Traduction de «jambes contre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

jambes lourdes
zware benen

cellulite de la partie inférieure d'une jambe
cellulitis van onderbeen

garrotà usage unique pour le bras/la jambe
arm- of beentourniquet voor eenmalig gebruik

positionneur de genou/jambe arthroscopique
beenhouder en/of kniehouder voor artroscopie

brulure de la partie inférieure d'une jambe
brandwonde van onderbeen

varices à une jambe avec ulcère
varices van been met ulcus

monoparésie d'une jambe
monoparese, been

ulcère ischémique des jambes
ischemisch beenulcus

syndrome des jambes sans repos
rusteloze benensyndroom

revêtement de support de genou/jambe orthopédique
bekleding voor kniehouder tijdens artroscopie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 Pour les jambes et les fesses : debout, adossé(e) contre un mur, glissez jusqu’à avoir les jambes pliées à 90°, comme si vous étiez assis(e).
1 Voor benen en billen: rechtstaand, met de rug tegen een muur: glij naar onderen tot de benen 90° gebogen zijn, alsof u zou zitten.

Essais cliniques dans le syndrome des jambes sans repos L'efficacité du pramipexole a été évaluée dans quatre essais cliniques contrôlés contre placebo chez environ 1000 patients atteints du syndrome idiopathique des jambes sans repos d'intensité modérée à très sévère.
Klinische studies bij het Restless Legs Syndroom De werkzaamheid van pramipexol werd geëvalueerd in vier placebogecontroleerde klinische studies bij ongeveer 1.000 patiënten met matig tot zeer ernstig idiopathisch Restless Legs Syndroom.

Avec l'appui de medi, un fabricant d'éléments prothétiques modernes et de dispositifs médicaux contre la douleur fantôme, toutes les personnes amputées d'un bras ou d'une jambe ont été priées de décrire leur expérience de la douleur en répondant aux 62 questions du questionnaire.
Met de hulp van medi, een producent van moderne prothesen en hulpmiddelen tegen fantoompijnen, werden alle mensen met een arm- of beenamputatie opgeroepen hun ervaringen op het gebied van pijn te beschrijven aan de hand van een vragenlijst met 62 vragen.

Il existe des contre-indications, interdisant le port de bas de compression, par exemple en cas de maladies artérielles (hypertension, " jambe du fumeur" ).
Er zijn een aantal zogenaamde contra-indicaties, wanneer medische compressiekousen niet gedragen mogen worden, bijv. bij arteriële aandoeningen (hoge bloeddruk).

Six semaines avant une intervention chirurgicale majeure réglée, c’est à dire volontaire ou non urgente (par ex. : abdominale, orthopédique), toute intervention au niveau des jambes, un traitement médical contre les varices ou une immobilisation prolongée (par ex. : après un accident ou une opération).
Zes weken voor een grote vrijwillige chirurgische ingreep (bijv. abdominaal, orthopedisch), een ingreep ter hoogte van de benen, een medische behandeling tegen spataders of een langdurige immobilisatie (bijv. na een ongeval of operatie).

4. Six semaines avant une chirurgie majeure programmée (par ex. chirurgie abdominale ou orthopédique), toute opération aux jambes, traitement médicamenteux contre les varices ou immobilisation à longue durée, par ex. suite à un accident ou à une opération.
4. Zes weken voor een geplande zware operatie (bijv. abdominale, orthopedische), een operatie van de benen, een medische behandeling voor spataders of langdurige immobilisatie, bijv. na een ongeval of chirurgie.

Cilostazol (utilisé contre la douleur dans les jambes due à un mauvais flux sanguin).
Cilostazol (gebruikt voor pijn in de benen als gevolg van slechte doorbloeding).

Je maîtrise toutes les positions : en berceuse, le long du bras, sur les jambes, contre moi avec le lange ou sur mon épaule étalé avec précaution.J’ai même testé pour la première fois la balade avec bébé porté en grenouillère.
Ik beheers alle houdingen: wiegend vasthouden, op mijn armen, op mijn schoot, tegen mij aan of voorzichtig over mijn schouder.Ik heb zelfs voor de eerste keer een wandeling met mijn baby in zijn kruippakje gemaakt.

Les contre-indications classiques de l’utilisation de bas de contention antithrombose sont des œdèmes graves des jambes, une insuffisance cardiaque droite ou un œdème pulmonaire.
Als contra-indicaties voor het gebruik van tromboseprofylaxekousen gelden verder ook massieve beenoedemen, rechterhartinsufficiëntie en longoedeem.

Les mesures suivantes contre les piqûres de moustiques sont prioritaires et efficaces: le soir, porter des vêtements clairs couvrant le plus possible les bras et les jambes; à moins que les fenêtres et ouvertures ne soient protégées par des moustiquaires, dormir sous une moustiquaire imprégnée de perméthrine ou de deltaméthrine; enduire toutes les 4 à 6 heures les parties découvertes du corps par un produit répulsif, de préférence à base de DEET (diéthyltoluamide, p. ex. MoustiMug®, Z-stop®, OTC-repellent®).
Volgende maatregelen tegen muggenbeten zijn prioritair en doeltreffend: ’s avonds lichtgekleurde kledij dragen die zoveel mogelijk armen en benen bedekt; tenzij in ruimten beschermd door gaas, slapen onder een muskietennet geïmpregneerd met permethrine of deltamethrine, en niet-bedekte lichaamsdelen om de 4 à 6 uur insmeren met een insectenwerend middel, bij voorkeur op basis van DEET (diëthyltoluamide, bv. MoustiMug®, Z-stop®, OTC-repellent®).