Vertaling van "indépendant de fixer librement " (Frans → Nederlands) :

Pour le Conseil d'administration de l'ABSyM, l'interdiction faite au dispensateur de soins indépendant de fixer librement ses honoraires, également pour les patients hospitalisés en chambres à deux lits et en salles communes, constitue une atteinte de principe à la liberté d'exercice de la profession en tant que médecin.
Voor de Raad van bestuur van de BVAS is het verbod om als zelfstandig zorgverstrekker vrije honoraria te kunnen bepalen, ook voor patiënten verblijvend op twee- en meerpersoonskamers, een principiële ingreep tegen de vrije beroepsuitoefening als arts.

Ne peuvent pas fixer librement leurs honoraires pour les patients hospitalisés en chambre à deux lits ou chambre commune :
Mogen hun honoraria niet vrij vaststellen voor patiënten opgenomen in een twee- of meerpersoonskamer :

peuvent fixer librement leurs honoraires dans la mesure où des maxima sont fixés par la réglementation générale , et que ces maxima sont respectés par ces médecins.
mogen hun honoraria vrij bepalen voor zover maxima vastgesteld zijn in de algemene regeling , en die maxima gerespecteerd worden door de geneesheren.

Hors les cas cités ci-dessus, peuvent fixer librement leurs honoraires pour les patients en chambre individuelle, dans le respect des dispositions légales de communication des suppléments aux patients, et de la réglementation générale de l’hôpital.
Met uitzondering van bovenvermelde gevallen, kunnen zij hun honoraria vrij bepalen voor de patiënten in een éénpersoonskamer, mits het naleven van de wettelijke bepalingen inzake de mededeling van de supplementen aan de patiënt, en inzake de algemene regeling van het ziekenhuis.

limiter la possibilité de fixer librement les honoraires aux seuls patients séjournant en chambre individuelle.
het recht op vrije honoraria wordt beperkt tot patiënten die op een éénpersoonskamer verblijven.

Les médecins non conventionnés peuvent fixer librement leurs honoraires.
Niet-geconventioneerde artsen kunnen hun honoraria vrij bepalen.

Repos facultatif à fixer librement dans une période déterminée
Vrij te bepalen facultatieve rust binnen een vastgelegde periode

Aucune convention n’existe pour ce montant et le pharmacien peut en principe le fixer librement.
Over dit bedrag is er geen overeenkomst, dus in principe mag de apotheker dat zelf bepalen.

Les médecins non conventionnés : ils n’acceptent pas l’accord et peuvent donc librement fixer leurs honoraires.
Niet-geconventioneerde artsen: zij aanvaarden het akkoord niet en kunnen dus vrij hun honorarium bepalen.

Il est le meilleur garant de l’indépendance du médecin qui choisit, en principe, librement les moyens diagnostiques et thérapeutiques qu’il juge les plus appropriés.
Het is de beste waarborg voor de onafhankelijkheid van de arts die, in principe, vrij de diagnostische en therapeutische middelen kiest die hij het meest aangewezen acht.