Traduction de «ingrédients sont exprimés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lait maternel exprimé
afgekolfde moedermelk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- La manière dont les ingrédients sont exprimés dans l’onglet “Ingrédients”
- de manier waarop ingrediënten zijn ingedrukt in de tab “Ingrediënten”

- La manière dont les ingrédients sont exprimés (champ obligatoire)
- de manier waarop ingrediënten zijn uitgedrukt (dit is een verplicht veld)

- La manière dont les ingrédients sont exprimés, cette valeur sera aussi utilisée dans l’onglet “Plantes” et dans l’onglet “Autres substances”.
- de manier waarop informatie is uitgedrukt, deze waarde wordt ook gebruikt in de tab “Planten” en in de tab “Andere stoffen”.

Idée directrice : si tous les ingrédients utilisés dans la production de ce pain multi céréales contiennent ≤0,9% de soja GM (exprimé par ingrédient), l’étiquetage n’est pas obligatoire (ni des ingrédients, ni du pain multi céréales fabriqué avec ces ingrédients).
Basisidee: als alle ingrediënten gebruikt in de productie van dit meergranenbrood ≤0,9% GM soja bevatten (uitgedrukt per ingrediënt), dan is er geen etikettering vereist (noch van de ingrediënten, noch van het meergranenbrood hiermee geproduceerd).

- Lorsqu’un des ingrédients utilisé contient > 0,9% de soja GM (exprimé sur l’ingrédient, cf. exemple 1)
- indien één van de gebruikte ingrediënten > 0,9% GM soja bevat (uitgedrukt op het ingrediënt, cf. voorbeeld 1)

- cette présence doit être inférieure au seuil de 0,9% (rapporté à l’ingrédient considéré individuellement, ce seuil n'exprime donc pas le taux d'incorporation de l'ingrédient dans le produit fini)
- die aanwezigheid moet kleiner zijn dan de drempelwaarde van 0,9% (uitgedrukt op elk ingrediënt afzonderlijk, die drempelwaarde drukt dus niet de graad van aanwezigheid van het ingrediënt ten opzichte van het afgewerkt product uit).

Cette idée directrice ne s’applique pas lorsque le % total du soja GM exprimé sur le pain multi céréales est > 0,9%, alors que les taux de soja GM dans les ingrédients utilisés sont < 0,9%.
Enige afwijking op dit basisidee is wanneer het totale % GM soja uitgedrukt op het meergranenbrood > 0,9% is, terwijl de gehalten GM soja in de gebruikte ingrediënten < 0,9% zijn.

Si, comme dans cet exemple, le taux de soja GM dans tous les ingrédients utilisés < 0,9% et la teneur en soja GM exprimé sur le pain multi céréales est également < 0,9%, l’étiquetage OGM du pain multi céréales n’est pas obligatoire !
Indien, zoals in dit voorbeeld, het gehalte aan GM soja in alle gebruikte ingrediënten < 0,9% en het gehalte GM soja uitgedrukt op het meergranenbrood eveneens < 0,9% is, dan is etikettering van het meergranenbrood niet vereist !