Traduction de «jambes sans repos » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

syndrome des jambes sans repos
rusteloze benensyndroom

Syndrome de(s):homme raide | jambes sans repos
acathisie (ten gevolge van geneesmiddelengebruik)(ten gevolge van behandeling) | restless legs syndrome | stiff-man syndrome

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une maison de repos
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in revalidatiecentrum

tremblement de repos
rusttremor

explosion causée par un incendie dans une maison de repos
explosie veroorzaakt door vuurzee in revalidatiecentrum

maison de repos et de soins
rust- en verzorgingstehuis

dyspnée de repos
dyspneu in rust

recommandation de repos
aanbevelen om te rusten

toux au repos
hoesten in rust

brûlure causée par un incendie dans une maison de repos
verbranding veroorzaakt door vuurzee in revalidatiecentrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Troubles spécifiques du sommeil (jambes sans repos, mouvements périodiques des jambes) ?
11. Specifieke slaapaandoeningen (restless legs syndrome, periodic limb movement disorder)?

- symptômes du syndrome des jambes sans repos (besoin irrésistible de bouger une partie du corps, en général la jambe, accompagné de sensations gênantes) Si vous présentez l’un de ces symptômes sous une forme sévère, parlez-en à votre médecin.
- klachten van het rusteloze-benensyndroom (een onweerstaanbare drang om een deel van het lichaam te bewegen, meestal de benen, die gepaard gaat met een onaangenaam gevoel) Als u veel last hebt van een van deze bijwerkingen, neem dan contact op met uw arts.

Le syndrome des jambes sans repos (‘restless legs syndrome’) se caractérise par un besoin impérieux de bouger les membres inférieurs et apparaît pendant le repos en position assise ou couchée.
Bij het ‘rusteloze benen’ syndroom (‘restless legs syndrome’) bestaat bij de patiënt, wanneer hij/zij neerzit of ligt, een onbedwingbare drang om de onderste ledematen te bewegen.

Fréquence indéterminée : œdème cérébral, névrite optique, léthargie, dysesthésie, syndrome des jambes sans repos.
Niet bekend: hersenoedeem, neuritis optica, lethargie, dysesthesie, restlesslegssyndroom.

Les autres effets secondaires couramment observés avec le traitement par INCRELEX comprennent : syndromes des jambes sans repos, douleur thoracique, dépression, terreurs nocturnes, nervosité, troubles du comportement et désorientation.
Andere vaak voorkomende bijwerkingen met INCRELEX zijn rusteloze benen, pijn in de borstkas, depressie, nachtmerrie, zenuwachtigheid, abnormaal gedrag en desoriëntatie.

Affections du système nerveux Très fréquent : sensations vertigineuses, céphalées Fréquent : paralysie du sommeil, somnolence, tremblements, troubles de l’équilibre, troubles de l’attention, hypoesthésie, paresthésie, sédation, dysgueusie. Peu fréquent : myoclonies, amnésie, syndrome des jambes sans repos Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) : convulsions
Zenuwstelselaandoeningen: Zeer vaak: duizeligheid, hoofdpijn Vaak: slaapverlamming, somnolentie, tremor, evenwichtsstoornis, aandachtstoornis, hypoesthesie, paresthesie, sedatie, dysgeusie Soms: myoclonie, amnesie, restless legs syndroom Niet bekend (kan niet geschat worden op basis van de beschikbare gegevens): convulsie

Fréquence indéterminée : syncope, tremblements, léthargie, dysesthésie, syndrome des jambes sans repos, hyperesthésie.
Niet bekend: syncope, tremor, lethargie, dysesthesie, restlesslegssyndroom, hyperesthesie.

Les médicaments antiparkinsoniens ne sont pas appropriés dans le traitement du syndrome des jambes sans repos.
Antiparkinsonmiddelen niet aangewezen voor de behandeling van rusteloze benen.

Le syndrome des jambes sans repos (‘restless legs’) peut être causé ou aggravé par la prise de certains médica-
Het rusteloze benen syndroom (‘restless legs’) kan veroorzaakt worden of verslechteren door het gebruik van

Les agonistes dopaminergiques sont surtout utilisés dans le traitement de la maladie de Parkinson et parfois du syndrome des jambes sans repos 39 .
Dopamineagonisten worden vooral gebruikt bij de behandeling van de ziekte van Parkinson en soms bij de behandeling van rusteloze benen 39 .