Vertaling van "initier l’allaitement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

promotion de l'allaitement maternel exclusif
aanmoediging van exclusieve borstvoeding

Surveillance de l'allaitement
controle van lactatie

Soins et examens de l'allaitement maternel
zorg voor en onderzoek van zogende moeder

enseignement sur l'allaitement maternel
educatie over borstvoeding

soutien à l'allaitement maternel
ondersteuning van borstvoeding

counseling relatif à l'allaitement maternel
counselen bij borstvoeding

allaité
krijgt borstvoeding

plaider en faveur de l'allaitement maternel
pleiten voor borstvoeding

retard à l'initiation de la miction
urinaire hesitatie

initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
opstarten van analgesie door verpleegkundige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23 maternités en Belgique sont labellisées Hôpital Ami des Bébés, c’est-à-dire qu’elles répondent à des critères visant à favoriser les liens nouveau-né-parents, notamment, par le contact peau-à-peau pendant les premières heures de vie et à initier l’allaitement maternel après la naissance.
23 Belgische kraamklinieken verkregen het label ‘Babyvriendelijk Ziekenhuis’, wat wil zeggen dat ze voldoen aan criteria die de band willen versterken tussen de pasgeborene en de ouders, door huid-op-huidcontact tijdens de eerste levensuren, en die borstvoeding na de bevalling willen aanmoedigen.

Dans tous les groupes de traitement, le score PASI initial moyen était de 19,7 et le score PGA initial allait de « léger » (< 1 %) à « modéré » (48 %), « sévère » (46 %) et « très sévère » (6 %).
In alle behandelgroepen was bij aanvang van het onderzoek de gemiddelde PASIscore 19,7 en de PGA-score varieerde van “licht” (< 1%) tot “matig” (48%) tot “ernstig” (46%) tot “zeer ernstig” (6%).

- Initiative Hôpital Ami des bébés En collaboration avec le Comité Fédéral de l’Allaitement maternel, l’initiative « Hôpital ami des bébés » (IHAB) a été dévéloppée dans 21 maternités.
- Initiatief Babyvriendelijk ziekenhuis Het " initiatief babyvriendelijk ziekenhuis" werd in samenwerking met het Federaal Borstvoedingscomité in 21 materniteiten opgezet.

En raison du risque potentiel d’effets indésirables chez le nourrisson, l’allaitement devrait être interrompu avant l’initiation du traitement.
Vanwege het risico op bijwerkingen bij zuigelingen die borstvoeding krijgen, moet de borstvoeding onderbroken worden voordat de behandeling gestart wordt.

En raison du risque potentiel d'effets indésirables chez le nourrisson, l'allaitement devrait être interrompu avant l'initiation du traitement.
Vanwege de mogelijke bijwerkingen bij zuigelingen die borstvoeding krijgen, moet de borstvoeding voorafgaand aan de behandeling worden gestopt.

En raison du risque potentiel d’effets indésirables chez le nourrisson, l'allaitement doit être interrompu avant l’initiation du traitement.
Vanwege het risico op bijwerkingen bij zuigelingen die borstvoeding krijgen, moet de borstvoeding onderbroken worden voordat de behandeling gestart wordt.

Paclitaxin est contre-indiqué pendant l’allaitement (cf. Rubrique 4. 6), et ne doit pas être utilisé chez les patients dont le nombre initial de neutrophiles est < 1 500/mm 3 (< 1 000/mm 3 pour les patients atteints de SK).
Paclitaxin is gecontraïndiceerd bij lactatie (zie rubriek 4.6) en dient niet gebruikt te worden bij patiënten die bij aanvang van de therapie een aantal neutrofiele granulocyten van < 1.500/mm 3 (< 1.000/mm 3 voor KS patiënten) hebben.

Le paclitaxel est contre-indiqué pendant l’allaitement (voir rubrique 4.6), et ne doit pas être utilisé chez les patients ayant un nombre initial de neutrophiles < 1500/mm³ (< 1000/mm³ pour les patients atteints du SK).
Paclitaxel is gecontraïndiceerd tijdens het geven van borstvoeding (zie rubriek 4.6) en mag niet worden gebruikt bij patiënten met een uitgangswaarde van neutrofielen van < 1500/mm 3 (< 1000/mm 3 voor KS-patiënten).

D'autre part, en ligne avec l'initiative de l'OMS/UNICEF " Hôpitaux, amis des bébés " , des projets-pilotes ont débuté pour la promotion de l'allaitement maternel dans les maternités.
Anderzijds, in lijn met het WHO/UNICEF initiatief " Baby-vriendelijke ziekenhuizen" werden pilootprojecten gestart ter bevordering van borstvoeding in de materniteiten.

Grossesse et allaitement Le traitement par un inhibiteur de l’ECA ne doit pas être initié au cours de la grossesse.
Therapie met ACE-remmers mag niet gestart worden tijdens de zwangerschap.