Traduction de «intoxication acide chez » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intoxication par l'acide folique
intoxicatie door foliumzuur

intoxication par l'acide arsanilique
intoxicatie door arsanilzuur

intoxication par l'acide tannique
intoxicatie door looizuur

intoxication par l'acide aminocaproïque
intoxicatie door aminocapronzuur

salicylisme | intoxication
salicylisme | vergiftiging door gebruik van salicylpreparaten

intoxication | empoisonnement
intoxicatie | vergiftiging

produit contenant de l'acide citrique et de l'acide nalidixique
product dat citroenzuur en nalidixinezuur bevat

produit contenant seulement de l'acide citrique et de l'acide nalidixique
product dat enkel citroenzuur en nalidixinezuur bevat

produit contenant de l'acide benzoïque et de l'acide salicylique
product dat benzoëzuur en salicylzuur bevat

produit contenant de l'acide lactique et de l'acide salicylique
product dat melkzuur en salicylzuur bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

peuvent indiquer une intoxication acide chez des patients diabétiques (acidocétose) · une forme engageant le pronostic vital d’inconscience profonde dans le décours du diabète · un taux excessif sévère de sucre dans le sang · une concentration anormalement élevée de triglycérides dans le plasma sanguin · une concentration anormalement élevée de cholestérol dans le sang
wijzen op een zuurvergiftiging bij patiënten met suikerziekte (ketoacidose) · een levensbedreigende vorm van diepe bewusteloosheid bij suikerziekte · sterke stijging van het bloedsuikergehalte · abnormaal hoge plasmaconcentratie van triglyceriden · abnormaal hoge cholesterolconcentratie in het bloed

Des convulsions peuvent également se produire, ainsi qu’une diminution de la conscience, des contractions musculaires, un coma, des réactions hémolytiques (destruction des cellules sanguines), une insuffisance rénale et une intoxication acide (acidose).
Een verminderd niveau van bewustzijn, spiersamentrekkingen, coma, hemolytische reacties (afbraak van bloedcellen), nierfalen en zuurvergiftiging (acidose) zijn mogelijk.

Une intoxication (salicylisme) pourrait cependant survenir suite à une utilisation excessive topique de dérivés de l’acide salicylique ; les symptômes d’une intoxication modérée incluent : vertiges, acouphènes, surdité, sudation, nausées et vomissements, céphalées, confusion mentale.
Een intoxicatie (salicylisme) kan eventueel voorkomen na langdurig gebruik op de huid van derivaten van salicylzuur; de symptomen van een matige intoxicatie omvatten: duizeligheid, oorsuizingen, doofheid, zweten, misselijkheid en braken, hoofdpijn, mentale verwardheid.

L’hypothèse a donc été formulée que l’intoxication tant mortelle que non mortelle par la consommation de feuilles de rhubarbe serait plutôt due à la présence d’anthraquinones qu’à la présence d’acide oxalique/oxalates.
Hierdoor werd de hypothese geuit dat zowel letale als niet letale vergiftiging door consumptie van rabarberbladeren eerder te wijten is aan de aanwezigheid van anthraquinonen dan aan oxaalzuur/oxalaten.

Plusieurs études montrent que certains légumes ayant une teneur similaire en acide oxalique/oxalate, p.ex. les épinards, ne provoquent pas de symptômes d’intoxication lors de leur consommation.
Verscheidene studies tonen aan dat er groenten zijn die een gelijkaardig gehalte aan oxaalzuur/oxalaat bevatten, bv. spinazie en waarvan de consumptie geen intoxicatiesymptomen veroorzaakt.

Chez un patient traité par l’acide carglumique, chez qui la dose a été augmentée jusqu'à 750 mg/kg/jour, des symptômes d’intoxication à type de réaction sympathomimétique ont été rapportés : tachycardie, sueurs profuses, augmentation des sécrétions bronchiques, fièvre et agitation.
Bij één patiënt, behandeld met carglumaatzuur, waarbij de dosis verhoogd werd tot 750 mg/kg/dag, traden intoxicatiesymptomen op, hetgeen beschouwd kan worden als een sympathicomimetische reactie: tachycardie, overvloedig zweten, verhoogde bronchiale secreties, verhoogde lichaamstemperatuur en rusteloosheid.

Très rarement, à des taux sériques d’acide valproïque supérieurs à 100 µg/ml, on a observé une intoxication aiguë chez des adultes et des enfants.
In zeer zeldzame gevallen is acute intoxicatie met valproïnezuur opgetreden bij serumconcentraties van meer dan 100 µg/ml bij volwassenen en kinderen.

Reins et voies urinaires Très fréquent : dysfonction rénale, notamment incapacité à produire de l’urine (anurie), intoxication du sang par l’urée (urémie), augmentation des taux d’acide urique dans le sang (hyperuricémie) (par exemple, en cas de goutte).
Nieren en urinewegen Zeer vaak: nierdisfunctie, zoals geen urine kunnen produceren (anurie), urinevergiftiging van het bloed (uremie), verhoogde urinezuurwaarden (hyperuricemie) in het bloed (bijvoorbeeld bij jicht).

On ne connaît aucun cas d’intoxication par acides biliaires, excepté en cas d’obstruction biliaire, où l’on a observé les symptômes suivants :
Gevallen van intoxicatie met galzuren zijn niet gekend, behalve in geval van biliaire obstructie waarbij de volgende symptomen werden waargenomen:

Reins et voies urinaires : disfonctionnement rénale comme impuissance de production urinaire (anurie) et intoxication urinaire dans le sang (urémie) et taux excessifs d'acide urique dans le sang (hyperuricémie) (p.ex. goutte).
Nieren en urinewegen: nierfunctiestoornissen, zoals onvermogen om urine te produceren (anurie) en urinevergiftiging van het bloed (uremie) en zeer hoog urinezuurgehalte (hyperuricemie) in het bloed (bijv. jicht).