Traduction de «incorporent le coût » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Examen d'incorporation dans l'armée
keuring voor recrutering voor militaire dienst

incorporation | mélange
incorporatie | vermenging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouveaux forfaits qui sont calculés dans la présente note et qui, désormais, seront d’application à partir du 1 er janvier 2008, incorporent le coût supplémentaire engendré par la majoration de 2008 de la prime d’attractivité.
In de nieuw berekende forfaits, waarvan de berekening wordt toegelicht in deze nota en die van toepassing zullen zijn vanaf 1 januari 2008, is de meerkost opgenomen van de toename van de attractiviteitspremie in 2008.

Les nouveaux forfaits qui sont calculés dans la présente note et qui, désormais, seront d’application à partir du 1 er janvier 2007, incorporent le coût supplémentaire engendré par la prise en compte de la prime d’attractivité majorée en janvier 2007.
De nieuwe forfaits die in deze nota worden berekend en die van toepassing zullen zijn vanaf 1 januari 2007, bevatten voortaan de bijkomende kosten die worden veroorzaakt door het in aanmerking nemen van de verhoogde attractiviteitspremie in januari 2007.

L’incorporation des soins dans des hôpitaux universitaires, facultés dentaires ou institutions résidentielles, ce qui limite notamment la transparence du coût financier.
De inbedding in universitaire ziekenhuizen, tandheelkundige faculteiten of residentiële voorzieningen wat oa de transparantie van het financiële plaatje beperkt.

L’extension de l’intervention dans le coût des médicaments pour les travailleurs indépendants (incorporation des « petits risques ») est estimée pour les officines publiques en 2008 à 143 millions d’euros (tableau 3.1.7.2 de l’audit permanent mai 2009).
De uitbreiding van de tegemoetkoming in de geneesmiddelenkosten voor zelfstandigen (incorporatie ‘kleine risico’s’) wordt voor 2008 in open officina ingeschat op 143 mio EURO (tabel in de permanente audit mei 2009).

Bien que les médicaments de catégorie A soient, en principe, remboursables à 100%, ils sont incorporés dans cette réglementation parce que le système des prix de référence permet de laisser une partie du coût du médicament concerné à charge de l’assuré.
Hoewel de geneesmiddelen van categorie A in principe 100% vergoedbaar zijn worden ze in die reglementering opgenomen omdat het systeem van de referentieprijzen toelaat dat een deel van de kostprijs van het betrokken geneesmiddel ten laste van de verzekerde blijft.

En lÊabsence de données pertinentes sur la prévalence des effets secondaires et de leurs coûts de traitement, il nÊest pas possible de les incorporer dans lÊanalyse de rentabilité.
Door het gebrek aan gegevens over de prevalentie van nevenwerkingen en de behandelingskosten ervan, is het voorlopig niet mogelijk om ze op te nemen in de kosten-effectiviteitanalyse.

L'incorporation de l'ECG pour les patients hospitalisés dans le BMF de l'hôpital constitue la première étape de ce qui est décrit dans les notifications du “Kern” du 30.03.2013 comme suit : " La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique soumettra au Conseil des Ministres, au plus tard début octobre 2013, une feuille de route (principes, méthodologie, établissement du coût de référence, pathologies retenues, effet sur les honoraires et leurs prélèvements, intégration de la qualité et de l'accessibilité, progressivité et planning d'exécution) en vue du passage à un système de financement hospitalier forfaitaire prospectif, basé sur les pathologies.
Het incorporeren van het EKG voor opgenomen patiënten in het BFM van het ziekenhuis is de eerste stap van wat in de notificaties van “de Kern” d.d. 30.03.2013 omschreven als: “De minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid zal, uiterlijk begin oktober 2013, de Ministerraad een stappenplan voorleggen (beginselen, methodologie, vastleggen van de referentiekosten, erkende ziektebeelden, weerslag op de erelonen en hun voorheffingen, integratie van de kwaliteit en van de toegankelijkheid, progressiviteit en uitvoeringsplanning) met het oog op de overgang naar een prospectief forfaitair ziekenhuisfinancieringssysteem, op basis van de ziektebeelden.

Ainsi, le montant de cette majoration (135,834624 EUR) sert de base de calcul, dans la présente note, du coût supplémentaire de la prime d’attractivité à incorporer dans le forfait au 1 er janvier 2008.
Bijgevolg wordt in deze nota, om de meerkost van de attractiviteitspremie te bepalen die vanaf 1 januari 2008 dient opgenomen te worden in het forfait, uitgegaan van het bedrag van van 135,834624 euro waarmee de basiskostprijs van de attractiviteitspremie toeneemt.

- l’adaptation des normes de personnel au 1 er janvier 1999 : le coût n’a pas été incorporé dans le budget initialement établi pour les MRPA pour 1999.
- de aanpassing van de personeelsnormen op 1 januari 1999 : de kostprijs is niet verrekend in de oorspronkelijk vooropgestelde begroting van de ROB voor 1999.