Traduction de «instruments réutilisables » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

protection réutilisable pour instrument chirurgical
herbruikbare beschermer voor instrument

instrument non invasif de nettoyage de dispositif des voies respiratoires réutilisable
reinigingsborstel voor endotracheale tube

champ réutilisable non stérile pour instruments/équipements
herbruikbare niet-steriele hoes voor medische apparatuur

tube d’obturation œsophagienne réutilisable
herbruikbare beademingsbuis met afsluiting van oesofagus

kit de premiers secours non médicamenteux réutilisable
herbruikbare eerstehulpset zonder medicatie

coussin réutilisable pour système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
herbruikbare onderlegger of herbruikbaar deken voor koeling of verwarming

valve endoscopique air/eau réutilisable
herbruikbare ventiel voor lucht en/of water bij endoscopie

brosse à dents manuelle d'assistance réutilisable
herbruikbare aangepaste handtandenborstel

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

obturateur œsophagien/voie respiratoire trachéale réutilisable
herbruikbare tracheale beademingsbuis met afsluiting van oesofagus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les instruments réutilisables sont traités selon la procédure décrite ci-dessus, qui inactive les prions.
Instrumenten voor meermalig gebruik worden behandeld volgens de hierboven beschreven procédés die prionen inactiveren.

de disposer d’un environnement propre pour l’entretien du matériel et des instruments réutilisables ou, si possible, d’utiliser du matériel à usage unique et de veiller à l’agencement des locaux en différentes zones (zone propre, de déchets, de stockage, etc);
over een propere omgeving te beschikken voor het onderhoud van materiaal en herbruikbare instrumenten of, zo mogelijk, wegwerpmateriaal te gebruiken, alsook het lokaal in verschillende zones in te richten (propere zone, zone voor afval, opslag, ...);

La traçabilité des instruments réutilisables est fortement conseillée (voir brochure « Recommandations en matière de stérilisation », CSH n° 7848, 2006).
Traceerbaarheid van herbruikbare instrumenten wordt ten zeerste aanbevolen (zie brochure “Aanbevelingen voor sterilisatie”, HGR nr. 7848, 2006).

✓ Les instruments et objets à usage unique ne peuvent jamais être réutilisés. ✓ Le matériel réutilisable et les instruments sont classés en 3 groupes : o Le matériel non-critique (contact uniquement avec une peau intacte) est
✓ Herbruikbaar materiaal en instrumenten worden ingedeeld in 3 groepen: o Niet-kritische materialen (enkel contact met intacte huid) worden zorgvuldig

L'usage multiple ne s'applique qu'aux instruments et on ne dispose pas actuellement de données sur la fréquence de réutilisation ou de restérilisation d'un instrument.
Meervoudig gebruik (usage multiple) komt enkel voor bij instrumentarium en ook daar zijn er niet courant gegevens beschikbaar over hoe dikwijls een instrument hergebruikt en gehersteriliseerd kan worden.

L’instrument BelRAI, qui doit comporter les échelles standardisées nécessaires pour les différents types de dépendance Il est en outre prévu de travailler - ici aussi – avec l’architecture générique (hub-meta-hub /coffres), des systèmes et des normes, qui facilitent l’input de données - autant que possible standardisées – et leur réutilisation à des fins diverses (coordination des soins, administration, registres, etc) et qui soutiennent la collaboration et la communication multidisciplinaires, notamment dans le cadre de circuits de soins et de réseaux.
het BelRAI instrument, dat de nodige gestandaardiseerde schalen moet bevatten, nodig voor de verschillende soorten zorgbehoevendheid. Daarbij wordt voorzien dat men – ook hier – werkt met de generische architectuur (hubs & metahub / kluizen), systemen en standaarden, die de invoer van – zoveel mogelijk gestandaardiseerde – gegevens en hergebruik ervan voor diverse doeleinden (zorgcoördinatie, administratie, registers, enz) vergemakkelijken en die de multidisciplinaire samenwerking en communicatie ondersteunen, onder meer in het kader van zorgcircuits en zorgnetwerken.

Dans un contexte professionnel, on doit utiliser des instruments qui ne permettent pas la réutilisation de l’aiguille par une tension du ressort.
Voor professioneel gebruik moet gebruik gemaakt worden van prikinstrumenten waarbij hergebruik van de naald door het aanspannen van de veer niet mogelijk is.

Instrument destiné à accomplir, sans être raccordé à un dispositif médical actif, un acte chirurgical tel que couper, forer, scier, gratter, racler, serrer, rétracter ou attacher, et pouvant être réutilisé après avoir été soumis aux procédures appropriées.
Instrument bestemd om, zonder verbonden te zijn met een actief medisch hulpmiddel, te worden gebruikt bij een chirurgische ingreep, zoals snijden, boren, zagen, krabben, schrapen, klemmen, samentrekken, hechten of soortgelijke ingrepen en dat opnieuw kan worden gebruikt nadat daartoe de passende handelingen zijn uitgevoerd.

Les instruments, appareils et autre matériel dentaire qui sont réutilisés doivent être traités de telle manière qu’il n’existe aucun risque de transmission de micro-organismes lors de l’utilisation chez un autre patient.
Instrumenten, toestellen en ander tandheelkundig materiaal worden hergebruikt en moeten behandeld worden zodat er geen risico van overdracht van micro-organismen bestaat bij gebruik bij een volgende patiënt.