Vertaling van "interventions personnelles relatives " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Antécédents personnels d'intervention chirurgicale importante
persoonlijke anamnese met grote operatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le MAF octroyé à partir de l’année 2006, les interventions personnelles relatives aux préparations magistrales sont prises en compte et la marge de délivrance relative aux implants (coût que le pharmacien hospitalier peut facturer au bénéficiaire) est considérée comme une intervention personnelle.
Voor de MAF toegekend vanaf het jaar 2006, zullen de persoonlijke aandelen voor de magistrale bereidingen in aanmerking worden genomen en wordt de afleveringsmarge voor de implantaten (kostprijs die de ziekenhuisapotheker aan de rechthebbende kan aanrekenen) als een persoonlijk aandeel beschouwd.

L’article 67 de la loi-programme du 27 décembre 2005 instaure une intervention dans le coût des soins dentaires des enfants de moins de 12 ans, qui correspond à l’intervention personnelle relative à ces prestations.
Artikel 67 van de programmawet van 27 december 2005 voert een tegemoetkoming in voor de kostprijs van de tandheelkundige verzorging van kinderen van minder dan 12 jaar, welke overeenstemt met het persoonlijk aandeel voor die verstrekkingen.

Le MAF social et le MAF revenus modestes tiennent compte des interventions personnelles relatives aux prestations communément appelés “gros risques” et aussi aux prestations énumérées à l’article 34 de la loi SSI, pour lesquelles le bénéficiaire perçoit une intervention des services de l’assurance libre.
Voor de sociale MAF en MAF bescheiden inkomen wordt rekening gehouden met de persoonlijke aandelen betreffende niet alleen de verstrekkingen die gewoonlijk “grote risico’s” worden genoemd, maar ook de verstrekkingen die opgesomd zijn in artikel 34 van de GVU-wet, waarvoor de rechthebbende een tegemoetkoming van de vrije verzekering int.

Un arrêté royal du 15 janvier 1997 a exclu des montants pris en considération pour le calcul de la franchise sociale, les interventions personnelles relatives aux admissions dans un hôpital général à partir du 91ème jour et dans un hôpital psychiatrique à partir du 366ème jour.
Het koninklijk besluit van 15 januari 1997 heeft inzake de bedragen die voor de berekening van de sociale franchise in aanmerking worden genomen, de persoonlijke aandelen uitgesloten die betrekking hebben op de opnemingen in een algemeen ziekenhuis, vanaf de 91e dag, en in een psychiatrisch ziekenhuis, vanaf de 366e dag.

D’autres mesures ont été décidées en faveur de patients cancéreux et de parents d’enfants cancéreux (frais de déplacement), de patients atteints de maladies bulleuses de la peau (soins infirmiers), etc. Il s’agit aussi, à côté de l’introduction d’un remboursement forfaitaire des pansements actifs pour des patients qui devront solliciter l’autorisation du médecin-conseil, de reprendre dans le compteur MAF de ces patients le montant de leur intervention personnelle relative à ces pansements.
Andere maatregelen werden genomen ten gunste van kankerpatiënten en van ouders van kinder-kankerpatiënten (vervoerskosten), van patiënten met bulleuze huidaandoeningen (verpleegkundige zorgen), enz. Naast de invoering van een forfaitaire terugbetaling van de actieve verbandmiddelen voor patiënten die de machtiging van de adviserend geneesheer zullen moeten vragen, komt het erop neer dat het bedrag van hun persoonlijk aandeel voor deze verbandmiddelen in de MAF-teller van deze patiënten zal worden opgenomen.

Toutes les interventions personnelles relatives à une hospitalisation en hôpital général entrent donc en considération pour l’octroi du MAF.
Alle persoonlijke aandelen betreffende de opneming in een algemeen ziekenhuis komen dus in aanmerking voor de toekenning van de MAF.

l'intervention personnelle relative aux admissions
het persoonlijk aandeel in de verpleegdag bij opname

les frais de séjour et autres prestations de santé dispensées dans ces établissements les prestations de santé non liées à l’état psychiatrique du patient les interventions personnelles relatives à ces prestations les médicaments.
de verblijfskosten en andere geneeskundige verstrekkingen verleend in deze instellingen de geneeskundige verstrekkingen die niets te maken hebben met de psychiatrische toestand van de patiënt de persoonlijke tegemoetkomingen betreffende deze verstrekkingen de geneesmiddelen.

Etant donné que ni l’avis d’accouchement, ni la preuve de naissance ont trait à des données à caractère personnel relatives à la santé et qu’il existe une séparation totale entre les deux documents et les données à caractère personnel contenues dans les volets C et D du « modèle I », l’intervention du comité sectoriel peut se limiter à l'évaluation de la communication de ces volets et au rôle de la plate-forme eHealth au niveau de leur codage.
Vermits noch het bericht van bevalling noch het geboortebewijs betrekking hebben op persoonsgegevens die de gezondheid betreffen en beide documenten volledig gescheiden blijven van de persoonsgegevens vervat in de luiken C en D van het “model I”, kan de tussenkomst van het sectoraal comité zich beperken tot het beoordelen van de mededeling van deze luiken en de rol van het eHealth-platform op het vlak van de codering ervan.

Délibération n° 09/018 du 19 mai 2009, dernièrement modifiée le 16 juillet 2013, portant sur l’échange de données à caractère personnel relatives à la santé entre les prestataires de soins concernés et la banque de données BelRAI à l’intervention de la plate-forme eHealth.
Beraadslaging nr. 09/018 van 19 mei 2009, laatst gewijzigd op 16 juli 2013, met betrekking tot de uitwisseling van persoonsgegevens die de gezondheid betreffen tussen de betrokken zorgverstrekkers en de database BelRAI met tussenkomst van het eHealth-platform.