Vertaling van "indésirables peuvent cependant " (Frans → Nederlands) :

La plupart des effets secondaires sont réversibles après diminution de la posologie ou interruption du traitement; certains effets indésirables peuvent cependant persister après l'arrêt du traitement.
De bijwerkingen zijn meestal reversibel na wijziging van de dosis of na stopzetting van de behandeling; sommige bijwerkingen kunnen echter na stopzetting van de behandeling blijven voortduren.

Effets indésirables fréquents Bien que moins fréquemment observés et réduits en intensité par rapport à la lévodopa employée seule, des effets indésirables de même type (dus à la production périphérique de dopamine) peuvent cependant apparaître en début de traitement :
Frequent voorkomende bijwerkingen Hoewel ze minder frequent vastgesteld worden en minder intens zijn dan bij gebruik van levodopa alleen, kunnen echter ongewenste effecten van hetzelfde type (ten gevolge van de perifere productie van dopamine) optreden in het begin van de behandeling :

Cependant, des effets indésirables peuvent survenir (p.ex. réactions allergiques, vertiges, convulsions), lesquels peuvent influencer l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines (voir rubrique 4.8).
Er kunnen evenwel bijwerkingen optreden (zoals allergische reacties, duizeligheid, convulsies) die een invloed zouden kunnen hebben op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te gebruiken (zie rubriek 4.8).

Cependant, des effets indésirables peuvent se produire. Ceux-ci peuvent avoir une influence sur votre aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines (voir rubrique 4).
Er kunnen echter bijwerkingen optreden die uw rijvaardigheid of vermogen om machines te gebruiken kunnen beïnvloeden (zie rubriek 4).

Cependant, des effets indésirables peuvent se produire (par ex. réactions allergiques, étourdissements, convulsions), qui peuvent avoir une influence sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines (voir rubrique 4.8).
Er kunnen echter bijwerkingen optreden (bv. allergische reacties, duizeligheid, convulsies), die een invloed kunnen hebben op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te gebruiken (zie rubriek 4.8).

Cependant, les patients doivent être avertis qu’ils peuvent présenter des effets indésirables, tel qu’une fatigue, au cours du traitement par Viramune.
Patiënten dient echter geadviseerd te worden dat zij bijwerkingen, zoals vermoeidheid, kunnen ervaren tijdens de behandeling met Viramune.

Description de certains effets indésirables Chez certains patients, les accès de cataplexie peuvent réapparaître à une fréquence plus élevée à l’arrêt du traitement par l’oxybate de sodium, cependant, cela peut être dû à la variabilité normale de la maladie.
Omschrijving bijzondere bijwerkingen Bij sommige patiënten kan kataplexie met een grotere frequentie terugkomen na het stopzetten van de therapie met natriumoxybaat; dit kan echter te wijten zijn aan de normale variabiliteit van de ziekte.

Après résorption, des effets indésirables systémiques parfois graves peuvent cependant survenir: surtout des effets centraux (entre autres agitation, tremblements, convulsions, pouvant aller jusqu' à une dépression respiratoire et un coma) et des effets cardiaques (dépression myocardique et vasodilatation périphérique, avec hypotension, bradycardie, arythmies, arrêt cardiaque).
Na resorptie kunnen evenwel systemische ongewenste effecten optreden die soms ernstig zijn: vooral centrale effecten (o.a. agitatie, beven, convulsies, mogelijk gaande tot ademhalingsdepressie en coma) en cardiale effecten (myocarddepressie en perifere vasodilatatie, met hypotensie, bradycardie, aritmieën, hartstilstand).

Cependant, certains effets indésirables, tels le risque cardio-vasculaire avec le rofécoxib, ne peuvent être observés que dans des études cliniques rigoureuses.
Sommige ongewenste effecten echter, zoals het cardiovasculaire risico met rofecoxib, kunnen slechts worden aangetoond in rigoureuze klinische studies.

Cependant, les patients doivent être avertis qu’ils peuvent présenter des effets indésirables, tels qu’une fatigue, au cours du traitement par la névirapine.
Echter, patiënten dienen geïnformeerd te worden dat zij bijwerkingen zoals vermoeidheid kunnen ervaren tijdens de behandeling met nevirapine.