Vertaling van "insuffisance cardiaque stable légère " (Frans → Nederlands) :

L' utilisation des β-bloquants devrait donc être recommandée chez des patients atteints d' insuffisance cardiaque stable légère à modérée avec dysfonctionnement ventriculaire gauche systolique, en commençant par de faibles doses à augmenter éventuellement de façon progressive en plusieurs semaines ou mois.
Het gebruik van β-blokkers kan dus worden aanbevolen bij patiënten met stabiel mild tot matig hartfalen en met systolische linkerventrikeldisfunctie; men dient te starten met een lage dosis die eventueel progressief over meerdere weken of maanden kan worden verhoogd.

Dans la conclusion de cet article, il est mentionné que l’usage de β-bloquants peut être recommandé chez des patients avec une insuffisance cardiaque stable, légère à modérée [New York Heart Association (NYHA) classes II et III] et un dysfonctionnement systolique ventriculaire gauche.
De conclusie van het artikel was dat het gebruik van β-blokkers kan aanbevolen worden bij patiënten met stabiel, mild tot matig hartfalen [New York Heart Association (NYHA)-klassen II en III] en met systolische linkerventrikeldisfunctie.

En conclusion d’un article des Folia de février 2000 il était mentionné que l’usage de β-bloquants peut être recommandé chez des patients présentant une insuffisance cardiaque stable, légère à modérée, accompagnée d’un dysfonctionnement systolique ventriculaire gauche.
De conclusie van een artikel in de Folia van februari 2000 was dat gebruik van β-blokkers kan aanbevolen worden bij patiënten met stabiel, mild tot matig hartfalen met systolische linkerventrikeldisfunctie.

Une diminution de la morbidité et de la mortalité a été démontrée avec le carvédilol en cas d’insuffisance cardiaque systolique sévère mais stable, et avec le bisoprolol, le carvédilol et le métoprolol en cas d’insuffisance cardiaque systolique légère à modérée stable.
Bij ernstig maar stabiel systolisch hartfalen is er een daling van de morbiditeit en mortaliteit aangetoond voor carvedilol; bij mild tot matig stabiel systolisch hartfalen voor bisoprolol, carvedilol en metoprolol.

lesquels une diminution de la morbidité et de la mortalité en cas d’insuffisance cardiaque a été démontrée dans des études de grande échelle, peuvent être conseillés: le métoprolol (succinate de métoprolol sous forme de préparation à libération prolongée) et le bisoprolol pour l’insuffisance cardiaque systolique légère à modérée, le carvédilol pour l’insuffisance cardiaque systolique légère, modérée et grave.
systolisch hartfalen, carvedilol bij mild, matig en ernstig systolisch hartfalen.

Il est donc indiqué de n’utiliser que des β-bloquants pour lesquels des études rigoureuses ont démontré une diminution de la morbidité et de la mortalité en cas d’insuffisance cardiaque: le bisoprolol, le carvédilol ou le métoprolol en cas d’insuffisance cardiaque systolique légère à modérée; le carvédilol en cas d’insuffisance cardiaque systolique grave.
Het lijkt dus aangewezen enkel de β-blokkers te gebruiken waarvoor in degelijke studies een daling van morbiditeit en mortaliteit bij hartfalen is aangetoond: bij mild tot matig systolisch hartfalen bisoprolol, carvedilol of metoprolol; bij ernstig systolisch hartfalen carvedilol.

Les patients en insuffisance cardiaque stable (incluses les cardiomyopathies graves et les insuffisances cardiaques diastoliques).
De patiënten met stabiele hartinsufficiëntie (inclusief de ernstige cardiomyopathieën en de diastolische hartinsufficiëntie).

Des données de la littérature suggèrent toutefois que dans certaines situations telles que l’insuffisance rénale chronique modérée, la stéatose hépatique non alcoolique, l’insuffisance cardiaque stable et l’âge avancé, les avantages de la metformine contrebalancent les risques d’acidose lactique.
Literatuurgegevens suggereren evenwel dat in bepaalde situaties zoals matige chronische nierinsufficiëntie, nietalcoholische leversteatose, stabiel hartfalen en gevorderde leeftijd, de voordelen van metformine opwegen tegen het risico van melkzuuracidose.

hétérosides cardiotoniques (utilisés dans le traitement de l’insuffisance cardiaque congestive légère à modérée et d’un trouble du rythme cardiaque appelé fibrillation auriculaire) : digoxine ;
Hartglycosiden (worden gebruikt voor het behandelen van licht tot matig congestief hartfalen en een abnormaal hartritme, atriumfibrillatie genoemd): digoxine

Dans une étude de suivi au long cours de l'amlodipine, contrôlée versus placebo (PRAISE-2), réalisée chez des patients présentant une insuffisance cardiaque de classe NYHA III ou IV, sans symptômes cliniques ou observations objectives évocatrices d'une atteinte ischémique sous-jacente, traités par des doses stables d'IEC, de digitaliques et de diurétiques, l'amlodipine n'a pas eu d'effet sur la mortalité cardiovasculaire totale.
Bij een langdurig placebogecontroleerd vervolgonderzoek (PRAISE-2) naar amlodipine bij patiënten met NYHA III en IV hartfalen zonder klinische symptomen of objectieve bevindingen die wezen op onderliggende ischemische ziekte had amlodipine geen effect op de totale cardiovasculaire mortaliteit. Deze patiënten werden behandeld met stabiele doses ACE-remmers, digitalis en diuretica.