Vertaling van "janvier 2005 fixée " (Frans → Nederlands) :

Le système d'essais révisé d'EudraVigilance Vétérinaire est disponible depuis le début du mois de septembre 2004 et le système de production est devenu opérationnel le 18 octobre 2004, bien avant la date limite du 1 er janvier 2005 fixée pour la mise en œuvre du système de transmission électronique des rapports, avec les responsables des autorités nationales compétentes dans le domaine vétérinaire.
Het herziene EudraVigilance-testsysteem voor diergeneesmiddelen kwam vanaf begin september 2004 beschikbaar en het productiesysteem op 18 oktober 2004. Dit was ruim voor 1 januari 2005, de datum die met de hoofden van nationale regelgevende instanties op het gebied van diergeneesmiddelen was afgesproken.

A partir du 1 er janvier 2005 et jusqu'au 30 novembre 2005, cette diminution est fixée à 4,5 p.c. et du 1 er décembre 2005 au 31 décembre 2005, cette diminution est fixée à 2 p.c.partir du 1 er janvier 2006, cette diminution est fixée à 2 p.c..
Vanaf 1 januari 2005 tot en met 30 november 2005 wordt deze vermindering vastgesteld op 4,5 pct. en vanaf 1 december tot en met 31 december 2005, wordt deze vermindering vastgesteld op 2 pct.. Vanaf 1 januari 2006 wordt deze vermindering vastgesteld op 2 pct..

Art. 3. Au 1er janvier 2005, les valeurs du facteur de multiplication T restent inchangées et sont celles fixées au 1er janvier 2004, à:
Art. 3. Op 1 januari 2005 blijven de waarden van de vermenigvuldigingsfactor T ongewijzigd. Die waarden zijn deze vastgesteld op 1 januari 2004:

Art. 3. Au 1er janvier 2005, la valeur du facteur de multiplication Y est inchangée et est celle fixée, au 1er janvier 2004 à 1,256593 EUR.
Art. 3. Op 1 januari 2005 blijft de waarde van de vermenigvuldigingsfactor Y ongewijzigd. Die waarde is deze vastgesteld op 1 januari 2004 op 1,256593 EUR.

La valeur du facteur de multiplication Y pour la prestation relative à la semelle orthopédique est fixée, à partir du 1er janvier 2005, à 1,485871 EUR.
De waarde van de vermenigvuldigingsfactor Y voor de verstrekking betreffende de orthopedische zool wordt, met ingang van 1 januari 2005, vastgesteld op 1,485871 EUR.

La valeur du facteur de multiplication T pour la prestation relative à la semelle orthopédique est fixée, à partir du 1er janvier 2005, à 1,485871 EUR.
De waarde van de vermenigvuldigingsfactor T voor de verstrekking betreffende de orthopedische zool wordt, met ingang van 1 januari 2005, vastgesteld op 1,485871 EUR.

- respecter toutes les obligations fixées par la circulaire administrative du 4 janvier 2005 précitée ;
- alle in voormelde administratieve omzendbrief van 4 januari 2005 vastgelegde verplichtingen na te leven ;

Article 25. § 1 er . La présente convention, faite en deux exemplaires et dûment signée par les deux parties, sort ses effets à la date du 1 er juillet 2005, à l’exception des prestations R30-R60 dont la valeur entrera en application au moment où la quote-part personnelle pour cette prestation entrera en vigueur par AR spécifique, et à l’exception du article 10 qui entrera en application à la date fixée par le Comité de l’assurance soins de santé pour l’entrée en vigueur de la liste des produits admis au remboursement, établie en application de l’article 28, §8, de la nomenclature, et remplacée par l’arrêté royal du 12 janvier 2005.
Artikel 25 : § 1. Deze overeenkomst, opgemaakt in twee exemplaren en behoorlijk ondertekend door beide partijen, treedt in werking op 1 juli 2005, uitgenomen de prestaties R30- R60 waarvan de waarde in werking treedt wanneer het persoonlijk aandeel voor die verstrekking bij specifiek KB van kracht wordt en uitgenomen artikel 10 dat in werking treedt op de datum vastgesteld door het Verzekeringscomité voor geneeskundige verzorging voor de inwerkingtreding van de lijst van de voor vergoeding aangenomen producten, opgemaakt in toepassing van artikel 28 §8, van de nomenclatuur, vervangen door het koninklijk besluit van 12 januari 2005.

Les créances de l'Office national des pensions sur les montants versés en application de l'alinéa 5, se prescrivent par cinq ans à compter du remboursement par l'Office (°°°) d’application à partir du 1-1-2005 (A.R. 22-12-04 – M.B. 10-1-05 – éd. 1 - art. 1) (°°°°) La présente loi entre en vigueur à la date fixée par le Roi, au plus tard le 1 er janvier 2014.
De schuldvorderingen van Rijksdienst voor pensioenen op de, in toepassing van het vijfde lid, gestorte bedragen, verjaren na vijf jaar te rekenen vanaf de terugbetaling door de Rijksdienst (°°°) van toepassing vanaf 1-1-2005 (K.B. 22-12-04 – B.S. 10-1-05 – ed. 1 – art. 1) (°°°°) van toepassing vanaf 1-1-2014..