Traduction de «injections locales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

injection | injection
infusie | toedienen van vloeistoffen

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paraveneus | naast de ader

local | local
lokaal | van beperkte omvang

Réaction toxique au cours d'une anesthésie locale au cours de la grossesse
toxische reactie op lokale anesthesie tijdens zwangerschap

complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse
complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens zwangerschap

applicateur dermique d’anesthésie locale
applicator voor dermale anesthesie

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

agression par empoisonnement avec un irritant local
aanval door vergiftiging met lokaal irriterend middel

infection locale d'une plaie
lokale wondinfectie

complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours du travail et de l'accouchement
maternale complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens bevalling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Injections locales de corticostéroïdes dans le traitement des tendinopathies chroniques
Lokale corticosteroïdinjecties bij chronische tendinopathieën

● éviter l’injection locale dans des articulations instables et éviter de répéter les infiltrations
● lokale injectie vermijden bij onstabiele gewrichten; herhaalde infiltraties in hetzelfde of

Les possibilités de traitement comme mise au repos, frictions avec de la glace, exercice d'assouplissement du tendon, semelles podologiques, injection locale peuvent contribuer à soulager la douleur.
Het op rust stellen van de fascia, ijsfricties, stretchen van het peesblad, podologische zolen, lokale inspuiting,.behoren tot de behandelmogelijkheden.

(2001)] attire l’attention sur le manque d’études rigoureuses en ce qui concerne les injections locales de corticostéroïdes dans le traitement des tendinopathies chroniques.
vestigt de aandacht op het gebrek aan degelijke studies naar het nut van lokale corticosteroïdinjecties bij chronische tendinopathieën.

Des infections locales au niveau du site d’injection et des troubles de la coagulation constituent dès lors des contre-indications absolues aux injections épidurales.
Lokale infectie ter hoogte van de injectieplaats en stollingsstoornissen zijn aldus absolute contra-indicaties van epidurale injecties.

Les conséquences d’une injection accidentelle sont généralement peu sévères et passagères (gêne ou douleur locale, hypoesthésie, cyanose du doigt dans lequel a eu lieu l’injection).
De gevolgen van een accidentele inspuiting zijn meestal weinig ernstig en voorbijgaand (lokale last of pijn, gevoelloosheid, cyanose van de vinger waarin de injectie gebeurde).

Réactions locales telles que érythème, douleur, œdème, et gonflement ganglionnaire: surtout chez les personnes ayant déjà reçu plusieurs injections de rappel; les réactions sont d'autant plus fréquentes et plus prononcées que l'intervalle entre les injections de rappel est court.
Lokale reacties zoals roodheid, pijn en zwelling, en opzetting van de lymfeklieren: vooral bij mensen die reeds meerdere herhalingsvaccinaties gekregen hebben; frequenter en meer uitgesproken naarmate het interval tussen herhalingsvaccinaties kleiner is.

Réactions locales importantes après injection du vaccin diphtérie-tétanoscoqueluche- poliomyélite
Uitgesproken lokale reacties na inspuiting van het vaccin tegen difterie-tetanus-kinkhoest-polio

La procédure est toutefois assez complexe et elle est réservée au spécialiste : avec la cystoscopie, on injecte la toxine dans la paroi vésicale, sous anesthésie locale ou générale.
De procedure is echter nogal ingewikkeld en is uiteraard voorbehouden voor de specialist: cystoscopisch wordt de blaaswand geïnjecteerd, onder lokale of algemene anesthesie.