Traduction de «incontinence des matières fécales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Incontinence des matières fécales
incontinentie voor feces

Autres anomalies des matières fécales
overige afwijkingen van feces

fèces (f | pl) | selles | matières fécales
faeces | drek

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

poche de recueil pour incontinence fécale
opvangzak voor fecale incontinentie

pompe d’ovule vaginal pour incontinence fécale
pomp voor intravaginaal hulpmiddel voor fecale incontinentie

kit d’incontinence fécale
set voor fecale incontinentie

ovule vaginal d’incontinence fécale
intravaginaal hulpmiddel voor fecale incontinentie

incontinence fécale
fecale incontinentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fécalomes (amas de matières fécales très dures) perturbent le transit des matières fécales.
Faecalomen (steenharde ontlasting) verhinderen de doorgang van de stoelgang.

4 Escherichia coli O9:K99 +++ ? isolement sur isolement sur (2) matères fécales matières fécales isolement isolement
4 Escherichia coli O9:K99 +++ ? isolatie uit fecaal isolatie uit fecaal (2) materiaal materiaal isolatie isolatie

Vu que l’excrétion de salmonelles dans les matières fécales des volailles infectées peut être intermittente, la négativité d’un résultat d’analyse ne signifie pas toujours absence d’infection de la volaille.
Omdat de uitscheiding van Salmonella in de fecaliën van besmet pluimvee intermitterend kan zijn, betekent een negatieve uitslag niet altijd dat het pluimvee niet besmet is.

(échantillonnage et analyse des matières fécales présentes sur les feuilles de recouvrement).
worden toegevoegd met als verplicht onderzoek een ingangscontrole op Salmonella (bemonstering en analyse van fecaliën op inlegvellen).

Il faudrait encore une fois tenir compte du fait que l’excrétion des salmonelles dans les matières fécales peut être intermittente et à ce titre, remplacer la phrase ‘lors du contrôle périodique le plus récent’ par la phrase ‘lors de tous les contrôles périodiques précédents’, ainsi que la phrase ‘non confirmée lors des trois derniers contrôles’ par la phrase ‘non confirmée lors de toutes les analyses qui ont été faites’.
Er moet nogmaals rekening worden gehouden met het feit dat de uitscheiding van Salmonella via fecaliën intermitterend kan zijn zodat de woorden ‘bij meest recent periodiek onderzoek’ moeten worden vervangen door de woorden ‘bij alle vorige periodieke controles’ en de woorden ‘zonder bevestiging in de laatste drie controles’ moeten worden vervangen door de woorden ‘zonder bevestiging in alle analyses die werden uitgevoerd’.

En effet, l’excrétion de salmonelles dans les matières fécales des volailles est intermittente et est souvent déclenchée par un stress.
Immers, de uitscheiding van salmonella via de feces is intermitterend, en wordt vaak veroorzaakt door stress.

Déshydratation : minimum 1 l d’urine/24 h (cf. risque de calculs des voies urinaires) et ± 600 à 800 ml de matières fécales/24.
Dehydratie: minimum 1l urineproductie/24u (cfr. gevaar urinewegstenen) en +- 600-800ml faecesproductie/24u.

En effet, qui dit intestin “paresseux” dit augmentation du temps de contact entre des molécules cancérigènes présentes dans les matières fécales et la paroi intestinale.
Wie “luie” darm zegt, zegt inderdaad ook verhoging van de contacttijd tussen de kankerverwekkende moleculen in de fecaliën en de darmwand.

Ce registre ne concerne que Clostridium botulinum et Aethina tumida dont les matières fécales peuvent souiller les produits,
Dit register betreft uitsluitend Clostridium botulinum en Aethina tumida waarvan de fecale stoffen de producten kunnen bezoedelen,

La contamination via les matières fécales est contestée (12).
Men is het niet eens over een mogelijke besmetting via fecaliën (12).