Vertaling van "janvier 1999 depuis " (Frans → Nederlands) :

L’article 28 de la loi SSI a été modifié par l’article 100 de la loi du 25 janvier 1999 : depuis, le représentant du Service du contrôle médical est présent au cours des réunions du CTSP.
Artikel 28 van de GVU-wet werd gewijzigd door het artikel 100 van de wet van 25 januari 1999 : een vertegenwoordiger van de Dienst voor geneeskundige controle is thans aanwezig tijdens de vergaderingen van de TRFS.

Depuis le 1 er janvier 1999, une personne bénéficiaire - ou qui a la possibilité d’être bénéficiaire - en vertu de l’arrêté royal du 29 décembre 1997 relatif à l’assurance soins de santé des travailleurs indépendants et des membres des communautés religieuses, ne peut plus faire valoir la qualité de titulaire handicapé ou de titulaire étudiant de l’enseignement supérieur dans le cadre du régime général.
Met ingang van 1 januari 1999 kan een persoon die rechthebbende is - of die de mogelijkheid heeft rechthebbende te zijn - krachtens het koninklijk besluit van 29 december 1997 inzake de verzekering voor geneeskundige verzorging der zelfstandigen en leden van een kloostergemeenschap, niet langer de hoedanigheid van gerechtigde mindervalide of van gerechtigde student van het hoger onderwijs in de algemene regeling laten gelden.

Depuis le 1 er janvier 1999, le Collège des médecins-directeurs est compétent pour établir des projets de conventions à conclure avec les centres médico-pédiatriques pour enfants atteints de maladie chronique; ces projets sont à soumettre au Comité de l’assurance.
Het College van geneesheren-directeurs is sedert 1 januari 1999 bevoegd om met de medisch-pediatrische centra voor kinderen die lijden aan een chronische ziekte, ontwerpen van met deze centra te sluiten overeenkomsten op te maken; die ontwerpen moeten worden voorgelegd aan het Verzekeringscomité.

Sur base de l’article 135 de la loi du 29 avril 1996 portant des dispositions sociales et de son arrêté d’application du 8 décembre 1998, la Cellule administrative ouvriers mineurs constitue, depuis le 1 er janvier 1999, un des services spéciaux de l’INAMI, chargé de l’application du régime d’invalidité des ouvriers mineurs.
Op basis van artikel 135 van de wet van 29 april 1996 houdende sociale bepalingen en van het uitvoeringsbesluit van 8 december 1998, maakt de Administratieve cel van de mijnwerkers sinds 1 januari 1999 deel uit van de speciale diensten van het RIZIV en is belast met de toepassing van de invaliditeitsregeling van de mijnwerkers.

La nouvelle disposition est applicable depuis le 1 er janvier 1999.
De nieuwe bepaling is van toepassing sedert 1 januari 1999.

Les assurés qui paient à leur mutualité une cotisation personnelle d’assurance maladie par l’intermédiaire d’une institution bancaire (virement, chèque, etc) peuvent le faire en euros depuis le 1 er janvier 1999.
Verzekerden die aan hun ziekenfonds een persoonlijke bijdrage betalen voor de ziekteverzekering via een bank (overschrijving, cheque, enz.), kunnen dat vanaf 1 januari 1999 in euro doen.

Ces conditions n’existent plus depuis le 1 er janvier 1999.
Die voorwaarden bestaan niet meer sinds 1 januari 1999.

En Belgique, la publicité pour les produits tabagiques est interdite depuis le 1 er janvier 1999 (Article 3 de la loi du 10 décembre 1997).
In België is reclame voor tabakswaren sinds 1 januari 1999 verboden (Artikel 3 van de wet van 10 december 1997).

En Belgique, depuis le 1 er janvier 1999, la publicité pour les produits du tabac est interdite, excepté dans leurs points de vente.
In België is reclame voor tabakswaren sinds 1 januari 1999 verboden, maar dit verbod geldt niet voor tabaksreclame op de verkoopplaats.

La publicité pour le tabac est réglementée par la loi du 10 décembre 1997, en vigueur depuis le 1er janvier 1999.
De reclame voor tabakswaren is gereglementeerd door de wet van 10 december 1997, die van kracht is sinds 1 januari 1999.