Vertaling van "intrinsèque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

facteur intrinsèque
intrinsieke factor

Changement de couleur pendant la formation de la dent Pigmentation intrinsèque des dents SAI
intrinsieke verkleuring van tanden NNO | kleurveranderingen tijdens tandontwikkeling

Eczéma (de):infantile (aigu) (chronique) | intrinsèque (allergique) | plis de flexion NCA | Névrodermite:atopique | diffuse
eczeem | flexurarum NEC | eczeem | infantiel (acuut)(chronisch) | eczeem | intrinsiek (allergisch) | neurodermatitis | atopisch | neurodermatitis | disseminata

Lésion traumatique de muscles et de tendons intrinsèques du pouce au niveau du poignet et de la main
letsel van intrinsieke handspier en -pees van duim

Asthme:idiosyncratique | intrinsèque non allergique
idiosyncratisch astma | intrinsiek niet-allergisch astma

Anémie par carence en vitamine B12 due à une carence en facteur intrinsèque
anemie door vitamine B12-deficiëntie als gevolg van tekort aan 'intrinsic factor'

asthme intrinsèque
niet-allergisch astma

Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx
intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO

Anémie (de):Addison | Biermer | pernicieuse (congénitale) | Carence congénitale en facteur intrinsèque
anemie van | Addison | anemie van | Biermer | congenitale 'intrinsic factor'-deficiëntie | pernicieuze anemie (congenitaal)

Lésion traumatique de muscles et de tendons intrinsèques d'un autre doigt au niveau du poignet et de la main
letsel van intrinsieke handspier en -pees van overige vinger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des composants intrinsèques à ces produits peuvent avoir des effets néfastes sur la santé.
Intrinsieke bestanddelen van deze producten kunnen schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid.

Son utilisation dans l’hyperhydrose palmaire est déconseillée en raison du risque de parésie des muscles intrinsèques de la main.
Het gebruik van botulinetoxine bij hyperhydrose ter hoogte van de handpalmen is af te raden gezien het risico van verlamming ter hoogte van de intrinsieke spieren van de hand.

L’utilisation de pindolol, un bêta-bloquant avec une activité sympathomimétique intrinsèque, est déconseillée: son efficacité n’est pas suffisamment étayée et son effet bradycardisant peut aggraver les symptômes [ Eur J Neurol 2006; 13: 930-6 ; N Engl J Med 2008; 358: 615-24 ].
Het gebruik van pindolol, een β-blokker met intrinsieke sympathicomimetische activiteit, wordt niet aangeraden: de werkzaamheid is onvoldoende onderbouwd en het bradycardiserend effect kan de klachten nog versterken [ Eur J Neurol 2006; 13: 930-6 ; N Engl J Med 2008; 358: 615-24 ].

La mise en place du système d’échanges décentralisé Hubs-Metahub est intrinsèquement liée à l’instauration du ‘répertoire des références’, un système prévu par la loi relative à l'institution et à l'organisation de la plate-forme eHealth (Loi du 21 août 2008 - article 5, 4°, b).
De implementatie van het gedecentraliseerde uitwisselingssysteem Hubs-Metahub houdt onlosmakelijk verband met de invoering van het ‘verwijzingsrepertorium’, een systeem voorzien bij de wet houdende oprichting en organisatie van het eHealthplatform (Wet van 21 augustus 2008 – artikel 5, 4°,b).

L' insomnie peut être consécutive à des facteurs extrinsèques (par exemple de mauvaises habitudes d' endormissement, une toxicomanie, l' alcoolisme, une situation de stress), à des facteurs intrinsèques tels des problèmes psychologiques, des apnées obstructives, un syndrome des jambes sans repos, ou encore à des troubles du rythme circadien notamment en cas de décalage horaire ou de travail à horaires décalés.
Slapeloosheid kan optreden als gevolg van extrinsieke factoren (bijvoorbeeld slechte inslaapgewoontes, toxicomanie, alcoholisme, een stress-situatie), intrinsieke factoren (bijvoorbeeld psychologische problemen, obstructieve apnoe, het " restless legs syndrome") of stoornissen in het circadiaans ritme (bijvoorbeeld in geval van jetlag of afwijkende werktijden).

Ces médicaments ont intrinsèquement la capacité d’allonger l’intervalle QT, mais peuvent aussi, par inhibition du CYP3A4, accroître les taux plasmatiques d’autres médicaments qui eux aussi allongent l’intervalle QT (p.ex. le cisapride*, le pimozide, le disopyramide).
Deze middelen kunnen op zichzelf het QT-interval verlengen, maar kunnen ook door inhibitie van het CYP3A4, de plasmaspiegels verhogen van andere geneesmiddelen die het QT-interval verlengen (b.v. cisapride*, pimozide, disopyramide).

Par ailleurs, le document “Avis de la Cellule hygiène de l’Inspection générale des Denrées alimentaires du 4 mai 2001 concernant la nécessité de réfrigérer certaines denrées alimentaires durant leur conservation prolongée” stipule que, pour les produits de boulangerie cuits contenant de la crème pâtissière, les facteurs intrinsèques (p.ex. l’activité de l’eau, le pH, les ingrédients) sont très favorables au développement de micro-organismes.
Daarnaast wordt in het document “Advies van de cel hygiëne van de Algemene Eetwareninspectie van 4 mei 2001 over de noodzaak om bepaalde voedingsmiddelen bij langdurige bewaring te koelen” vermeldt dat, voor gebakken bakkerijproducten die banketbakkersroom bevatten, de intrinsieke factoren (bijv. wateractiviteit, pH, ingrediënten) zeer bevorderlijk zijn voor de groei van micro-organismen.

Grâce à ce programme, on peut calculer, à partir de modèles mathématiques, la phase de latence et le temps de génération d’un micro-organisme en fonction de facteurs intrinsèques (propres au produit) (p.ex. le pH, l’activité de l’eau) et de facteurs externes (p.ex. la température).
Met behulp van dit programma kan aan de hand van wiskundige modellen worden berekend wat de lagfase en de generatietijd is van een micro-organisme in functie van intrinsieke (producteigen) factoren (bijv. pH, wateractiviteit) en externe factoren (bijv. temperatuur).

Concrètement, on s’est basé pour les calculs sur les facteurs intrinsèques indiqués dans le dossier du secteur, à savoir un pH de 6,7 et une activité de l’eau (a w ) de 0,972.
Concreet werd bij de berekeningen uitgegaan van de intrinsieke factoren die vermeld zijn in het dossier van de sector, met name een pH van 6,7 en een wateractiviteit (a w ) van 0,972.

Lors de l’évaluation des risques, l’attention doit être portée sur les facteurs intrinsèques (pH, a w , ..) des produits spécifiques à cet opérateur (ceux-ci peuvent différer de ce qui a été défini plus haut pour le huit à la crème).
Bij de risico-evaluatie moet aandacht besteed worden aan de intrinsieke factoren (pH, a w , …) van de specifieke producten bij deze operator (die kunnen afwijken van wat hierboven bepaald werd voor de achtkoek).