Traduction de «intervention chirurgicale du sein » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intervention chirurgicale du sein
borstoperatie

préopératoire | qui précède une intervention chirurgicale
preoperatief | voor de ingreep

kit à usage unique d’intervention chirurgicale arthroscopique non médicamenteuse
set zonder medicatie voor artroscopische operatie voor eenmalig gebruik

kit d’intervention chirurgicale dentaire médicamenteux à usage unique
set met medicatie voor kaakchirurgische verrichting voor eenmalig gebruik

kit à usage unique d’intervention chirurgicale ORL sans médicament
set voor chirurgische NKO-ingrepen zonder medicatie voor eenmalig gebruik

kit à usage unique d'intervention chirurgicale cardiothoracique avec substances médicamenteuses
set met medicatie voor eenmalig gebruik voor cardiothoracale operatie

kit d’intervention chirurgicale ORL avec médicament
set voor chirurgische nko-procedure met medicatie

intervention chirurgicale d'un os
botoperatie

intervention chirurgicale du diaphragme
diafragmaoperatie

kit d’intervention chirurgicale dentaire non médicamenteux à usage unique
set zonder medicatie voor kaakchirurgische verrichting voor eenmalig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce chiffre indique si les patients ayant subi une intervention chirurgicale au sein de votre hôpital ont été soumis à un nombre relativement faible ou élevé de tests préopératoires par comparaison avec les autres hôpitaux, et ce pour toutes les interventions et tests étudiés confondus.
Dit cijfer geeft weer of de patiënten, die in uw ziekenhuis een chirurgische ingreep ondergingen, voor alle bestudeerde ingrepen en tests tezamen, relatief veel of weinig preoperatieve tests ondergingen in vergelijking met de andere ziekenhuizen.

Les symptômes les plus fréquents qui suivent l'intervention chirurgicale pour un cancer du sein sont, du côté du sein opéré :
De meest voorkomende symptomen of klachten na een chirurgische ingreep zijn, aan de kant van de geopereerde borst:

La figure 1a reproduit, pour les 19 interventions chirurgicales, le pourcentage de patients (ayant subi pareille intervention au sein de votre hôpital) qui ont été soumis à un électrocardiogramme au cours des 30 jours qui ont précédé celui de l’intervention (ce jour-là inclus).
De figuur 1a geeft voor de 19 chirurgische ingrepen het percentage van de patiënten (die in uw ziekenhuis zulke ingreep ondergingen), die in de loop van 30 dagen voor de dag van ingreep (dag van ingreep inbegrepen) een electrocardiogram ondergingen.

Les conséquences les plus fréquentes suite à l’intervention chirurgicale consistent, du côté du sein opéré, en une sensation de raideur des muscles du cou, du bras et de l’épaule ainsi qu’en des fourmillements au niveau de la main.
De meest voorkomende symptomen na een chirurgische ingreep zijn, aan de kant van de geopereerde borst, een gevoel van spierstijfheid in de nek, de arm en de schouder en van gekriebel aan de hand.

Les patients avec des interventions multiples n’ont pas été pris en considération dans l’analyse, en excluant les hospitalisations au cours desquelles plusieurs interventions chirurgicales ont été effectuées et les hospitalisations pour une intervention qui a eu lieu dans les deux mois qui ont suivi une autre intervention chirurgicale.
Ook patiënten met multipele ingrepen werden uit de analyse geweerd, door uitsluiting van opnames waarbinnen meerdere chirurgische ingrepen werden uitgevoerd, en van alle opnames voor een ingreep, die binnen de 2 maanden volgde op een andere chirurgische ingreep.

Pour la prestation « rhinométrie acoustique avec courbe et protocole et mesure de la surface de la section minimale de la fosse nasale et du volume nasal en vue d’une intervention chirurgicale ou pour évaluer les résultats d’une intervention chirurgicale », l’intervention personnelle est fixée à 15 % des honoraires avec un maximum de 8,68 EUR 37 à partir du 1 er octobre 2008.
Voor de verstrekking “akoestische rhinometrie met curve en protocol en bepaling van de minimale dwarsdoorsnedeoppervlakte van de neusholte en het nasaal volume, met het oog op of ter evaluatie van het resultaat van een heelkundige ingreep” wordt met ingang van 1 oktober 2008 het persoonlijk aandeel vastgelegd op 15% van het honorarium met een maximum van 8,68 EUR 37 .

Les serveurs de résultats sont des systèmes informatiques qui stockent tous les rapports rédigés au sein des hôpitaux tels que les rapports d’hospitalisation, de consultation, d’examens (en radiologie, biologie clinique, etc) et les rapports d’interventions chirurgicales, etc.
De resultatenservers staan voor: de computersystemen die alle verslagen bewaren, binnen het ziekenhuis opgesteld, zoals hospitalisatie-, consultatie-, onderzoeks- (radiologie, klinische biologie, enz) en operatieverslagen, enz.

À dater du 1 er décembre 2008, de nouvelles prestations sont approuvées en matière de reconstruction chirurgicale du sein et d’interventions de chirurgie thoracique pour une tumeur mammaire 57 .
Met ingang van 1 december 2008 werden nieuwe verstrekkingen inzake de plastische heelkundereconstructie van de borst en heelkundige verstrekkingen op de thorax voor borsttumor goedgekeurd 57 .

2) Toute contre-indication chirurgicale pour subir une DBS, y compris les contre-indications connues pour la DBS et/ou pour l’exécution d’une IRM préopératoire, contre-indications dans le cadre d’une intervention sous anesthésie ou autres facteurs à risque pour une intervention chirurgicale (une affection cardio-vasculaire grave, coagulopathie,.).
2) Elke chirurgische contra-indicatie om DBS te ondergaan, met inbegrip van de contraindicaties die voor de DBS en/of voor de uitvoering van een preoperatieve NMR bekend zijn, contra-indicaties in het kader van een ingreep onder anesthesie of andere risicofactoren voor een chirurgische ingreep (een ernstige cardiovasculaire aandoening, coagulopathie,).

Les examens préopératoires: Avant toute intervention chirurgicale, tu dois faire une prise de sang pour mesurer différents paramètres (groupe sanguin, coagulation, glycémie, etc.).
Preoperatieve onderzoeken: voor elke chirurgische ingreep wordt bloed afgenomen om een aantal parameters te bepalen, zoals je bloedgroep, bloedstolling, en bloedsuikerspiegel.