Traduction de «intra-opératoire du tissu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lacération et rupture oculaires avec protrusion ou perte de tissu intra-oculaire
laceratie en ruptuur van oog met prolaps of verlies van intraoculair weefsel

Lacération oculaire sans protrusion ou perte de tissu intra-oculaire
laceratie van oog zonder prolaps of verlies van intraoculair weefsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fluorescence résultante a été utilisée en tant que marqueur intra-opératoire du tissu de gliome malin afin d’améliorer la résection chirurgicale de cette tumeur.
De resulterende fluorescentie werd gebruikt als een intraoperatieve marker voor maligne glioomweefsel met als doel het verbeteren van de operatieve resectie van deze tumoren.

L’APBI à faisceaux d’électrons MeV administrés en une seule fraction intra-opératoire via Mobetron (IntraOp), un accélérateur linéaire mobile qui peut être placé dans un bloc opératoire blindé pour réaliser une IORT.
MeV elektronen geleverd in één enkele intra-operatieve fractie via Mobetron (IntraOp): een mobiel uitwendig bestralingssysteem dat in een afgeschermde operatiekamer voor IORT kan worden geplaatst.

chirurgie guidée par fluorescence sous Gliolan, avec une attention particulière pour les aphasies et autres déficits localisés menaçant le pronostic vital ; k) techniques permettant une réduction des risques intra-opératoires (techniques de
De minimale vereisten voor een bevoegd opleidingscentrum zijn: de beschikking hebben over een microscoop die is aangepast voor resectie onder geleide van fluorescentie, voldoende casussen (minimaal 10 patiënten per jaar) op het gebied van maligne gliomen (WHO-graad III en IV), neurofysiologische bewakingstechnieken voor chirurgie in eloquente hersengebieden.

Chez tous les patients présentant une tumeur avoisinant une structure neurologique importante, des mesures, quelles soient pré- ou intra-opératoires, devront être appliquées afin de localiser la fonction au voisinage de la tumeur et garantir ainsi une distance de sécurité.
Bij alle patiënten met een tumor in de buurt van een belangrijke neurologische functie moeten pre- of intraoperatieve maatregelen worden toegepast voor het lokaliseren van die functie ten opzichte van de tumor, om bij de resectie een veilige afstand aan te kunnen houden.

chirurgie guidée par fluorescence sous Gliolan avec une attention particulière portée sur les aphasies et autres déficits focaux menaçant le pronostic vital ; k) des techniques permettant une réduction des risques intra-opératoires (techniques de
geleide van fluorescentie met gebruik van Gliolan waarbij de nadruk met name ligt op afasie en op andere kritische focale gebreken, k) technieken voor het verminderen van de intraoperatieve risico's (microchirurgische techniek,

Nous étudions également les traitements d’irradiation intra-opératoires (IORT) pour fournir une dose « boost » supplémentaire à la WBI. L'avantage de l’APBI concerne la réduction de la durée d’irradiation, allant de trois à sept semaines pour la WBI hypo-fractionnée ou standard, à seulement 1 ou 2 semaines, voire un simple séjour en salle d’opération pour l’APBI. Cela rend le traitement plus commode pour les patients.
We bestuderen ook het gebruik van intra-operatieve radiotherapie (IORT) om een bijkomende “boost” dosis te geven bij een WBI schema. Het voordeel van APBI is dat de periode tijdens dewelke bestraling gepland is, verkort van 3 tot 7 weken voor hypo- en standaard gefractioneerde WBI, tot slechts 1 of 2 weken, of soms zelfs alleen maar het verblijf in de operatiekamer.

Avidination intra-opératoire pour le traitement radionucléide (IART®)
Intraoperative Avidination for Radionuclide Treatment (IART®)

Le travail sur les biotechnologies est particulièrement important, notamment le développement clinique de PAGRIT® (radio-immunothérapie guidée par anticorps pré-ciblés), basé sur l'utilisation d'anticorps monoclonaux spécifiques à la tumeur, véhiculés de façon sélective sur la tumeur, et d'IART® (avidination intra-opératoire pour le traitement radionucléide) pour la radiothérapie adjuvante dans le cancer du sein.
Van uitzonderlijk belang is het werk op het gebied van biotechnologie, meer specifiek de klinische ontwikkeling van PAGRIT® (Pretargeted Antibody-Guided RadioImmunoTherapy), gebaseerd op het gebruik van originele tumorspecifieke monogekloonde antilichamen die selectief zijn gericht op de tumor, en IART® (Intraoperative Avidination for Radionuclide Treatment) voor de adjuvante radiotherapie van borstkanker.

Les efforts de recherche de sigma-tau sur le front biotechnologique sont particulièrement importants, notamment le développement de PAGRIT® (radio-immunothérapie guidée par anticorps pré-ciblés), qui consiste en l'utilisation d'anticorps monoclonaux spécifiques à la tumeur, véhiculés de façon sélective sur la tumeur, et d'IART (avidination intra-opératoire pour le traitement radionucléide) pour la radiothérapie adjuvante dans le cancer du sein.
Van bijzonder belang is de moeite die sigma-tau zich getroost heeft met betrekking tot onderzoek op biotechnologisch gebied, voornamelijk de ontwikkeling van PAGRIT® (Pretargeted Antibody-Guided Radio-ImmunoTherapy), dat bestaat uit het gebruik van originele tumorspecifieke monoklonale antilichamen, selectief overgebracht op de tumor, en van IART (Intraoperative Avidination for Radionuclide Treatment) voor adjuvante radiotherapie bij borstkanker.

Les techniques d’APBI identifiées dans la littérature vont de la curiethérapie utilisant des radio-isotopes ou des électrons, aux techniques d’irradiation externe par faisceau de photons MV ou d’électrons MeV, ou encore aux techniques d’irradiation intra-opératoires (IORT) utilisant des photons kV ou des électrons MeV. 3-5 6 Ces différentes techniques peuvent présenter des différences énormes au niveau de la dose administrée, mais la pertinence clinique de ces écarts n’a pas encore été documentée.
Bovendien is het bestralen van het juiste gebied eenvoudiger met een IORT boost vergeleken met het starten met brachytherapie als boostbestraling na beëindiging van de WBI, ook al heeft de chirurg mogelijke merkers voor het doelgebied achtergelaten. Technieken voor APBI die geïdentificeerd werden in de literatuur variëren van brachytherapie met gebruik van isotopen of elektronen, tot uitwendige bundelbestralingstechnieken die gebruik maken van MV fotonen of MeV elektronen, of intra-operatieve radiatietherapieën (IORT) geleverd met kV fotonen of MeV elektronen.