Traduction de «jambe en arrière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fauteuil roulant bariatrique pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières
opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Omschrijving: IQ onder 20 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd onder 3 jaar). Leidt tot ernstige beperking in de eigen verzorging, continentie, communicatie en mobiliteit.

arriération mentale SAI débilité mentale SAI
verstandelijk gehandicapt NNO | verstandelijk subnormaal NNO

Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 20 en 34 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 3 en 6 jaar). Waarschijnlijk leidend tot voortdurende noodzaak tot ondersteuning.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

fauteuil roulant bariatrique non pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières
niet-opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker

arrière-pied
structuur van achtervoet

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

jambes lourdes
zware benen

monoparésie d'une jambe
monoparese, been

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Balancer la jambe en arrière tout en appuyant la main sur le bord de la caisse pour protéger le dos (photo : copyright Prevent)
Neem zoek steun met uw hand en zwaai uw been naar achteren om uw rug te sparen (foto : copyright Prevent)

La douleur suit le trajet du nerf sciatique (bas du dos, fesses, arrière de la cuisse, jambes et pieds jusqu’à l’extrémité des orteils) ou de l’une de ses branches, par exemple le nerf crural, qui court à l’avant de la jambe.
De pijn volgt de baan van de heupzenuw (onderzijde van de rug, dijen, billen, benen en voeten tot in het uiteinde van de tenen) of van een van zijn vertakkingen, zoals de dijzenuw die naar de voorzijde van het been loopt.

En cas d'hypotension grave, un traitement symptomatique doit être instauré; le patient doit être placé avec les jambes relevées dans une position inclinée vers l'arrière.
Indien ernstige hypotensie optreedt, moet een symptomatische behandeling plaatsvinden, de patiënt moet met de benen opgeheven in een achteroverhellende positie geplaatst worden.

être équipée de repose-jambes ou repose-pieds, d’accoudoirs l’angle du dossier doit être réglable le siège et le dossier ne peuvent pas être en toile, mais doivent être préformés anatomiquement (puisque la personne passe une longue partie de la journée dans ce type de voiturette, contrairement à la voiturette manuelle standard) être équipée d’un certain type de moteur et de batteries (permettant des déplacements assez longs pour que la personne n’ait pas à en recharger les batteries en cours de route) être équipée d’indicateurs de direction et de feux arrière (vu qu’elle est destinée à être utilisée pour des trajets relativement longs sur la voie publique).
uitgerust met beensteunen of voetsteunen, armsteunen met instelbare rughoek met zit en rug die niet uit stof bestaan, maar anatomisch aangepast zijn (aangezien de persoon een groot deel van de dag in dat type rolstoel doorbrengt, in tegenstelling tot de manuele standaardrolstoel) uitgerust met een bepaald type motor en batterijen (die verre verplaatsingen mogelijk maken waardoor de persoon de batterijen onderweg niet hoeft op te laden) uitgerust met richtingaanwijzers en achterlichten (aangezien hij dient om redelijk lange trajecten af te leggen op de openbare weg).

Ecartez légèrement les jambes et tirez vos épaules vers l’arrière.
Hou uw benen licht gespreid en trek uw schouders naar achteren.

Un petit “truc” pour utiliser la quantité nécessaire est d’appliquer sur chaque partie du corps (bras, avant/ arrière de la jambe, poitrine, ventre..) l’équivalent d’une ligne épaisse de lotion déposée de la pointe du majeur au bas de la paume.
Een goed ‘trucje’ om de juiste hoeveelheid te kennen is om op elk lichaamsdeel (armen, voor- en achterkant benen, borst, buik, ) het equivalent van een dikke lijn lotion vanaf het puntje van uw middelvinger tot net aan de pols aan te brengen.

Jeter le sac de noyaux en arrière entre les jambes écartées au-delà d'une ligne (2 sacs de noyaux, une latte + picto) Situation 6
Stand 9 Over touw springen op ietwat hoogte ( 1 touw of elastiek, bank en stoel + Picto)

Si un nerf est comprimé, une douleur supplémentaire descendra vers la fesse, puis à l’arrière de la cuisse pour atteindre la jambe puis le pied, s’il s’agit du nerf sciatique.
Als een zenuw samengedrukt wordt, zal een bijkomende pijn naar de bil uitstralen en vervolgens naar de dij, het been en de voet als het om een heupzenuw gaat.