Vertaling van "insupportable pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

pilotes pour imprimante d’ordinateur
computer voor aansturen van printer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ces circonstances, Lorazepam Mylan peut être utilisé pendant une courte période, si l'anxiété ne répond pas à un traitement sans médicaments et si l'anxiété est si sévère qu'elle devient une charge insupportable pour le patient.
In deze omstandigheden kan Lorazepam Mylan gedurende een korte tijdsperiode worden gebruikt, als de angst niet reageert op een behandeling zonder geneesmiddelen en als ze zo ernstig is dat ze een onaanvaardbare last op de patiënt legt.

Serenase est uniquement indiqué lorsque le trouble n’a pas réagi à un traitement non médicamenteux et dans le cas où le trouble est sévère, invalidant ou insupportable pour le patient.
Serenase is alleen aangewezen als de stoornis niet op een niet medicamenteuze behandeling heeft gereageerd en als ze ernstig of invaliderend is of ondraaglijk voor de patiënt.

Si des symptômes entraînant une gêne insupportable pour le patient devaient survenir lors de la diminution de la dose ou à l’arrêt du traitement, la reprise de la dose précédemment prescrite pourra être envisagée.
Als bij de dosisafbouw of bij het stoppen van de behandeling voor de patiënt ondraaglijke symptomen optreden, kan overwogen worden om de eerder voorgeschreven dosis te hernemen.

Dans ces cas, Lorazepam EG peut être utilisé pendant une courte période, si l’anxiété ne répond pas à un traitement sans médicaments et si l’anxiété est si sévère qu’elle devient une charge insupportable pour le patient.
In die omstandigheden mag Lorazepam EG worden gebruikt gedurende een korte periode, indien de angst niet reageert op een behandeling zonder medicijnen en indien de angst zodanig ernstig is dat het een ondraagbare last wordt voor de patiënt.

Lorazepam EG est uniquement conseillé si la crise d’angoisse ne peut pas être résolue par un traitement non médical et lorsque la crise d’angoisse est sévère, invalidante ou insupportable pour le patient.
Lorazepam EG is enkel aangeraden indien de angststoornis niet kon worden opgelost met een niet-medicinale behandeling, en wanneer de angststoornis ernstig is, invaliderend, of onverdraagbaar voor de patiënt.

Il suffit qu’un événement malheureux – disparition d’un être cher, perte d’emploi, rupture amoureuse, conflit avec les parents, dispute conjugale, maladie… – vienne s’ajouter aux problèmes préexistants et aux difficultés non résolues pour que cet individu se trouve précipité dans une angoisse pouvant le conduire au suicide, lequel lui apparaît comme le moyen de mettre fin à un état devenu insupportable.
It takes only one unhappy event (the loss of a dear person, the loss of a job, the end of a love affair, a conflict with their parents, some marital dispute, an illness…), which adds to the existing problems and unsolved difficulties, for those concerned to slip into an anxiety crisis that can lead to suicide, which seems to them to be the best manner of putting an end to a state that has become unbearable.

La sédation palliative ou terminale a pour but, en réduisant l’état de conscience du patient, d’atténuer les symptômes réfractaires (c.-à-d. insupportables et résistants aux traitements) dans la phase terminale de sa vie.
Palliatieve of terminale sedatie heeft, bij de patiënt in zijn laatste (terminale) levensfase, als doel de refractaire (dit zijn ondraaglijke en therapieresistente) klachten te onderdrukken door het bewustzijn van de patiënt te verlagen.

Dernier recours : la chirurgie Enfin, lorsque la douleur devient insupportable, que la raideur de l’articulation est telle que la mobilité est extrêmement diminuée et que les lésions constatées à la radiographie sont très importantes, le médecin peut opter pour la chirurgie.
Laatste redmiddel: chirurgie Als de pijn ondraaglijk wordt, het gewricht zozeer verstijfd is dat dit de patiënt enorm hindert in zijn mobiliteit en er op de röntgenfoto’s zeer zware letsels te zien zijn, kan de arts uiteindelijk kiezen voor chirurgie.