Traduction de «insuffisance ventriculaire gauche » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Insuffisance ventriculaire gauche
linkerventrikeldecompensatie

Insuffisance ventriculaire droite (secondaire à une insuffisance cardiaque gauche) Maladie congestive du cœur
hartziekte met stuwing | rechter-ventrikeldecompensatie | rechtsdecompensatie (secundair aan linksdecompensatie)

Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque
longoedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | pulmonaal oedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | asthma cardiale | linksdecompensatie

hypertrophie ventriculaire gauche
linkerventrikelhypertrofie

insuffisance ventriculaire droite
falen van rechter ventrikel

dysfonction ventriculaire gauche diastolique
linker ventriculaire diastolische disfunctie

dysfonction ventriculaire gauche
linker ventriculaire cardiale disfunctie

tunnel aorto-ventriculaire gauche
aorto-linkerventriculaire tunnel

insuffisance cardiaque gauche
linkerhartfalen

Inversion ventriculaire Transposition:corrigée | gauche
gecorrigeerde transpositie | levotranspositie | ventriculaire inversie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

. Le terme composite de l’insuffisance cardiaque comprend l’insuffisance cardiaque congestive, l’insuffisance cardiaque, l’insuffisance ventriculaire gauche, l’insuffisance cardiaque aiguë, le choc cardiogénique, l’insuffisance ventriculaire gauche aiguë, l’insuffisance ventriculaire droite, l’insuffisance ventriculaire droite aiguë, l’insuffisance ventriculaire, l’insuffisance cardio-respiratoire, la cardiomyopathie congestive.
Hartfalen composietterm bestaande uit congestief hartfalen, hartfalen, linkerventrikelfalen, acuut hartfalen, cardiogene shock, acuut linkerventrikelfalen, rechterventrikelfalen, acuut rechterventrikelfalen, ventrikelfalen, cardiopulmonaal falen, congestieve cardiomyopathie.

Le diltiazem possède un effet dépresseur sur la conduction du nœud auriculo-ventriculaire et est donc contre-indiqué chez les patients souffrant d’une bradycardie sévère (moins de 50 battements par minute), d’une maladie du nœud sinusal, d’une insuffisance cardiaque congestive ou d’une insuffisance ventriculaire gauche avec bloc auriculo-ventriculaire ou sino-auriculaire de type II ou III non appareillé. Le diltiazem est aussi contre-indiqué en cas d’insuffisance ventriculaire gauche avec stase pulmonaire, en raison de la possibilité d’un effet inotrope négatif modéré.
Diltiazem vertoont een onderdrukkend effect op de geleiding van de atrioventriculaire knoop en is daarom tegenaangewezen bij patiënten met een ernstige bradycardie (minder dan 50 slagen per minuut), een ziekte van de sinusknoop, een congestieve hartinsufficiëntie of een linkerventrikelinsufficiëntie met een atrioventriculair of niet manifest sinoatriaal block type II of III. Diltiazem is ook tegenaangewezen in geval van linkerventrikelinsufficiëntie met pulmonale stase omwille van de mogelijkheid van een gematigd negatief inotroop effect.

- Pressions diastoliques faibles ; par ex. en cas d’infarctus aigu du myocarde, de fonction ventriculaire gauche diminuée (insuffisance ventriculaire gauche)
- Lage diastolische drukken, bv. bij acuut myocardinfarct, verminderde linker ventriculaire functie (linker ventriculaire insufficiëntie)

- Tensions artérielles diastoliques faibles, p. ex. en cas d'infarctus aigu du myocarde, d’altération de la fonction ventriculaire gauche (insuffisance ventriculaire gauche).
- Lage diastolische drukken, bv. bij acuut myocardinfarct, verminderde linker ventriculaire functie (linker ventriculaire insufficiëntie).

L’utilisation de Remifentanil Mylan n’est pas recommandée chez des patients ayant une insuffisance ventriculaire gauche (fraction d’éjection ventriculaire gauche inférieure à 0,35), la tolérance du produit n’ayant pas été établie dans ce groupe de patients.
Remifentanil Mylan wordt niet aanbevolen voor patiënten met een slechte linkerventrikelfunctie (ejectiefractie van de linker ventrikel van minder dan 0,35), aangezien het veilige gebruik van dit geneesmiddel binnen deze patiëntengroep niet is vastgesteld.

La prudence s'impose en cas d'association de bêtabloquants comme TIMOLOL FALCON collyre et d'antagonistes calciques oraux ou intraveineux, en raison de l'apparition possible de troubles de la conduction atrio-ventriculaire, d'une insuffisance ventriculaire gauche et d'une hypotension.
Voorzichtigheid is geboden bij gecombineerd gebruik van bètablokkers, zoals TIMOLOL FALCON oogdruppels samen met orale of intraveneuze calciumantagonisten, omwille van mogelijke atrioventriculaire geleidingsstoornissen, insufficiëntie van het linker-hartventrikel en hypotensie.

Après 6 semaines de traitement, les patients devront être ré-évalués et le traitement devra être interrompu chez les patients ne présentant pas de signes d'insuffisance ventriculaire gauche ou d'insuffisance cardiaque.
Na 6 weken behandeling moet de patiënt opnieuw worden geëvalueerd; de behandeling moet worden gestaakt bij patiënten zonder tekenen van linkerventrikeldysfunctie of hartfalen.

Sont en faveur de ce diagnostic la notion d’antécédents et/ou de signes cliniques d’insuffisance ventriculaire gauche.
Tot staving van deze diagnose geldt de notie van antecedenten en/of klinische tekens van linker ventriculaire insufficiëntie.

Après quelques semaines, l’état du patient doit être réévalué: le traitement sera certainement poursuivi chez les patients présentant une insuffisance cardiaque ou un dysfonctionnement ventriculaire gauche; en ce qui concerne les IECA dans la prévention secondaire chez des patients ayant fait un infarctus du myocarde sans insuffisance cardiaque ou dysfonctionnement ventriculaire gauche, voir plus loin: " Prévention secondaire chez les patients présentant une affection cardio-vasculaire" .
Na enkele weken wordt de patiënt gereëvalueerd: de behandeling dient zeker te worden verder gezet bij infarctpatiënten met hartfalen of linkerventrikeldisfunctie; in verband met ACE-inhibitoren in de secundaire preventie bij infarctpatiënten zonder hartfalen of linkerventrikeldisfunctie, zie verder onder " Secundaire preventie bij patiënten met cardiovasculair lijden" .

Elle recherche la présence ou l’absence de signes évocateurs d’une insuffisance ventriculaire et/ou d’une augmentation de la pression de l’oreillette gauche. Biologiquement, il existe une augmentation du taux plasmatique du brain natriuretic peptide (BNP) ou de son extrémité N-terminale (NT-proBNP) (Renaudier et al., 2009).
Op biologisch vlak bestaat er een gestegen plasmaconcentratie van het brain natriuretic peptide (BNP) of zijn N-terminaal (NTproBNP) (Renaudier et al., 2009).