Traduction de «infractions et sanctions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si plusieurs infractions sont commises en même temps (concours d’infractions), les sanctions sont cumulées.
Het tegelijk plegen van verschillende inbreuken (samenloop) betekent een samenvoeging van de sancties.

S’il s’agit toutefois d’une autre infraction, la sanction peut se chiffrer au double du maximum prévu.
Betreft het echter een andere inbreuk, dan kan de sanctie het dubbele van het voorziene maximum bedragen.

En cas de concours de plusieurs infractions, les sanctions sont cumulées.
In geval van samenloop van verscheidene inbreuken worden de sancties samengevoegd.

Lorsque le même fait constitue plusieurs infractions, la sanction la plus forte est seule appliquée.
Wanneer eenzelfde feit meerdere inbreuken uitmaakt, wordt enkel de zwaarste sanctie toegepast.

Le tableau suivant résume le système des infractions et sanctions applicable aux titulaires indemnisables en incapacité de travail 33 .
Onderstaande tabel vat het systeem betreffende inbreuken en sancties betreffende de arbeidsongeschikte uitkeringsgerechtigden 33 samen.

En cas de constat d’infraction, des sanctions peuvent éventuellement être infligées.
Bij het vaststellen van overtredingen kunnen eventueel sancties volgen.

Cette étude dépeint le cadre de cette réforme et approfondit les nouvelles infractions et sanctions, les nouvelles structures et juridictions et leurs conséquences sur les litiges.
Deze studie schetst de achtergrond van deze hervorming en gaat dieper in op de nieuwe inbreuken en sancties, de nieuw opgerichte structuren en rechtscolleges en de gevolgen voor de betwistingen.

Il n’est pas évident de lier cela à des sanctions en cas d’infraction à cette obligation.
De koppeling ervan aan sancties bij het overtreden van deze plicht is niet evident.

M. Dochy précise à la demande de M. Remy que le niveau de sanction dépend de la gravité des infractions.
Op vraag van de heer Remy, verduidelijkt de heer Dochy dat het niveau van sanctie afhangt van de ernst van de inbreuk.

Lorsque des infractions sont constatées dans le cadre d’enquêtes en matière d’utilisation d’hormones dans l’élevage ou de dopage humain, les suspects peuvent s’attendre à des sanctions sévères, en l’occurrence une peine d’emprisonnement d’un mois à cinq ans et/ou une amende de 16 500 à 550 000 euros.
Wanneer tijdens onderzoeken inbreuken worden vastgesteld in het kader van hormonen in de veeteelt of humane doping, hangen de verdachten zware straffen boven het hoofd namelijk een gevangenisstraf van één maand tot vijf jaar en/of een geldboete van 16.500 tot 550.000 euro.