Vertaling van "infectées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

phlyctène traumatique infectée de la main
geïnfecteerde traumatische blaar van hand

Hydrocèle infectée
geïnfecteerde hydrokèle

Dermite infectée
infectieus eczeem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il doit être tenu compte non seulement des personnes infectées de manière symptomatique, mais également de celles infectées de manière asymptomatique dans l’estimation du risque de transmission (Van Tienhoven & Wassenaar, 2002).
Naast symptomatische geïnfecteerde personen zijn ook asymptomatisch geïnfecteerden van belang voor het schatten van het risico van overdracht (Van Tienhoven & Wassenaar, 2002).

Les objectifs du plan sont : - réduire les risques de transmission du VIH et des autres IST, dans la population générale et parmi les publics les plus exposés en particulier, en combinant les stratégies et outils de prévention disponibles, - augmenter la proportion de personnes infectées par le VIH qui connaissent précocement leur statut sérologique, - augmenter la proportion de personnes infectées par le VIH qui sont sous traitement et qui ont une charge virale indétectable, - améliorer la qualité de vie et les conditions de vie des PVVIH, notamment en améliorant la qualité et l’accessibilité des soins et l’accompagnement médical et psychosocial, - réduire la stigmatisation et les discriminations fondées sur le statut sérologique et l’état de santé, mais aussi celles fondées sur le genre, l’orientation et l’identité sexuelles et l’origine, ainsi que celles liées à la consommation de drogues, au travail sexuel, etc.
Streefdoelen van het plan zijn: - De risico’s op de overdracht van HIV en andere seksueel overdraagbare aandoeningen (SOA’s) verminderen door het gecombineerde gebruik van de beschikbare middelen en strategieën inzake preventie, in het bijzonder bij de meest blootgestelde personen; - Het aandeel van de met HIV besmette personen die vroegtijdig op de hoogte zijn van hun serologische statuut vergroten; - Het aandeel van de met HIV besmette personen die behandeld worden en die een niet op te sporen virale lading hebben vergroten; - De levenskwaliteit van de mensen met HIV verbeteren, in het bijzonder door de kwaliteit van de zorg en de psychosociale en medische begeleiding te verbeteren; - Alle vormen van stigmatisering en discriminatie op grond van serologisch statuut, gezondheidstoestand, geslacht, afkomst, seksuele geaardheid en identiteit alsook op grond van druggebruik, sekswerk, enz. verminderen.

Les personnes qui prennent soin des personnes malades doivent prendre des précautions rigoureuses au niveau des contacts avec les personnes infectées (voir les mesures préventives du virus Ebola).
Wie slachtoffers van het Marburgvirus verzorgt, moet bij deze contacten strikte voorzorgsmaatregelen nemen (zie de preventieve maatregelen voor het Ebolavirus).

Quiconque a été en contact avec une personne infectée par la variole sera vacciné.
Iedereen die contact heeft gehad met een besmette persoon krijgt dan een vaccinatie.

L’homme est infecté par l’inhalation de gouttes infectées présentes dans la poussière des zones contaminées.
Mensen worden geïnfecteerd door inhalatie van gecontamineerde partikels die aanwezig zijn in het stof van de besmette zones.

2. Aucune personne atteinte d'une maladie susceptible d'être transmise par les aliments ou porteuse d'une telle maladie, ou souffrant, par exemple, de plaies infectées, d'infections ou lésions cutanées ou de diarrhée ne doit être autorisée à manipuler les denrées alimentaires et à pénétrer dans une zone de manutention de denrées alimentaires, à quelque titre que ce soit, lorsqu'il existe un risque de contamination directe ou indirecte des aliments.
2. Personen die lijden aan of drager zijn van een ziekte die via voedsel kan worden overgedragen, of die bijvoorbeeld geïnfecteerde wonden, huidinfecties, huidaandoeningen of diarree hebben, mogen geen levensmiddelen hanteren of, in welke hoedanigheid ook, ruimten betreden waar levensmiddelen worden gehanteerd, indien er kans bestaat op rechtstreekse of onrechtstreekse verontreiniging.

N.B. : Les plaies peuvent provoquer une douleur ou être gravement infectées. Elles peuvent saigner, parfois abondamment, et entraîner la mort de l’animal, en cas d’importante perte de sang.
N.B. : Les plaies peuvent provoquer une douleur ou être gravement infectées. Elles peuvent saigner, parfois abondamment, et entraîner la mort de l’animal, en cas d’importante perte de sang.

D’une plaie ouverte infectée (éventuellement avec présence de pus ou d’asticots).
D’une plaie ouverte infectée (éventuellement avec présence de pus ou d’asticots).

Paenibacillus larvae subsp. larvae, agent causal de la loque américaine, est une bactérie qui peut produire plus d’un milliard de spores par larve infectée.
Paenibacillus larvae subs. larvae, het oorzakelijk agens van het Amerikaans vuilbroed, is een bacterie die per besmette larve meer dan een miljard sporen kan produceren.

La maladie touche surtout les larves, mais les abeilles adultes infectées auraient une durée de vie plus courte.
De ziekte tast vooral larven aan, maar besmette volwassen bijen zouden een kortere levensduur hebben.