Vertaling van "interdits des prestations " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prestation d'approvisionnement en eau adéquat
voorzien van toereikende watervoorziening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrôle thématique 2012 (secteur de l’assurance soins de santé) : les domaines de contrôle choisis à ce stade sont les cumuls interdits des prestations et la double facturation.
Themacontrole 2012 (sector van de verzekering voor geneeskundige verzorging): de domeinen die tot nog toe voor de controle zijn uitgekozen, zijn de verboden cumulaties en de dubbele facturatie.

Cette règle interdit le cumul de la prestation 612054- 612065 de l’article 28 (cathéter transendoscopique à ballon type Fogarty pour extraction de calculs biliaires) avec la prestation 689651-689662 de l’article 35bis (matériel utilisé lors de la prestation 473690-473701 couplée avec une extraction de calculs).
Deze regel verbiedt de cumulatie van de verstrekking 612054-612065 van artikel 28 (transendoscopische balloncatheter type Fogarty voor galsteenextractie) met de verstrekking 689651-689662 van artikel 35bis (materiaal aangewend naar aanleiding van de verstrekking 473690-473701 samen met een steenextractie).

Cette règle interdit le cumul de la prestation 612054-612065 de l'article 28 (cathéter transendoscopique à ballon type Fogarty pour extraction de calculs biliaires) avec la prestation 689651-689662 de l'article 35bis (matériel utilisé lors de la prestation 473690-473701 couplée avec une extraction de calculs).
Deze regel verbiedt de cumulatie van de verstrekking 612054-612065 van artikel 28 (transendoscopische balloncatheter type Fogarty voor galsteenextractie) met de verstrekking 689651-689662 van artikel 35bis (materiaal aangewend naar aanleiding van de verstrekking 473690-473701 samen met een steenextractie).

Cette prestation est l’équivalent d’une des 2 prestations concernées par le cumul interdit : hormis l’utilisation ou non de la CEC, le libellé et le montant de remboursement sont les mêmes.
Die verstrekking is vergelijkbaar met één van beide niet-cumuleerbare verstrekkingen in die zin dat, buiten het eventuele gebruik van de ECC, de omschrijving en het bedrag van de terugbetaling identiek zijn.

L'article 76quater, § 2, de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, qui interdit le cumul des prestations prévues par cette loi et des indemnités dues en vertu du droit commun ou d'une autre législation, et en vertu duquel l'organisme assureur est subrogé au bénéficiaire, ne s'applique que lorsque lesdites prestations et indemnités couvrent le même dommage ou la même partie du dommage.
Artikel 76quater, § 2, van de Wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering, dat de cumulatie van de bij die Wet bepaalde prestaties en de krachtens het gemeen recht of een andere wetgeving verschuldigde vergoedingen verbiedt, en krachtens hetwelk de verzekeringsinstelling in de plaats van de rechthebbende treedt, is alleen van toepassing wanneer die prestaties en vergoedingen dezelfde schade of hetzelfde gedeelte van de schade dekken.

Étant donné que le nomenclature prévoit des prestations spécifiques pour la chirurgie bariatrique, il est interdit d’attester d’autres prestations pour le traitement chirurgical de l’obésité.
Aangezien de nomenclatuur voor de bariatrische heelkunde in specifieke verstrekkingen voorziet, is het niet toegelaten andere verstrekkingen aan te rekenen voor de heelkundige behandeling van obesitas.

Enfin, l'article 127, §3, de la loi Soins de santé et Indemnités interdit la publicité qui mentionne la gratuité des prestations de santé ou qui fait référence à l'intervention de l'assurance soins de santé dans le coût de ces prestations.
Tenslotte verbiedt de Wet Geneeskundige Verzorging en Uitkeringen in artikel 127, §3, publiciteit waarin de kosteloosheid van de verstrekkingen wordt vermeld of waarin wordt verwezen naar de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskundige verzorging in de kosten van die verstrekkingen.

- Il ne s’applique que pour les prestations visées à l’article 6, alinéa 1 er , 1° de l’arrêté, à savoir, les prestations visées au chapitre II de la nomenclature, pour lesquelles l’application du tiers payant est en principe interdite.
- Het is louter van toepassing voor de verstrekkingen bedoeld in artikel 6, eerste lid, 1°, van het besluit, zijnde de verstrekkingen bedoeld in hoofdstuk II van de nomenclatuur, waarvoor de toepassing van de derdebetalersregeling in principe verboden is.

Il est interdit au médecin d'accepter des honoraires forfaitaires couvrant à la fois des prestations et la fourniture de médicaments ou de prothèses.
Het is de arts verboden forfaitaire erelonen te aanvaarden die terzelfder tijd prestaties en leveringen van geneesmiddelen of prothesen dekken.

Ainsi, suivant la Cour de cassation, est notamment interdite la convention prévoyant une participation dans les gains, au profit d'un médecin, à l'occasion de prestations accomplies par d'autres personnes.
Zo is, volgens het Hof van Cassatie, ondermeer een overeenkomst verboden waarbij door een geneesheer een participatie wordt bedongen in de winst uit prestaties van anderen.