Traduction de «je mange » (Français → Néerlandais) :

Promis, je mange mieux !
Ik beloof dat ik beter zal eten!

Je mange ce qui m'inspire dans l'instant et parfois, tout et n'importe quoi
Ik eet wat me inspireert op het moment zelf, eet van alles en nog wat

Je sais qu'il faut que je mange encore plus sain et varié pendant ma grossesse.
Ik weet dat ik gezonder en gevarieerder moet eten tijdens mijn zwangerschap.

Le facteur confiance dans le produit et le producteur semble relativiser l’importance de la perception personnelle: ‘Je juge les fruits que j’achète au magasin sur leur aspect extérieur, mais je mange des vilains fruits quand je sais qu’ils proviennent d’un verger privé’.
Ook de factor vertrouwdheid met het product en de producent lijkt het belang van de eigen waarneming te relativeren: ‘Fruit dat ik koop in de winkel beoordeel ik op het uiterlijk, maar lelijk fruit uit de eigen boomgaard eet ik wel’.

PATIENTE « Je mange plus que d’habitude.
PATIËNTE “Ik eet meer dan gewoonlijk.

On peut ici exercer un certain contrôle personnel en choisissant le distributeur: ‘Je n’achète jamais de moules dans un grand magasin, mais j’en mange au restaurant, parce qu’une consommation rapide est importante’.
Enige persoonlijke controle kan hier uitgeoefend worden door de distributeur te kiezen: ‘Ik koop nooit mosselen in een warenhuis, maar ik eet ze wel op restaurant, omdat een snel verbruik belangrijk is’.

Aux Pays-Bas, on propose de surveiller la prise alimentaire globale à l’aide de la méthode ‘Meet en weet wat je cliënt eet’ (‘mesurez et sachez ce que mange votre client’) 30 .
In Nederland stelt men voor de globale voedingsinname te monitoren d.m.v. de methode ‘Meet & Weet wat je cliënt eet’ 30 .