Traduction de «i’on attendait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avortement | 1) I.V.G. - 2) fausse couche
abortus | miskraam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans deux études antérieures sur le budésonide, il a été suggéré que les enfants atteignaient la taille adulte normale, ou tout au moins que l’on s’attendait à ce qu’ils l’atteignent [voir Folia d' avril 2001 ].
Twee eerdere studies met budesonide suggereerden dat kinderen de normale volwassen lengte bereikten of er werd althans verwacht dat ze deze zouden bereiken [zie Folia april 2001 ].

- Deux méta-analyses récentes ayant regroupé les études disponibles concernant l’effet d’un contrôle glycémique intensif sur des critères d’évaluation cardio-vasculaires confirment que le bénéfice cardio-vasculaire obtenu par un contrôle strict de la glycémie est moins important que ce à quoi on s’attendait.
- Twee recente meta-analyses waarin de beschikbare studies over het effect van intensieve controle van de glykemie op cardiovasculaire uitkomsten werden gebundeld, bevestigen dat strikte regeling van de glykemie minder cardiovasculaire winst geeft dan algemeen werd verwacht.

La méta-analyse révèle, comme on s’y attendait, un effet positif limité pour l’oseltamivir et le zanamivir – instaurés dans les 48 heures suivant l’apparition des symptômes – sur les symptômes de la grippe: raccourcissement de leur durée de 0,5 à 1,5 jours.
De meta-analyse toont, zoals verwacht, dat oseltamivir en zanamivir- gestart binnen de 48 uur na optreden van de symptomen- een beperkt gunstig effect hebben op de influenzasymptomen: verkorting van hun duur met 0,5 tot 1,5 dag.

pris à cœur la tâche de Directeur général ad interim. Une équipe avec un trésor de connaissance, d’expérience et de potentiel humain m’attendait.
danken die tot dan de taak van Directeur-generaal ad interim ter harte nam. Er wachtte mij een team met een schat aan kennis, ervaring en menselijk potentieel.

La Région wallonne demande que, si les contrôles n’étaient pas exécutés par l’Agence conformément à ce que l’Europe en attendait, l’Agence devrait assurer les pénalités financières que la Commission pourrait imposer à la Région wallonne.
Het Waals Gewest vraagt nl. dat indien het Agentschap de controles niet heeft uitgevoerd in overeenstemming met wat Europa heeft vooropgesteld, dat het Agentschap belast zou moeten worden met de financiële boetes die de Commissie aan het Waals Gewest zou kunnen opleggen.

Fin 2006, Fébelbois s'attendait à ce que la demande continue d'augmenter, d'autant que les avantages environnementaux sont de plus en plus reconnus par les utilisateurs.
Eind 2006 verwachtte Febelhout dat de vraag naar hout nog zou stijgen, vooral omdat de consument zich steeds bewuster wordt van de voordelen voor het milieu.

Tout le monde attendait avec impatience les propositions du groupe de travail Octopus.
Iedereen keek uit naar de voorstellen van de octopuswerkgroep.

Après 8 ans d’un gouvernement violet avec, à chaque fois, des ministres socialistes conservateurs en charge de la sécurité sociale, l’issue était très incertaine et on s’attendait à un bouleversement.
Na 8 jaar paars beleid, met telkens conservatieve socialistische ministers in de zetel van sociale zekerheid, was de uitkomst erg onzeker, en werd een aardverschuiving verwacht.

Pour la dernière journée du salon, le point focal s’attendait à voir affluer un grand nombre de visiteurs, comme pour le premier jour.
Op de laatste dag van de beurs, verwachtte het Belgische focal point evenveel deelnemers als op de eerste.

La principale conséquence sera l’augmentation de façon spectaculaire du nombre de diabétiques officiels sur la planète Terre, qui d’ailleurs sont déjà plus nombreux que ce que l´on attendait au début des années 2000.
Het grootste gevolg zou dan de spectaculaire toename van het officiële aantal diabetici op onze planeet zijn, een groep die nu trouwens al veel groter is dan wat we aan het begin van de jaren 2000 hadden verwacht.