Traduction de «informations qui avaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système d’information de chevet
informatiesysteem aan bed

système d’information de soins à domicile
thuiszorginformatiesysteem

système d’information de soins d’urgence
informatiesysteem voor spoedeisende hulp

informer les professionnels de la santé sur les résultats des tests
informeren van zorgverlener over testresultaat

informer les professionnels de la santé sur les résultats des tests de gaz sanguins artériels
informeren van zorgverlener over resultaat van arteriële bloedgasanalyse

logiciel d’application de système d’information financière de l’hôpital
applicatiesoftware voor informatiesysteem voor financiële administratie van een ziekenhuis

logiciel d’application de système d’information de chevet
applicatiesoftware voor informatiesysteem aan bed

informer les professionnels de la santé sur la présence d'un implant
informeren van zorgverlener over aanwezigheid van implantaat

système d’information de la banque du sang
bloedbankinformatiesysteem

système d’information de cardiologie
informatiesysteem voor cardiologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes informations qui avaient préalablement été encodées dans le système sont récupérées et affichées à l’écran (ces données sont modifiables).
Al deze informatie die op voorhand in het systeem werd ingevoerd, wordt terug opgehaald en op dit scherm getoond (deze gegevens kunnen worden gewijzigd).

Ils avaient demandés aux personnes de participer au projet d'enregistrement des données. Après avoir donné un accord écrit au moyen d’un consentement éclairé (« informed consent »), les personnes avaient participé à un examen buccal (santé buccale objective) et ont rempli un questionnaire relatif à leur hygiène buccale, à leur connaissance des soins buccaux, à leurs habitudes alimentaires et à leur qualité de vie (santé buccale subjective).
Na het geven van een schriftelijke toestemming via een informed consent hebben de personen deelgenomen aan een mondonderzoek (objectieve mondgezondheid) en hebben ze een vragenlijst ingevuld betreffende hun mondhygiëne, kennis over mondverzorging, voedingsgewoonten en levenskwaliteit (subjectieve mondgezondheid).

Finalement, seul le formulaire d'information a été adapté et le formulaire de consentement éclairé conservé car, à l’avis de la CIE, les mineurs participants avaient eu suffisamment d’informations via leur formulaire d’information et via le consentement éclairé de leurs parents.
Uiteindelijk werd er enkel een aangepast informatieformulier gemaakt en bleef het toestemmingsformulier behouden omdat wij van oordeel waren dat de minderjarige deelnemers aan de aangepaste informatieformulier voldoende hadden om via hun ouders hun toestemming op het toestemmingsformulier te geven.

Il s’agit de la deuxième version des données 1998 car les premiers résultats avaient été déformés dans une faible mesure suite à une introduction fautive de l’information et de son traitement.
Het is een tweede versie met de gegevens 1998 want de eerste resultaten werden in heel geringe mate vertekend ingevolge foutief ingebrachte informatie en verwerking.

En effet, si les citoyens avaient la possibilité de s’informer de nos avancées via notre portail, aucune application ne leur était spécifiquement ou partiellement destinées.
Hoewel de burgers de mogelijkheid hadden om zich te informeren over onze evolutie via ons portaal, was geen enkele toepassing specifiek of gedeeltelijk voor hen bestemd.

Celle-ci révélait ainsi qu'en cas de catastrophe naturelle, 18% des Américains avaient tendance à utiliser le réseau social numéro un, que ce soit pour partager ou récupérer des informations sur l'évolution de la situation.
Zo bleek dat in geval van een natuurramp 18% van de Amerikanen de neiging heeft gebruik te maken van het populairste sociale netwerk, zowel om informatie over de ontwikkelingen te delen als om er op te vragen.

Les collaborateurs avaient la possibilité de consulter les affiches, brochures, une lecture intéressante et des informations diverses relative à ce sujet.
Hier hadden de medewerkers de mogelijkheid om affiches, brochures, interessante lectuur en diverse informatie met betrekking tot het onderwerp te raadplegen.

Lors d’une enquête auprès de patients hémochromatosiques, 0,5 % des personnes interrogées avouaient que, dans le cadre de leur traitement d’entretien, elles avaient été donneurs de sang sans informer de leur maladie (McDonnell et al., 1999).
In een enquête bij hemochromatosepatiënten bekenden 0,5 % van de ondervraagden dat ze bij hun onderhoudsbehandeling bloedgever waren zonder hun ziekte mee te delen (McDonnell et al.,1999).

Le rapport semestriel 2011 avait déjà signalé que les cartographies contenant des informations sur les activités des médecins-conseils en matière d’incapacité de travail primaire avaient été finalisées en automne 2011 en ce qui concerne les données de 2008 et 2009 (action-engagement 1, première date limite).
In het Semestrieel Verslag 2011 werd reeds gemeld dat in het voorjaar van 2011 de cartografieën met informatie over de activiteiten van de adviserend geneesheren op vlak van primaire arbeidsongeschiktheid werden afgewerkt voor wat de gegevens voor de jaren 2008 en 2009 betreft (actie-verbintenis 1, eerste streefdatum).

Ces tests avaient pour but d’améliorer la recherche de l’information sur le site à différents niveaux (ergonomie, contenu, rapidité, .).
Die tests waren bedoeld om het opzoeken van informatie op de site op verschillende vlakken (gebruiksvriendelijkheid, inhoud, snelheid, ) te verbeteren.