Traduction de «jaune est contre-indiqué » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vaccin contre la fièvre jaune
gelekoortsvaccin

Nécessité d'une vaccination contre la fièvre jaune
behoefte aan immunisatie tegen gele koorts

nocif | contre-indiqué | déconseille
nadelig | kwalijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vaccin contre la fièvre jaune est contre-indiqué en raison du risque potentiel de maladie vaccinale généralisée mortelle.
Het gele koorts vaccin is gecontraïndiceerd wegens het potentieel risico op fatale systemische vaccinale ziekte.

mentionne que cette contre-indication devient « relative » en cas de résection du thymus non consécutive à une pathologie thymique (résection uniquement accidentelle donc) ou s’il est question d’irradiation dans un lointain passé au cours de laquelle le thymus s’est accidentellement trouvé dans le champ d’irradiation; dans ce cas, le CDC signale qu’après évaluation et consentement éclairé au sujet des risques, le vaccin contre la fièvre jaune peut éventuellement être administré si celui-ci est spécifiquement indiqué (p. ex. jamais vacciné précédemment & voyage exotique) (avis d’un spécialiste indiqué).
De CDC (MMWR 2010) vermeldt dat als deze contra-indicatie “relatief” wordt indien de thymusresectie niet het gevolg was van een thymuspathologie (dus alleen incidentele resectie) of als er alleen sprake was van bestraling in een ver verleden waarbij de thymus toevallig in het bestralingsveld lag; in dat geval stelt de CDC dat na afweging en met informed consent i.v.m. theoretische risico’s, het gele koortsvaccin eventueel wel toegediend kan worden indien dit specifiek aangewezen is (bv. nooit eerder gevaccineerd & exotische reis) (specialistisch advies geïndiceerd)

Vaccins vivants atténués Le vaccin contre la fièvre jaune est strictement contre-indiqué, en raison du risque de maladie vaccinale systémique fatale (voir rubrique 4.3 Contre-indications).
Levende afgezwakte vaccins Het gelekoortsvaccin is strikt gecontra-indiceerd gezien het risico op fatale systemische vaccinale ziekte (zie rubriek 4.3 Contra-indicaties).

en cas de résection du thymus non consécutive à une pathologie thymique (résection uniquement accidentelle donc) ou s’il est question d’irradiation dans un lointain passé au cours de laquelle le thymus s’est accidentellement trouvé dans le champ d’irradiation; dans ce cas, le CDC signale qu’après évaluation et consentement éclairé au sujet des risques, le vaccin contre la fièvre jaune peut éventuellement être administré si celui-ci est spécifiquement indiqué (p. ex. jamais vacciné précédemment & voyage exotique) (avis d’un spécialiste indiqué).
indien de thymusresectie niet het gevolg was van een thymuspathologie (dus alleen incidentele resectie) of als er alleen sprake was van bestraling in een ver verleden waarbij de thymus toevallig in het bestralingsveld lag; in dat geval stelt de CDC dat na afweging en met informed consent i.v.m. theoretische risico’s, het gele koortsvaccin eventueel wel toegediend kan worden indien dit specifiek aangewezen is (bv. nooit eerder gevaccineerd & exotische reis) (specialistisch advies geïndiceerd)

Vaccins à virus vivant affaiblis : Le vaccin contre la fièvre jaune est strictement contre-indiqué en raison du risque de maladie vaccinale systémique fatale (voir rubrique 4.3.).
Verzwakte levende virusvaccins: Vaccinatie tegen de gele koorts is streng gecontraïndiceerd vanwege het risico op fatale systemische vaccinale ziekte (zie rubriek 4.3).

4.3 Contre-indications Ce médicament est contre-indiqué chez les patients ayant présenté une hypersensibilité à la chlorhexidine, à l'alcool isopropylique ou au jaune orangé S (E110).
4.3 Contra-indicaties Het geneesmiddel is gecontra-indiceerd wanneer bij patiënten eerdere hypergevoeligheid voor chloorhexidine, isopropylalcohol of Zonnegeel (E110) is aangetoond.

Vaccins vivants atténués Le vaccin contre la fièvre jaune est strictement contre-indiqué vu le risque d’affections vaccinales systémiques fatales (voir rubrique 4.3).
Zwakke levende vaccins Vaccin tegen de gele koorts is strikt gecontra-indiceerd vanwege het risico op fatale systemische vaccinale aandoeningen (zie rubriek 4.3).

- Vaccins vivants de virulence atténuée : le vaccin contre la fièvre jaune est strictement contre-indiqué en raison d'un risque de maladie post-vaccinale systémique fatale.
- Geattenueerde levende vaccins: Gele koorts vaccin is strikt gecontraindiceerd omwille van het risico op een fatale systemische vaccinziekte.

Les vaccins vivants atténués (par exemple, vaccin contre la rougeole, vaccin contre les oreillons et vaccin contre la rubéole..) sont déconseillés et les vaccins contre la fièvre jaune ne doivent pas être administrés en cas de traitement par Navelbine car ils peuvent augmenter le risque de maladie vaccinale fatale.
Levende verzwakte vaccins (bijv. het vaccin tegen mazelen, het vaccin tegen bof en het vaccin tegen rubella,…) zijn afgeraden en de vaccins tegen gele koorts mogen niet toegediend worden in geval van een behandeling met Navelbine aangezien ze het risico op een dodelijke vacinatieziekte kunnen verhogen.

A titre d’exemples, on peut citer le vaccin oral contre la polio (qui n’est plus utilisé en Belgique), le vaccin contre la rougeole et celui contre la fièvre jaune.
Voorbeelden zijn het oraal poliovaccin (niet meer gebruikt in België), het mazelenvaccin en het gelekoortsvaccin.