Vertaling van "indépendante de l’épouse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

marche indépendante
kan zelfstandig stappen

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

le revenu professionnel de l’activité indépendante de l’épouse, dont le conjoint aidant est assujetti à sa place au statut social des travailleurs indépendants, à l’exception des revenus qui, en application de l’article 86 C. I. R. sont attribués au mari ; (cfr : article 12 de l’A.R. du 19.12.1967 portant règlement général en exécution de l’A.R. n°38 du 27.7.1967 ; cette disposition n’est plus d’application depuis le 1.10.1985, sauf pour les titulaires qui étaient déjà assujettis en cette qualité le 30.9.1985).
het beroepsinkomen uit de zelfstandige activiteit van de echtgenote wier meehelpende echtgenoot in haar plaats onderworpen is aan het sociaal statuut van de zelfstandigen, met uitzondering van de inkomsten die in toepassing van artikel 86 W.I. B. aan de man wordt toegewezen; (cfr. artikel 12 van het K.B. van 19.12.1967 houdende algemeen reglement in uitvoering van het K.B. nr. 38 van 27.7.1967; deze bepaling hield op uitwerking te hebben vanaf 1.10.1985, behalve voor de gerechtigden die reeds op 30.9.1985 in die hoedanigheid onderworpen waren).

Lorsque le conjoint-aidant a demandé à être assujetti en lieu et place de son épouse dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants (article 12 de l’A.R. n°38 du 27 juillet 1967), les revenus de l’activité indépendante doivent être considérés comme des revenus professionnels de l’épouse exploitante, à l’exception de la part des revenus attributée au conjoint-aidant, en application de l’article 86 du C. I..
Wanneer de meewerkende echtgenoot heeft gevraagd om in het kader van het sociaal statuut van de zelfstandigen (artikel 12 van het K.B. nr. 38 van 27 juli 1967) in de plaats van zijn echtgenote te worden onderworpen, moeten de inkomsten uit de zelfstandige activiteit als beroepsinkomsten worden beschouwd van de echtgenote die de zaak uitbaat, met uitzondering van het deel van de inkomsten dat aan de meewerkende echtgenoot wordt toegekend in toepassing van artikel 86 van het W.I..

Lorsque le conjoint-aidant a demandé à être assujetti en lieu et place de son épouse dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants (article 12 de l'arrêté royal n° 38 du 27/7/1967), les revenus de l'activité indépendante doivent être considérés comme des revenus professionnels de l'épouse exploitante à l'exception de la part des revenus attribuée au conjoint-aidant, en application de l'article 86 C. I..
Wanneer de meehelpende echtgenoot heeft gevraagd in plaats van zijn vrouw verzekeringsplichtig te zijn (artikel 12 van het kb nr. 38 van 27/7/1967 houdende inrichting van het sociaal statuut van zelfstandige), moet het inkomen uit de zelfstandige activiteit worden beschouwd als bedrijfsinkomen van de echtgenote die de zaak uitbaat, behalve het deel van het bedrijfsinkomen dat aan de meehelpende echtgenoot wordt toegewezen in toepassing van artikel 86 van het Wetboek van Inkomstenbelastingen.

Indépendantes 5 032 5 003 4 888 4 817 4 762 Epouses aidantes 352 338 334 281 250 Total 5 384 5 341 5 222 5 098 5 012
Zelfstandigen 5 032 5 003 4 888 4 817 4 762 Meehelpende echtg. 352 338 334 281 250 Totaal 5 384 5 341 5 222 5 098 5 012

Indépendantes 4 383 007 4 434 983 4 348 895 4 372 976 4 426 629 Epouses aidantes 306 374 300 231 295 167 255 558 232 764 Total 4 689 381 4 735 214 4 644 062 4 628 533 4 659 393
Zelfstandigen 4 383 007 4 434 983 4 348 895 4 372 976 4 426 629 Meehelpende echtg. 306 374 300 231 295 167 255 558 232 764 Totaal 4 689 381 4 735 214 4 644 062 4 628 533 4 659 393

Cas de maternité de titulaires invalides Indépendantes 10 10 6 3 9 Epouses aidantes 0 0 0 2 0 Total 10 10 6 5 9
Invaliditeit Zelfstandigen 10 10 6 3 9 Meehelpende echtg. 0 0 0 2 0 Totaal 10 10 6 5 9

La travailleuse indépendante (ou épouse aidante) a droit à un congé de maternité.
De werkende zelfstandige (of meewerkende echtgenote) heeft recht op moederschapsrust.

Cas de maternité de titulaires invalides Indépendantes 873,11 888,77 897,66 906,55 936,99 Epouses aidantes 0,00 0,00 0,00 906,55 0,00 Total 873,11 888,77 897,66 906,55 936,99
Invaliditeit Zelfstandigen 873,11 888,77 897,66 906,55 936,99 Meehelpende echtg. 0,00 0,00 0,00 906,55 0,00 Totaal 873,11 888,77 897,66 906,55 936,99

Cas de maternité de titulaires invalides Indépendantes 8 731 8 888 5 386 2 720 8 433 Epouses aidantes 0 0 0 1 813 0 Total 8 731 8 888 5 386 4 533 8 433
Invaliditeit Zelfstandigen 8 731 8 888 5 386 2 720 8 433 Meehelpende echtg. 0 0 0 1 813 0 Totaal 8 731 8 888 5 386 4 533 8 433