Traduction de «intervention à cœur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maltraitance par un frère ou une sœur
misbruik door broer of zuster

cœur rôti
gebraden hartvlees

viande de cœur
hartvlees

myocarde de l'apex du cœur
myocard van apex van hart

ragoût de cœur
gestoofd hartvlees

haut-le-cœur
kokhalzen

cœur
cor

cœur pulmonaire
cor pulmonale

cœur pulmonaire aigu
acuut cor pulmonale

entrainement par rapport aux relations entre frères et sœurs
relatietraining voor broers en zussen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le traitement par la somatropine est contre-indiqué chez les patients présentant un état critique aigu, souffrant de complications secondaires à une intervention à cœur ouvert, à une intervention chirurgicale abdominale, à un poly-traumatisme, à une insuffisance respiratoire aiguë ou un état similaire.
Patiënten met een acute ernstige ziekte die complicaties vertonen ten gevolge van openhartchirurgie, abdominale chirurgie, multipele traumata na ongeval, acuut respiratoir lijden, of gelijkaardige condities mogen niet worden behandeld met somatropine.

Les valves cardiaques à implantation percutanée sont des prothèses qui sont placées pour certaines pathologies cardiaques, sans qu’une intervention à cœur ouvert ne soit nécessaire.
Percutane hartkleppen zijn prothesen die worden ingeplant bij bepaalde hartklepaandoeningen, zonder dat daar een open hart operatie voor nodig is.

Ne pas initier un traitement d’Humatrope chez des patients en situation critique aiguë à la suite des complications liées à une intervention à cœur ouvert ou sur l’abdomen ou à la suite d’un polytraumatisme, ou à des patients en insuffisance respiratoire aiguë (voir rubrique 4.4).
Een behandeling met Humatrope niet opstarten bij patiënten die zich in een acute kritieke toestand bevinden als gevolg van complicaties na een open hart ingreep of een abdominale ingreep of als gevolg van een polytrauma of bij patiënten met acute respiratoire insufficiëntie (zie rubriek 4.4).

En chirurgie cardiaque, les techniques d’intervention à cœur battant se sont développées, et elles se différencient nettement de la chirurgie classique sous CEC, qu’il s’agisse du profil pathologique des patients ou des processus d’inflammation systémique.
Op het gebied van hartchirurgie zijn interventietechnieken op kloppend hart ontwikkeld die grondig verschillen van de klassieke chirurgie met ECC, of het gaat om het pathologisch profiel van de patiënten of de systemische ontstekingsprocessen.

Article 12 : anesthésiologie ‣ Depuis le 1 er décembre 2008, il est interdit de cumuler certains honoraires supplémentaires déterminés pour des interventions à cœur battant 55 .
Artikel 12: anesthesiologie ‣ Vanaf 1 december 2008 wordt er een cumulverbod ingevoerd voor welbepaalde supplementaire honoraria voor ingrepen op kloppend hart 55 .

Au vu de l’ajout de deux prestations ambulantes pour les accessoires dans la déclaration d’accord " Intervention de l’assurance obligatoire des soins de santé dans le coût du matériel pour assistance ventriculaire (cœur artificiel)" , la convention doit être adaptée pour que le plafond de la marge de délivrance soit valable pour l’ensemble des prestations du cœur artificiel et ses accessoires.
Gezien de toevoeging van 2 ambulante verstrekkingen voor het toebehoren in de akkoordverklaring " Tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging in kosten van materiaal voor ventrikelondersteuning (kunsthart)" dient de overeenkomst aangepast te worden, zodat het plafond van de afleveringsmarge geldt op het geheel van de verstrekkingen voor het kunsthart en zijn accessoires.

Le système de stabilisation du tissu myocardique utilisé dans certaines interventions chirurgicales sur le cœur bénéficie également d’une intervention de l’assurance, via l’article 35 bis.
Voor het systeem voor myocardweefselstabilisatie gebruikt tijdens bepaalde heelkundige ingrepen op het hart, is ook in een verzekeringstegemoetkoming voorzien via artikel 35 bis.

- 3 : Intervention endovasculaire percutanée thérapeutique sur le cœur et/ou sur les artères coronaires, sous contrôle d’imagerie médicale.
- 3 : Therapeutische percutane endovasculaire ingreep op het hart en/of op de kroonslagaders, onder controle van medische beeldvorming

Le matériel d'assistance ventriculaire (cœur artificiel) fait, depuis le l er juillet 1999, l'objet d'une intervention de l'assurance obligatoire soins de santé via une procédure dite de «catégorie 5».
Het materiaal voor ventrikelondersteuning (kunsthart) wordt sinds 1 juli 1999 door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging terugbetaald via een procedure van “categorie 5”.

30 au lieu de 45 et à 15 pour l’indication des suites d’intervention endovasculaire percutanée thérapeutique sur le cœur ou sur les artères coronaires.
terugbrengen van 45 tot 30 en tot 15 voor de indicatie van de gevolgen van een therapeutische percutane endovasculaire ingreep op het hart of op de kransslagaders.