Traduction de «interprété la notion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd

philologue, traducteur/interprète
filoloog, vertaler-tolk

interprète oraliste
tolk die kan liplezen

interprète
tolk

interprétation | interprétation
interpretatie | uitleg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre plutôt élevé de personnel soignant ayant indiqué que, au cours de l’année précédente, des soins dentaires avaient été prodigués par des dentistes disposant d’un appareillage dentaire mobile laisse présumer que le personnel soignant a sans doute interprété la notion ‘d’appareillage dentaire mobile’ d’une autre façon que l’on ne l’envisageait.
Het eerder hoog aantal zorgverleners dat aangaf dat gedurende het voorbije jaar tandheelkundige zorg werd geleverd door tandartsen met mobiele tandartsapparatuur doet vermoeden dat de zorgverleners het begrip ‘mobiele tandartsapparatuur’ mogelijks op een andere wijze geïnterpreteerd hebben dan bedoeld werd.

Comment interpréter la notion de nouvelle situation pathologique telle que reprise aux §§ 10 et 14 de l’article 7 de la nomenclature dans les situations suivantes ?
Hoe moet het begrip van nieuwe pathologische situatie als vermeld in artikel 7, § 10, van de nomenclatuur in de volgende situaties worden geïnterpreteerd:

Comment faut-il interpréter cette notion de nouvelle situation pathologique dans les situations suivantes :
Hoe moet dit begrip van nieuwe pathologische situatie in de volgende situaties worden geïnterpreteerd :

Comment faut-il interpréter la notion de nouvelle situation pathologique telle que reprise aux §§ 10 et 14 de l'article 7 de la nomenclature dans les situations suivantes :
Hoe moet het begrip van nieuwe pathologische situatie als vermeld in artikel 7, § 10, van de nomenclatuur in de volgende situaties worden geïnterpreteerd :

Cette interprétation correspond à l'interprétation de la notion de harcèlement telle que visée à l'article 442bis du Code pénal.
De invulling komt overeen met de invulling van het begrip belaging zoals bedoeld in artikel 442bis van het Strafwetboek.

Complément à la règle interprétative concernant la notion de nouvelle situation pathologique et suppression des règles interprétatives 5 et 7
Aanvulling op de interpretatieregel met betrekking tot het begrip “nieuwe pathologische situatie” en schrapping van de interpretatieregels 5 en 7

Complément à la règle interprétative concernant la notion de « nouvelle situation pathologique » et suppression des règles interprétatives 5 et 7 ;
Aanvulling op de interpretatieregel met betrekking tot het begrip ‘nieuwe pathologische situatie’ en schrapping van de interpretatieregels 5 en 7;

« Le Conseil national reste cependant d'avis que la notion de caractère " exprès" doit recevoir une interprétation large.
“De Nationale Raad blijft echter van mening dat het begrip " uitdrukkelijk" ruim dient geïnterpreteerd te worden.

Au regard des attributions de ces comités d'éthique, il paraît indiqué d'interpréter largement la notion de " professionnels" de la santé.
Gezien de opdrachten van deze ethische commissies lijkt het aangewezen “deskundigen uit de gezondheidszorg” ruim te interpreteren.

Le 12 juin 2006, le Comité de l’assurance adapte une règle interprétative concernant la notion de « nouvelle situation pathologique » apparue postérieurement à la mise en route d’un traitement de kinésithérapie 34 .
Op 12 juni 2006 past het Verzekeringscomité een interpretatieve regel aan voor het begrip “nieuwe pathologische situatie”, die optreedt na het begin van een kinesitherapeutische behandeling 34 .