Traduction de «isolement à partir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné
anterograad | zich naar voren uitstrekkend

ionisation | production d'ions (à partir de molécules électriquement neutres)
ionisatie | ontleding in ionen

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand

virus Isolate 318
geïsoleerd 318-virus

coussin isolant pour le corps
lichaamsisolerende onderlegger

bandage d’isolation
isolatieverband

coussinet d’isolation cardiaque
isolatiekussen voor hart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le formulaire repris en annexe 6 est destiné au titulaire bénéficiant d’indemnités au taux isolé parce qu’il cohabite avec une personne qui bénéficie de revenus de remplacement dont le montant est supérieur à 914,67 EUR* sans dépasser 1 006,65 EUR* (nouvelle catégorie d’isolé à partir du 01.01.2010).
Het formulier opgenomen als bijlage 6 is bedoeld voor de gerechtigde die uitkeringen als alleenstaande geniet omdat hij samenwoont met een persoon die geniet van vervangingsinkomsten waarvan het bedrag hoger is dan 914,67 EUR*, zonder 1006,65 EUR* te overschrijden (nieuwe categorie alleenstaanden vanaf 01.01.2010).

Le formulaire repris en annexe 6 est destiné au titulaire bénéficiant d’indemnités au taux isolé parce qu’il cohabite avec une personne qui bénéficie de revenus de remplacement dont le montant est supérieur à 914,67 euros* sans dépasser 1.006,65 euros* (nouvelle catégorie d’isolé à partir du 1.1.2010).
Het formulier opgenomen als bijlage 6 is bedoeld voor de gerechtigde die uitkeringen als alleenstaande geniet omdat hij samenwoont met een persoon die geniet van vervangingsinkomsten waarvan het bedrag hoger is dan 914,67 euro*, zonder 1006,65 euro* te overschrijden (nieuwe categorie alleenstaanden vanaf 1.1.2010).

Coproculture de routine: isolement à partir de selles et détermination du sérotype des souches.
Routine coprocultuur : isolatie uit de stoelgang en serotypering van de stammen.

Coproculture de routine: isolement à partir de selles et détermination de l’espèce
Routine coprocultuur: isolatie uit de stoelgang en soortbepaling

* Invalide avant le 1/01/2007 (2) avec charge de famille 79,2509 79,25 80,8382 80,84 80,8382 80,84 82,4567 82,46 isolés 67,0586 67,06 68,4016 68,40 68,4016 68,40 69,7711 69,77 cohabitants 48,7698 48,77 49,7466 49,75 49,7466 49,75 50,7426 50,74 * Invalide du 1/01/2007au 31/12/2008 avec charge de famille 80,0435 80,04 81,6466 81,65 81,6466 81,65 83,2813 83,28 isolés 67,7291 67,73 69,0856 69,09 69,0856 69,09 70,4688 70,47 cohabitants 49,2575 49,26 50,2441 50,24 50,2441 50,24 51,2500 51,25 * Invalide à partir du 1/01/2009 (1) avec charge de famille 80,6838 80,68 82,2997 82,30 82,2997 82,30 83,9475 83,95 isolés 68,2709 68,27 69,6382 69,64 69,6382 69,64 71,0325 71,03 cohabitants 49,6516 49,65 50,6460 50,65 50,6460 50,65 51,6600 51,66 à partir du 1/01/2008
vanaf 1/01/2006 tot en met 31/12/2007 * invalide vóór 1/01/2007 (2) met gezinslast 79,2509 79,25 80,8382 80,84 80,8382 80,84 82,4567 82,46 alleenstaande 67,0586 67,06 68,4016 68,40 68,4016 68,40 69,7711 69,77 samenwonende 48,7698 48,77 49,7466 49,75 49,7466 49,75 50,7426 50,74 * invalide vanaf 1/01/2007 tot en met 31/12/2008 met gezinslast 80,0435 80,04 81,6466 81,65 81,6466 81,65 83,2813 83,28 alleenstaande 67,7291 67,73 69,0856 69,09 69,0856 69,09 70,4688 70,47 samenwonende 49,2575 49,26 50,2441 50,24 50,2441 50,24 51,2500 51,25 * invalide vanaf 1/01/2009 (1) met gezinslast 80,6838 80,68 82,2997 82,30 82,2997 82,30 83,9475 83,95 alleenstaande 68,2709 68,27 69,6382 69,64 69,6382 69,64 71,0325 71,03 samenwonende 49,6516 49,65 50,6460 50,65 50,6460 50,65 51,6600 51,66

* Invalide avant le 1/01/2007 (2) avec charge de famille 79,2509 79,25 79,2509 79,25 79,2509 79,25 80,8382 80,84 isolés 67,0586 67,06 67,0586 67,06 67,0586 67,06 68,4016 68,40 cohabitants 48,7698 48,77 48,7698 48,77 48,7698 48,77 49,7466 49,75 * Invalide du 1/01/2007au 31/12/2008 avec charge de famille 80,0435 80,04 80,0435 80,04 80,0435 80,04 81,6466 81,65 isolés 67,7291 67,73 67,7291 67,73 67,7291 67,73 69,0856 69,09 cohabitants 49,2575 49,26 49,2575 49,26 49,2575 49,26 50,2441 50,24 * Invalide à partir du 1/01/2009 (1) avec charge de famille 80,6838 80,68 80,6838 80,68 80,6838 80,68 82,2997 82,30 isolés 68,2709 68,27 68,2709 68,27 68,2709 68,27 69,6382 69,64 cohabitants 49,6516 49,65 49,6516 49,65 49,6516 49,65 50,6460 50,65 à partir du 1/01/2008
vanaf 1/01/2006 tot en met 31/12/2007 * invalide vóór 1/01/2007 (2) met gezinslast 79,2509 79,25 79,2509 79,25 79,2509 79,25 80,8382 80,84 alleenstaande 67,0586 67,06 67,0586 67,06 67,0586 67,06 68,4016 68,40 samenwonende 48,7698 48,77 48,7698 48,77 48,7698 48,77 49,7466 49,75 * invalide vanaf 1/01/2007 tot en met 31/12/2008 met gezinslast 80,0435 80,04 80,0435 80,04 80,0435 80,04 81,6466 81,65 alleenstaande 67,7291 67,73 67,7291 67,73 67,7291 67,73 69,0856 69,09 samenwonende 49,2575 49,26 49,2575 49,26 49,2575 49,26 50,2441 50,24 * invalide vanaf 1/01/2009 (1) met gezinslast 80,6838 80,68 80,6838 80,68 80,6838 80,68 82,2997 82,30 alleenstaande 68,2709 68,27 68,2709 68,27 68,2709 68,27 69,6382 69,64 samenwonende 49,6516 49,65 49,6516 49,65 49,6516 49,65 50,6460 50,65

* Invalide avant le 1/01/2007 (2) avec charge de famille 77,7012 77,70 79,2509 79,25 79,2509 79,25 80,8382 80,84 isolés 65,7472 65,75 67,0586 67,06 67,0586 67,06 68,4016 68,40 cohabitants 47,8161 47,82 48,7698 48,77 48,7698 48,77 49,7466 49,75 * Invalide du 1/01/2007au 31/12/2008 avec charge de famille 78,4782 78,48 80,0435 80,04 80,0435 80,04 81,6466 81,65 isolés 66,4046 66,40 67,7291 67,73 67,7291 67,73 69,0856 69,09 cohabitants 48,2943 48,29 49,2575 49,26 49,2575 49,26 50,2441 50,24 * Invalide à partir du 1/01/2009 (1) avec charge de famille 79,1060 79,11 80,6838 80,68 80,6838 80,68 82,2997 82,30 isolés 66,9358 66,94 68,2709 68,27 68,2709 68,27 69,6382 69,64 cohabitants 48,6806 48,68 49,6516 49,65 49,6516 49,65 50,6460 50,65 à partir du 1/01/2008
vanaf 1/01/2006 tot en met 31/12/2007 * invalide vóór 1/01/2007 (2) met gezinslast 77,7012 77,70 79,2509 79,25 79,2509 79,25 80,8382 80,84 alleenstaande 65,7472 65,75 67,0586 67,06 67,0586 67,06 68,4016 68,40 samenwonende 47,8161 47,82 48,7698 48,77 48,7698 48,77 49,7466 49,75 * invalide vanaf 1/01/2007 tot en met 31/12/2008 met gezinslast 78,4782 78,48 80,0435 80,04 80,0435 80,04 81,6466 81,65 alleenstaande 66,4046 66,40 67,7291 67,73 67,7291 67,73 69,0856 69,09 samenwonende 48,2943 48,29 49,2575 49,26 49,2575 49,26 50,2441 50,24 * invalide vanaf 1/01/2009 (1) met gezinslast 79,1060 79,11 80,6838 80,68 80,6838 80,68 82,2997 82,30 alleenstaande 66,9358 66,94 68,2709 68,27 68,2709 68,27 69,6382 69,64 samenwonende 48,6806 48,68 49,6516 49,65 49,6516 49,65 50,6460 50,65

* Invalide avant le 1/01/2007 (2) avec charge de famille 79,2509 79,25 79,2509 79,25 80,8382 80,84 82,4567 82,46 isolés 67,0586 67,06 67,0586 67,06 68,4016 68,40 69,7711 69,77 cohabitants 48,7698 48,77 48,7698 48,77 49,7466 49,75 50,7426 50,74 * Invalide du 1/01/2007au 31/12/2008 avec charge de famille 80,0435 80,04 80,0435 80,04 81,6466 81,65 83,2813 83,28 isolés 67,7291 67,73 67,7291 67,73 69,0856 69,09 70,4688 70,47 cohabitants 49,2575 49,26 49,2575 49,26 50,2441 50,24 51,2500 51,25 * Invalide à partir du 1/01/2009 (1) avec charge de famille 80,6838 80,68 80,6838 80,68 82,2997 82,30 83,9475 83,95 isolés 68,2709 68,27 68,2709 68,27 69,6382 69,64 71,0325 71,03 cohabitants 49,6516 49,65 49,6516 49,65 50,6460 50,65 51,6600 51,66 à partir du 1/01/2008
vanaf 1/01/2006 tot en met 31/12/2007 * invalide vóór 1/01/2007 (2) met gezinslast 79,2509 79,25 79,2509 79,25 80,8382 80,84 82,4567 82,46 alleenstaande 67,0586 67,06 67,0586 67,06 68,4016 68,40 69,7711 69,77 samenwonende 48,7698 48,77 48,7698 48,77 49,7466 49,75 50,7426 50,74 * invalide vanaf 1/01/2007 tot en met 31/12/2008 met gezinslast 80,0435 80,04 80,0435 80,04 81,6466 81,65 83,2813 83,28 alleenstaande 67,7291 67,73 67,7291 67,73 69,0856 69,09 70,4688 70,47 samenwonende 49,2575 49,26 49,2575 49,26 50,2441 50,24 51,2500 51,25 * invalide vanaf 1/01/2009 (1) met gezinslast 80,6838 80,68 80,6838 80,68 82,2997 82,30 83,9475 83,95 alleenstaande 68,2709 68,27 68,2709 68,27 69,6382 69,64 71,0325 71,03 samenwonende 49,6516 49,65 49,6516 49,65 50,6460 50,65 51,6600 51,66

* Invalide avant le 1/01/2009 (2) avec charge de famille 77,8554 77,86 79,4082 79,41 79,4082 79,41 80,9986 81,00 isolés 65,8776 65,88 67,1916 67,19 67,1916 67,19 68,5373 68,54 cohabitants 47,9110 47,91 48,8666 48,87 48,8666 48,87 49,8453 49,85 * Invalide du 1/01/2009 au 31/12/2010 avec charge de famille 78,4782 78,48 80,0435 80,04 80,0435 80,04 81,6466 81,65 isolés 66,4046 66,40 67,7291 67,73 67,7291 67,73 69,0856 69,09 cohabitants 48,2943 48,29 49,2575 49,26 49,2575 49,26 50,2440 50,24 * Invalide à partir du 1/01/2011 avec charge de famille 79,0275 79,03 80,6037 80,60 80,6037 80,60 82,2181 82,22 isolés 66,8694 66,87 68,2032 68,20 68,2032 68,20 69,5692 69,57 cohabitants 48,6323 48,63 49,6023 49,60 49,6023 49,60 50,5957 50,60 Travailleur régulier
vanaf 1/01/2008 * invalide vóór 1/01/2009 (2) met gezinslast 77,8554 77,86 79,4082 79,41 79,4082 79,41 80,9986 81,00 alleenstaande 65,8776 65,88 67,1916 67,19 67,1916 67,19 68,5373 68,54 samenwonende 47,9110 47,91 48,8666 48,87 48,8666 48,87 49,8453 49,85 * invalide vanaf 1/01/2009 tot en met 31/12/2010 met gezinslast 78,4782 78,48 80,0435 80,04 80,0435 80,04 81,6466 81,65 alleenstaande 66,4046 66,40 67,7291 67,73 67,7291 67,73 69,0856 69,09 samenwonende 48,2943 48,29 49,2575 49,26 49,2575 49,26 50,2440 50,24 * invalide vanaf 1/01/2011 met gezinslast 79,0275 79,03 80,6037 80,60 80,6037 80,60 82,2181 82,22 alleenstaande 66,8694 66,87 68,2032 68,20 68,2032 68,20 69,5692 69,57 samenwonende 48,6323 48,63 49,6023 49,60 49,6023 49,60 50,5957 50,60 regelmatig werknemer

3) En ce qui concerne la possibilité de contre-analyse en cas d’isolement de Salmonella à partir d’un échantillon, le Comité scientifique suggère d’éliminer du projet de programme de contrôle cette possibilité pour les raisons suivantes : (1) le résultat de l’échantillon de la contre-analyse ne donnera pas d’information supplémentaire car, d’une part, la spécificité des tests est déjà maximale (100%) (la contre-analyse ne pourra donc plus augmenter cette spécificité), et d’autre part, la sensibilité de ces tests est très basse (à cause d’un manque de représentativité de l’échantillonnage), (2) pour éviter les problèmes au cas où le deuxième résultat est négatif.
3) In verband met de mogelijkheid een tegenonderzoek in te stellen indien Salmonella uit een staal geïsoleerd wordt, stelt het Wetenschappelijk Comité voor om deze mogelijkheid uit het bestrijdingsprogramma weg te laten, en wel om de volgende redenen : (1) het resultaat van het monster genomen bij tegenonderzoek zal geen bijkomende informatie opleveren aangezien enerzijds de specificiteit van de testen reeds maximaal is (100%) (het tegenonderzoek zal deze specificiteit dus niet kunnen verhogen), en anderzijds de gevoeligheid van deze testen zeer laag is (als gevolg van een lage representativiteit van de monsternames), (2) om problemen te vermijden wanneer het tweede resultaat negatief is.