Vertaling van "instructions reçues " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

instruction | instruction
instructie | order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- les conditions de vie socio-économiques du patient doivent lui permettre de se conformer aux instructions reçues (espace vital disponible, nombre de chambres, qualité des installations sanitaires,…);
- de socio-economische leefomstandigheden van de patiënt moeten hem toelaten de ontvangen instructies na te leven (beschikbare leefruimte, aantal kamers, kwaliteit van sanitaire voorzieningen,...);

- le médecin doit s’assurer que les conditions de vie socio-économiques du patient lui permettent de se conformer aux instructions reçues (espace vital disponible, nombre de chambres, qualité des installations sanitaires,…);
- de geneesheer moet zich ervan vergewissen dat de socio-economische leefomstandigheden van de patiënt hem toelaten de ontvangen instructies na te leven (beschikbare leefruimte, aantal kamers, kwaliteit van sanitaire voorzieningen,...);

- le patient doit être collaborant et capable de comprendre et de suivre les instructions reçues;
- de patiënt moet meewerkend zijn en in staat de gekregen instructies te begrijpen en te volgen;

- le patient doit être collaborant et s’engager à suivre les instructions reçues;
- de patiënt moet meewerkend zijn en zich ertoe verbinden de gekregen instructies op te volgen;

Du tableau 4.10, il ressort que quatre de ces personnel soignant sur dix ont estimé que la formation théorique et pratique et les instructions reçues étaient ‘suffisantes’.
Uit tabel 4.10 blijkt dat vier op tien van deze zorgverleners de gekregen theoretische en praktische opleiding en de instructies gekregen in de werksituatie als ‘voldoende’ beoordeelden.

La satisfaction concernant les instructions reçues sur le terrain était faible: seul un tiers du personnel soignant a estimé qu’elles étaient suffisantes.
De tevredenheid over de instructies op het werkveld was laag: slechts een derde van de zorgverleners vond ze voldoende.

Fin juillet, vous avez reçu notre courrier avec les instructions de facturation suite à la convention relative à l’activité de l’aide soignant.
Eind juli ontving u ons schrijven met instructies voor de facturatie via magnetische drager naar aanleiding van de overeenkomst inzake de activiteit van zorgkundigen.

Instructions pour le parient ayant reçu une implantation iode-125
Instructies voor patiënt met jodium-125 implantatie

Dans la pratique, les observations seront très souvent faites par le conseiller en prévention et/ou le coordinateur environnemental, ces personnes ayant reçu les instructions nécessaires au cours de leur formation.
In de praktijk zullen het heel dikwijls de preventieadviseur en/of milieucoördinator zijn die de observaties zal maken.

Chaque hôpital en Belgique a reçu 4 documents avec les instructions pratiques pour l’implémentation de la « Safe Surgery Checklist ».
Alle Belgische ziekenhuizen ontvangen vier documenten met praktische instructies voor de invoering van de “Safe Surgery Checklist”: