Traduction de «intervenue notamment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2012, MSF est intervenue notamment lors d'épidémies de choléra en Sierra Leone et en Haïti, lors d'éruptions de fièvres de type Ebola et Marburg en Ouganda et au Congo, lors d'une grande épidémie de choléra au Congo, etc. En outre, nous avons organisé plusieurs campagnes de vaccination, notamment contre la rougeole.
In 2012 bestreed Artsen Zonder Grenzen onder meer cholera-epidemieën in Sierra Leone en Haïti, een aantal uitbraken van Ebola en Marburg in Uganda en Congo, een grote malaria-epidemie in Congo, etc. Bovendien organiseerden we verschillende vaccinatiecampagnes, onder meer tegen mazelen.

Il s’agira, cette année, de voir, sur base de ce premier rapport et des recommandations du SCA, si des améliorations ont été apportées par les mutualités dans le traitement des dossiers tout en intégrant les nouvelles dispositions intervenues, notamment la prise en considération dans les compteurs des nouveaux tickets modérateurs.
Dit jaar zal aan de hand van dat eerste controleverslag en de aanbevelingen van de D.A.C. worden gekeken of de ziekenfondsen hun aanpak voor de dossierbehandeling hebben verbeterd en aangepast aan de nieuwe wettelijke bepalingen, meer bepaald door in de tellers rekening te houden met de nieuwe remgelden.

Par ailleurs, une modification de la nomenclature est intervenue au 1er avril 2003, avec notamment l’introduction d’une prestation de supplément d’anesthésie pour des interventions de chirurgie cardiaque réalisées sans circulation extra-corporelle.
Bovendien is de nomenclatuur op 1 april 2003 gewijzigd, waarbij onder andere een verstrekking “bijkomende anesthesie bij ingrepen op het hart zonder extracorporale circulatie” is toegevoegd.

En 2009, l’augmentation de 12,60% des dépenses par rapport à 2008 s’explique notamment par les revalorisations des forfaits d’incapacité primaire intervenues en 2009.
De uitgaven in 2009 stegen (+12,60% ten opzichte van 2008), voornamelijk door de herwaarderingen van de forfaits primaire arbeidsongeschiktheid in 2009.

En 2008, l’augmentation de 12,26% des dépenses par rapport à 2007 est notamment due aux 3 adaptations des prestations à l’indice santé et aux 2 revalorisations des forfaits d’incapacité primaire intervenues en 2008.
De stijging in 2008 ten opzichte van 2007 van de uitgaven met 12,26% is voornamelijk te danken aan 3 aanpassingen aan de gezondheidsindex en 2 herwaarderingen van de forfaits primaire arbeidsongeschiktheid in 2008.

Nous pensons notamment au retrait intervenu il y a quelques années de l’hydrochlorothiazide en spécialité monocomposée (l’hydrochlorothiazide peut toujours être prescrit sous forme de préparation magistrale).
Denken we maar aan de terugtrekking enkele jaren geleden van hydrochloorthiazide als monopreparaat (hydrochloorthiazide kan wel nog magistraal worden voorgeschreven).

En 2010, l'augmentation de 5,91% des dépenses par rapport à 2009 est notamment due à l'augmentation du nombre de jours indemnisés ainsi qu'aux revalorisations des forfaits d'incapacité primaire intervenues en 2010.,
De stijging van de uitgaven in 2010 ten opzichte van 2009 met 5,91% is veroorzaakt door de toename van het aantal dagen en de herwaardingen van de forfaits van primaire arbeidsongeschiktheid in 2010.