Traduction de «inflammation de la membrane qui enveloppe le coeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

péricardite | inflammation de la membrane qui enveloppe le coeur
pericarditis | hartvliesontsteking

endocardite | inflammation de la membrane tapissant la paroi interne du coeur
endocarditis | ontsteking van de hartwand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

cerveau, une inflammation des méninges (membranes qui enveloppent le cerveau) ● les infections des poumons et des voies respiratoires, telles qu'une pneumonie accompagnée
de hersenen, ontsteking van de meningen (hersenvliezen) ● infecties van de longen en luchtwegen, zoals pneumonie die samengaat met weefselafbraak,

Coeur et poumon: attaque cardiaque (certaines d'issue fatale), inflammation de la membrane entourant le coeur, rythme cardiaque irrégulier, douleur dans la poitrine due au manque d'approvisionnement sanguin du coeur (angine de poitrine), pression sanguine basse, rétrécissement des bronches pouvant entrainer des difficultés respiratoires, asthme
Hart en longen: hartaanval (met inbegrip van dodelijke afloop), ontsteking van de bekleding (hartzakje) rondom het hart, onregelmatige hartslag, pijn op de borst wegens gebrek aan bloedaanvoer naar het hart (angina), lage bloeddruk, vernauwing van de luchtwegen dat kan leiden tot ademhalingsmoeilijkheden, aanvalsgewijs optredende benauwdheid door kramp van de spieren van de luchtwegen en zwelling van het slijmvlies van de luchtwegen (astma)

réactions allergiques (anaphylaxie, hypersensibilité) : taches de sang, ecchymoses et décoloration de la peau (purpura), choc, peau écailleuse (dermatite exfoliative), augmentation du nombre de globules blancs et un ou plusieurs des événements suivants : inflammation du foie (hépatite), inflammation des poumons induite par une infection (pneumonie), inflammation des reins, inflammation du muscle cardiaque (myocardite) ou de la membrane qui entoure le coeur (péricardite), fièvre, gonflement des ganglions lymphatiques.
allergische reacties (anafylaxie, overgevoeligheid): bloedvlekjes, blauwe plekken en verkleuring van de huid (purpura), shock, schilferige huid (exfoliatieve dermatitis), stijging van het aantal witte bloedcellen en één of meer van de volgende aandoeningen: ontsteking van de lever (hepatitis), ontsteking van de longen veroorzaakt door een infectie (pneumonitis), ontsteking van de nieren, ontsteking van de hartspier (myocarditis) of van het hartvlies (pericarditis), koorts, zwelling van de lymfeklieren.

le traitement des infections oculaires provoquées par des germes sensibles à la néomycine et/ou à la polymyxine (inflammation de la membrane externe de l'œil, de la cornée, de l'enveloppe externe du globe oculaire, des paupières, des canaux lacrymaux, de la chambre antérieure de l'œil).
de behandeling van ooginfecties die veroorzaakt worden door kiemen, gevoelig aan neomycine en/of polymyxine (ontsteking van de buitenmembraan van het oog, het hoornvlies, het buitenste omhulsel van de oogbol, de oogleden, de traankanalen, de voorste oogkamer).

Maux de tête, vertiges Diarrhée, douleurs abdominales, nausées, vomissements, perte d’appétit Eruption cutanée, y compris urticaire et rougeur de la peau. Inflammation du muscle du coeur* et inflammation de l’enveloppe membrameuse du coeur * Augmentation des amylases, inflammation du pancréas Etre chauve réversible Cas isolés de réactions de type lupus érythémateux Augmentation des enzymes hépatiques et de la bilirubine, toxicité du foie (y compris hépatite*, cirrhose, insuffisance hépatique, hépatite cholestatique) Néphropathie y compris néphrite interstitielle et syndrome néphrotique Réactions pulmonaires allergiques y compris être court d’haleine, toux, alvéolite allergique, éosinophilie pulmonaire et infiltration pulmonaire.
leverbeschadiging (incl. hepatitis*, cirrhose, leverfalen, cholestatische hepatitis) Nefropathie inclusief ontsteking van het nierbindweefsel* en nefrotisch syndroom Allergische longreacties inclusief kortademigheid, hoesten, allergische ontsteking van van de longblaasjes, pulmonaire eosinofilie en pulmonaire infiltratie.

* Le mécanisme responsable de l’inflammation du muscle du cœur et l’inflammation de l’enveloppe membrameuse du coeur, pancréatites, néphrites et hépatites induites par la mésalazine est inconnu, mais il pourrait avoir une cause allergique.
* Het mechanisme van door mesalazine veroorzaakte hartspier- en hartvliesontsteking, ontsteking van de pancreas, nierontsteking en hepatitis is onbekend, maar het kan een allergische oorzaak hebben.

Troubles oculaires : Très rare : inflammation de l’uvée (membrane entre l’enveloppe extérieure de l’œil et la rétine).
Oogaandoeningen: Zeer zelden: ontsteking van de uvea (vlies tussen de buitenste oogrok en het netvlies).