Traduction de «indésirables est surtout » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

Effets indésirables
ongewenste gevolgen

Autres effets indésirables
overige gespecificeerde ongewenste-gevolgen

Effet indésirable
ongewenst gevolg

tendance aux réactions indésirables à une substance
neiging tot ongewenste reactie op substantie

tendance aux réactions indésirables
neiging tot ongewenste reactie

effet secondaire indésirable d'un médicament
bijwerking van medicatie

tendance aux réactions indésirables à un aliment
neiging tot ongewenste reactie op voedsel

tendance aux réactions indésirables à une drogue et/ou un médicament
neiging tot ongewenste reactie op geneesmiddel en/of drug

Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée
anafylactische shock door ongewenst gevolg van lege artis toegediende juiste medicatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec les antidépresseurs tricycliques, il existe en outre un risque d’effets indésirables cardiaques, surtout à des doses trop élevées, mais quelques cas de mort subite chez l’enfant ont également été décrits à des doses thérapeutiques normales en l’absence d’anomalie cardiaque.
Met de tricyclische antidepressiva zijn er ook de mogelijke cardiale ongewenste effecten; dit gebeurt vooral bij te hoge dosis, maar ook bij kinderen zijn enkele gevallen beschreven van plotse dood bij therapeutische doses, in afwezigheid van cardiale abnormaliteiten.

A propos de l’oseltamivir, plusieurs articles sont parus récemment [ Brit Med J 2007; 334: 1232-4 ] suite à des notifications d’effets indésirables neuropsychiatriques, surtout chez l’enfant et l’adolescent.
In verband met oseltamivir verschenen recent een aantal artikels [ Brit Med J 2007; 334: 1232-4 ] naar aanleiding van rapporten over neuropsychiatrische ongewenste effecten, vooral bij kinderen en adolescenten.

L’hypotension orthostatique et les vertiges représentent des effets indésirables importants, surtout chez les personnes âgées.
Orthostatische hypotensie en duizeligheid zijn belangrijke ongewenste effecten, zeker bij ouderen.

Le risque d’effets indésirables est surtout élevé chez les personnes âgées, en particulier en ce qui concerne les chutes et les troubles cognitifs.
Het risico op ongewenste effecten is vooral hoog bij ouderen, in het bijzonder voor wat betreft vallen en cognitieve stoornissen.

Les effets indésirables sont surtout des nausées, un oedème et une sensibilité mammaire.
De ongewenste effecten zijn vooral misselijkheid, oedeem en gevoeligheid van de borsten.

Ses effets indésirables consistent surtout en des troubles gastro-intestinaux, céphalées et éruptions cutanées; une augmentation du risque de thrombo-embolie veineuse est possible.
Zijn belangrijkste ongewenste effecten zijn gastro-intestinale stoornissen, hoofdpijn en huiderupties; er is mogelijk een toename van het risico van veneuze trombo-embolie.

Ses effets indésirables consistent surtout en de la somnolence, des vertiges, des céphalées et des vomissements.
De ongewenste effecten zijn vooral slaperigheid, vertigo, hoofdpijn en braken.

Ses effets indésirables consistent surtout en des troubles neuro-psychiatriques, des éruptions cutanées et des troubles gastro-intestinaux.
De ongewenste effecten zijn vooral neuropsychiatrische stoornissen, huiderupties en gastro-intestinale stoornissen.

Les effets indésirables sont surtout dus à des surdosages accidentels (entre autres dépression respiratoire) d’évolution parfois fatale.
De ongewenste effecten zijn vooral het gevolg van accidentele overdosering (o.a. respiratoire depressie), met soms fatale afloop.

Dans ce qui suit, on se penchera cependant surtout sur les interactions indésirables dont la gravité et la fréquence d’apparition sont importantes.
In wat volgt wordt echter vooral aandacht besteed aan ongewenste interacties, waarbij zowel de ernst als de frequentie van optreden belangrijk zijn.