escalier roulant | impliquant la présence de glace ou de neige sur un escalier et des marches | plan incliné | rampe d'accès |
val (op)(van) | helling | val (op)(van) | roltrap | val (op)(van) | samenhangend met ijs of sneeuw op trappen en treden | val (op)(van) | talud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

un cou trop incliné, lié au fait de regarder vers le bas (par exemple pour lire des documents sur un plan de travail horizontal ou pour regarder le clavier);
een overdreven gebogen nek als gevolg van het naar beneden kijken (bijvoorbeeld bij het kijken naar documenten op een horizontaal werkblad of bij het kijken naar het toetsenbord)

Cela se répercutera sur la fixation du prix, c’est pourquoi les laboratoires ne sont pas vite inclinés de changer de test.
Die zal zijn weerslag hebben op de prijsbepaling, vandaar dat labs niet snel geneigd zijn om van test te veranderen.

Le cas échéant, il faut s’incliner devant le choix de l’intéressé (cf. loi relative à la protection de la vie privée).
In voorkomend geval moet men zich neerleggen met de keuze van de betrokkene ( cf. wet bescherming privé-sfeer).

Selon le cas, ventilation/ isolation adaptées 4.3 PAS DE PÂTURAGE POUR LES ANIMAUX D'UN CR (IMPOSSIBLE A NETTOYER & DESINFECTER) 4.4 Emplacement de (dé)chargement aménagé de telle façon que l’inclination des rampes peut être respectée à tout moment pendant le (dé)chargement.
Naargelang het geval gepaste ventilatie / isolatie 4.3 GEEN BEWEIDING VOOR DIEREN UIT VZC (onmogelijk te R&O) 4.4 Laad-/ Losplaats: locatie zodanig ingericht dat de hellingsgraad van de klep bij laden/lossen op ieder ogenblik kan gerespecteerd worden.

Elles sont utilisées pour exécuter des travaux sur un plan incliné.
Ze worden gebruikt voor het uitvoeren van werken op een schuin vlak.

être incliné de 5° seulement;
een helling van slechts 5° hebben;

Avant la première utilisation, incliner le flacon, presser fermement sur l’embout pendant au moins une seconde et répéter ceci jusqu’à obtention du produit.
Vóór het eerste gebruik de fles schuin houden, stevig op het opzetstuk drukken gedurende minstens één seconde en herhalen totdat er product vrijkomt.

Ou le faisceau lumineux est réfléchi, incliné et rompu si des gaz de combustion s'infiltrent dans le détecteur.
Bij de optische rookmelder wordt de lichtinval op de sensor gereduceerd, of de lichtbundel wordt weerkaatst, gebogen en gebroken als er rookgassen in de detector binnendringen.

Réglable en hauteur, inclinable.
Regelbaar in de hoogte, neerklapbaar.

Si le bouton est maintenu appuyé, le dossier s’incline et le repose-jambe se relève, permettant d’atteindre une position de relaxation ou de couchage.
Als de knop ingedrukt blijft, buigt de rugleuning en gaat de voetensteun omhoog, waardoor men een ontspannings- of slaaphouding kan verkrijgen.