Vertaling van "jambes sont surélevées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jambes lourdes
zware benen

cellulite de la partie inférieure d'une jambe
cellulitis van onderbeen

garrotà usage unique pour le bras/la jambe
arm- of beentourniquet voor eenmalig gebruik

positionneur de genou/jambe arthroscopique
beenhouder en/of kniehouder voor artroscopie

brulure de la partie inférieure d'une jambe
brandwonde van onderbeen

varices à une jambe avec ulcère
varices van been met ulcus

monoparésie d'une jambe
monoparese, been

ulcère ischémique des jambes
ischemisch beenulcus

syndrome des jambes sans repos
rusteloze benensyndroom

revêtement de support de genou/jambe orthopédique
bekleding voor kniehouder tijdens artroscopie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Typiquement la douleur régresse lorsque les jambes sont surélevées et que l'enflure diminue.
Kenmerkend is dat de pijn afneemt als de benen hoog gelegd worden en de zwelling afneemt.

Avoir les jambes légèrement surélevées
De benen iets hoger leggen

Il faut allonger le patient avec les jambes surélevées.
De patiënt dient te worden neergelegd met de benen omhoog.

Le patient doit être allongé sur le dos, les jambes surélevées.
Laat de patiënt op de rug liggen, met de benen omhoog.

En cas de diminution sévère de la tension artérielle, le patient doit être placé en position de choc (les jambes surélevées) et il faut prévenir immédiatement un médecin qui prendra des mesures supplémentaires.
Bij een ernstige bloeddrukdaling dient de patiënt in shockpositie te worden gebracht (omhoog leggen van de benen) en moet onverwijld een arts verwittigd worden, die verdere maatregelen zal inleiden.

Le patient doit être placé en décubitus, les jambes surélevées.
De patiënt moet op de rug worden gelegd met de benen omhoog.

Information pour le médecin: Une trop forte chute de la tension artérielle est traitée en mettant le patient en position horizontale, jambes surélevées et/ou en administrant des liquides.
Informatie voor de arts: Een te sterke bloeddrukdaling wordt behandeld door de patiënt plat te leggen met de benen omhoog en/of door vochttoediening.

Le patient doit être placé en position allongée, les jambes surélevées.
De patiënt dient in rugligging te worden neergelegd met de benen omhoog.

Traitement en cas d’intoxication : Une trop forte chute de la tension artérielle est traitée en mettant le patient en position horizontale, jambes surélevées et/ou en administrant des liquides.
Behandeling in geval van intoxicatie: Een te sterke bloeddrukdaling wordt behandeld door de patiënt plat te leggen met de benen omhoog en/of door vochttoediening.