Vertaling van "indemnisés infections nosocomiales et sinistres " (Frans → Nederlands) :

Le montant total des dommages indemnisés (infections nosocomiales et sinistres exceptionnels non inclus) s’élèverait dès lors à : 80 x 127.958 = 10.236.640 €.
De globale kost van de vergoede schadegevallen (de nosocomiale infecties en de uitzonderlijke schadegevallen uitgezonderd) zou dan 80 x 127 958 = 10 236 640 € bedragen.

Partant du principe que le coût moyen d’un dommage consécutif à une infection nosocomiale est le même que celui d’un dommage recevable suite à un accident thérapeutique, soit 127.958 € en 2009 (avec les recours) et que le dommage indemnisé pour un décès causé par une infection nosocomiale coûte environ la moitié d’un dommage entraînant une invalidité, soit 63.979 €, le coût global à charge du Fonds pourrait s’alourdir de (10x63.979) + (7x127.958) = 1,5 millions €, recours inclus.
We gaan ervan uit dat de gemiddelde kost van een schadegeval ten gevolge van een nosocomiale infectie dezelfde is dan de gemiddelde kost van een ontvankelijk schadegeval ten gevolge van een therapeutisch ongeval, zij het 127 958 € in 2009 (met verhaalskosten) en anderzijds dat de kost van een overlijden ten gevolge van een nosocomiale infectie ongeveer de helft bedraagt van een schadegeval met invaliditeit als gevolg, hetzij 63 979 €. De globale kost ten laste van het fonds zou dus worden vermeerderd met (10 x 63 979) + (7 x 127 958)= 1.5 miljoen € met verhaalskosten.

Si ce genre de disposition n’est pas repris dans la loi belge, il faut ajouter à charge du Fonds 37 sinistres liés à des infections nosocomiales.
Indien deze hypothese niet wordt weerhouden in de Belgische wet, dient men 37 schadegevallen ten gevolge van nosocomiale infecties bij te tellen ten laste van het Fonds.

Les dommages consécutifs aux infections nosocomiales peuvent être éligibles pour une indemnisation en cas d’IPP d’au minimum 24% ou de décès.
Schade ten gevolge van nosocomiale infecties komt in aanmerking voor vergoeding indien er een BGI is van ten minste 24 % of bij overlijden.

Dans le système français, quelque 25% des dommages indemnisés (via les CRCI) sont consécutifs à une infection nosocomiale.
In het Franse systeem zijn 25% van de vergoede schadegevallen (via de CRCI) vergoed ingevolge een nosocomiale infectie.

Avis intermédiaire relatif à la proposition de loi mayeur du 20 janvier 2005 concernant les infections nosocomiales / normes de sécurité et d’ indemnisation
Tussentijds advies aangaande wetsvoorstel mayeur dd. 20 januari 2006 m.b.t. de nosocomiale infecties / veiligheidsnormen en schadevergoeding

Avis intermédiaire relatif à la proposition de loi mayeur du 20 janvier 2005 concernant les infections nosocomiales / normes de sécurité et d’indemnisation
Tussentijds advies aangaande wetsvoorstel mayeur dd. 20 januari 2006 m.b.t. de nosocomiale infecties / veiligheidsnormen en schadevergoeding

Si l’on transpose les données françaises aux cas de l’échantillon complémentaire fourni par Assuralia, on obtient pour la Belgique un nombre de 17 cas d’infections nosocomiales à indemniser dont 10 vont décéder et 7 se trouver en invalidité (d’au minimum 24%).
Indien men de Franse gegevens omzet naar de gevallen uit de bijkomende steekproef aangeleverd door Assuralia komt dit voor België neer op 17 te vergoeden schadegevallen ten gevolge van nosocomiale infecties, waarvan 10 overleden en 7 gevallen met invaliditeit (van ten minste 24%).